| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аварийный запорный клапан трубопровода | fail-close pipeline shutdown valve |
| O&G, sakh. | автоматическая запорная арматура | check valves |
| tech. | автоматический запорный клапан | automatic shutoff valve |
| tech. | Арматура трубопроводная запорная | Piping block valves (kliuwka) |
| O&G, sakh. | более крупногабаритная запорно-регулировочная арматура | larger valves (мощная) |
| gen. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | Main steam isolation Valve (БЗОК SergeyL) |
| energ.ind. | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан | High-speed shutoff and regulating valve (kondorsky) |
| tech. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam line isolation valve |
| energ.ind. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam-line isolation valve (БЗОК) |
| gen. | быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| electr.eng. | время восстановления запорного слоя | reverse recovery time (в полупроводниках) |
| tech. | всасывающий запорный клапан | suction isolation valve (Alex_Odeychuk) |
| tech. | втулка запорной планки | lockplate bushing |
| tech. | втулка запорной планки смещения оси | centershift lockplate bushing |
| tech. | втулка запорной планки смещения оси | centershift lock plate bushing |
| nautic. | газовый запорный кран | gas stop cock |
| energ.ind. | газовый чувствительный элемент с запорным слоем | gas sensor with protective gate (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| O&G, sakh. | гидравлический запорный клапан | hydraulic shut-in valve (испытателя пластов) |
| avia. | гидравлический запорный клапан | hydraulic shut-off valve |
| O&G, sakh. | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан | hydraulic multiple shut-in valve (испытателя пластов) |
| tech. | главная запорная задвижка | main loop isolation valve |
| energ.ind. | главная запорная задвижка | main gate valve |
| Makarov. | главная запорная задвижка | main loop isolation valve (ядерного реактора; ГЗЗ) |
| tech. | главная запорная задвижка ядерного реактора | main loop isolation valve |
| dril. | главный запорный клапан | main air stop valve |
| tech. | главный запорный кран | mains stop tap (Andrey Truhachev) |
| tech. | главный запорный паровой клапан | main steam stop valve |
| energ.ind. | главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| avia. | головка запорно-пускового устройства огнетушителя | Cartridge percussion head (Andy) |
| energ.ind. | Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности | Nuclear Industry Check Valve Group |
| tech. | давление поднятия запорной иглы | valve opening pressure |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| construct. | двойной запорный клапан | dual shut-off valve |
| energ.ind. | дренаж с запорными клапанами | valved drain (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| nautic. | забортный запорный клапан дифферентовочного насоса | trim pump sea stop valve |
| gen. | замки и запорные приспособления | locks and locking arrangements |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | запорная арматура | shut-off valving (Alexander Demidov) |
| mil. | запорная арматура | valves |
| Makarov. | запорная арматура | plumbingware (для кухни или ванной) |
| tech. | запорная арматура | on-off valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves: http://www.varjepc.com/admin/upload/handbooks/Valve%20Handbook.pdf 'More) |
| tech. | запорная арматура | on-off valves (varjepc.com fiammetta) |
| tech. | запорная арматура | isolation technology (MichaelBurov) |
| construct. | запорная арматура | isolation valves |
| construct. | запорная арматура | stop valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves) |
| tech. | запорная арматура | valves/controls (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | запорная арматура | isolation valves (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для перекрытия линии) |
| gen. | запорная арматура | isolation valve (eternalduck) |
| water.suppl. | запорная арматура | lock valve (Anne Grinko) |
| eng. | запорная арматура | stop valves |
| gen. | запорная арматура | shut-off valve (eternalduck) |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| railw. | запорная арматура резервуара | tank valve |
| O&G, sakh. | запорная арматура с гидроприводом | hydraulic motor operated valve |
| tech. | запорная арматура с медленным закрытием и открытием | slow valving (LyuFi) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| mil., tech. | запорная гайка | lock nut (стяжной муфты поперечной связи в разборном металлическом мосту) |
| Makarov. | запорная задвижка | sluice valve |
| tech. | запорная задвижка | shutoff gate valve (трубопровода) |
| tech. | запорная задвижка | pinch valve (Anel_anel) |
| tech. | запорная задвижка | crown valve (промышленного котла lxu5) |
| nat.res. | запорная задвижка | shut-off valve |
| shipb. | запорная задвижка | isolation valve |
| construct. | запорная задвижка | plug wedge |
| construct. | запорная задвижка | shutoff valve |
| construct. | запорная задвижка | shut-off gate valve |
| construct. | запорная задвижка | penstock |
| shipb. | запорная задвижка | isolating valve |
| tech. | запорная задвижка | gate valve (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | запорная задвижка | gate-type shut-off valve |
| construct. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перёд водомерным узлом) |
| Makarov. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перед водомерным узлом) |
| energ.ind. | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| therm.eng. | запорная заслонка | shutoff damper |
| therm.eng. | запорная заслонка | cutout damper |
| shipb. | запорная захлопка | swing check valve |
| construct. | запорная защёлка | locking catch |
| construct. | запорная защёлка | retaining catch |
| tech. | запорная защёлка | locking hatch |
| construct. | запорная и регулирующая арматура | shutoff and control valves |
| tech. | запорная игла | needle valve (форсунки) |
| tech. | запорная игла | obturating needle |
| gen. | запорная коробка | strike box (ответной части дверного замка Alexey Lebedev) |
| tech. | запорная кромка | locking lip |
| pack. | запорная крышка | cover |
| pack. | запорная крышка | lid |
| tech. | запорная крышка | locking plate assembly |
| pack. | запорная крышка | closure |
| med. | запорная крышка | bottle stopper |
| pack. | запорная крышка | cap |
| pack. | запорная крышка | closing lid |
| tech. | запорная линейка | locking bar (буквопечатающего телеграфного аппарата) |
| media. | запорная линейка | lock bar (в телеграфном аппарате) |
| Gruzovik, tech. | запорная линейка | shift-lock bar of a teleprinter |
| Gruzovik | запорная линейка | shift-lock bar of teleprinter |
| tech. | запорная масса | tapping clay |
| tech. | запорная паровая задвижка | steam stop |
| tech. | запорная планка | keeper (замка) |
| tech. | запорная планка | blocker plate |
| tech. | запорная планка | locking bar |
| tech. | запорная планка | plate lock |
| tech. | запорная планка | lockplate |
| tech. | запорная планка | locking plate |
| construct. | запорная планка | striking plate |
| construct. | запорная планка | bolt |
| construct. | запорная планка | striker plate (деталь с отверстием для входа засова, предназначенная для запирания или фиксирования дверного полотна  bolid.ru mindmachinery) |
| construct. | запорная планка | striker (врезного замка platon) |
| construct. | запорная планка | keep (для засова/ригеля дверного замка Enote) |
| tech. | запорная планка | lock strap |
| tech. | запорная планка | lock bar |
| tech. | запорная планка | blocking plate |
| tech. | запорная планка | strike plate (замка) |
| Makarov. | запорная планка | strike plate (дверного замка) |
| construct. | запорная планка дверного замка | strike plate (Val_Ships) |
| tech. | запорная планка педали | pedal lock bar |
| tech. | запорная планка педали тормоза | brake pedal lock bar |
| tech. | запорная планка смещения центра | centershift lockplate |
| tech. | запорная планка упора | retainer lockplate |
| tech. | запорная пластина головки блока цилиндров | cylinder head lock plate |
| tech. | запорная пластина упорного фланца | thrust flange locking plate |
| railw. | запорная пробка | closing plug |
| tech. | запорная проушина | locking ear |
| tech. | запорная ручка | latch handle |
| tech. | запорная ручка аккумулятора | battery latch handle |
| tech. | запорная система | locking system (grafleonov) |
| tech. | запорная собачка | drop catch |
| mil. | запорная собачка | lock pawl |
| Makarov. | запорная трубопроводная арматура | stop valves |
| tech. | запорная фишка | locking-type plug |
| Игорь Миг, tech. | запорная шайба | lock-washer |
| construct. | запорная щеколда | locking catch |
| tech. | запорно-винтовой | Plug/screw (Iryna_mudra) |
| dril. | запорно-выпускной | shut-off |
| nautic. | запорно-выпускной | shut off |
| gen. | запорно-переключающая арматура | control and safety valves (Alexander Demidov) |
| pack. | запорно-пломбировочное устройство | locking and sealing device (igisheva) |
| pack. | запорно-пломбировочное устройство | lock and seal device (igisheva) |
| O&G, sakh. | запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| O&G, sakh. | запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| tech. | запорно-пусковое устройство | lock-start gear (Sloneno4eg) |
| water.suppl. | запорно-регулирующая арматура | valves and piping (на трубопроводе Люца) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | globe valve (Enote) |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | shut-off valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | isolating valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | closing valve |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | on-off and control valve (клапан работает как регулирующий по сигналам из системы РСУ, однако при поступлении соответствующего сигнала из системы ПАЗ, клапан срабатывает на открытие или закрытие, т.е. работает как запорный SMarina) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | multipurpose valve |
| therm.eng. | запорно-регулирующий клапан | trip & throttle valve (Evdokishin D.A.) |
| gen. | запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции." tcob.co.uk Aiduza) |
| gen. | запорно-спусковой клапан | block & bleed valve (instrument; измерительный eternalduck) |
| tech. | запорное давление | shut-off pressure (MyxuH) |
| media. | запорное кольцо | retaining ring |
| tech. | запорное кольцо | bolted closing ring |
| tech. | запорное кольцо | lockring |
| tech. | запорное кольцо | locking collar |
| pack. | запорное кольцо | sealing ring |
| nautic. | запорное кольцо | keying ring (шплинта скобы якоря) |
| pack. | запорное кольцо | lock ring |
| dril. | запорное кольцо насадки | nozzle retaining ring (шарошки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | запорное кольцо обода | tire locking ring (колеса) |
| tech. | запорное кольцо с рычажным затвором | lever-type closing ring |
| antenn. | запорное направление | reverse direction (вентиля) |
| antenn. | запорное направление | inverse direction (вентиля) |
| tech. | запорное напряжение | blanking voltage |
| tech. | запорное напряжение | non-conducting voltage |
| tech. | запорное напряжение | cut-off voltage |
| tech. | запорное напряжение | black-out voltage |
| construct. | запорное приспособление | locking arrangement |
| seism. | запорное приспособление | closing device |
| tech. | запорное приспособление | stopper |
| tech. | запорное приспособление огнемёта | flame-thrower locking device |
| construct. | запорное устройство | locking arrangement |
| tech. | запорное устройство | locking feature |
| tech. | запорное устройство | closing device (Andrey Truhachev) |
| tech. | запорное устройство | stop valve (dimock) |
| tech. | запорное устройство | lock-up device (heffalump) |
| tech. | запорное устройство | locking arm (крюка) |
| construct. | запорное устройство | lockset (для окна или двери) |
| construct. | запорное устройство | closer |
| avia. | запорное устройство | closure device |
| tech. | запорное устройство загрузочного люка | hatch hold-down |
| tech. | запорное устройство навесного орудия | attachment locking device |
| Makarov. | запорное устройство опрыскивателя | spray cutoff |
| tech. | запорное устройство рабочего оборудования | implement locking device |
| tech. | запорное устройство рычага | lever locking device |
| tech. | запорный барьер на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| mil., tech. | запорный болт | locking device |
| tech. | запорный болт | lock bolt |
| mil., tech. | запорный болт | keeper pin (в ударном буре с сердечником) |
| tech. | запорный болт кронштейна | bracket lock bolt |
| tech. | запорный болт наконечника тяги | tie rod end adjustment lock bolt |
| tech. | запорный болт суппорта | caliper lock bolt |
| tech. | запорный болт фиксатора | pin lock bolt |
| tech. | запорный болт фиксатора | blocking pin lock bolt |
| tech. | запорный болт фиксатора рычага регулятора оборотов | governor control lever pin lock bolt |
| tech. | запорный брус | locking bar |
| tech. | запорный брус | port bar (грузового лацпорта) |
| tech. | запорный брус | lock bar |
| nautic. | запорный брус грузового лацпорта | port bar |
| nautic. | запорный брус грузового порта | port bar |
| tech. | запорный брусок | lock bar |
| refrig. | запорный вентиль | shutoff valve |
| tech. | запорный вентиль | cut-off valve |
| electr.eng. | запорный вентиль | sluice valve |
| tech. | запорный вентиль | lockvalve (Vicomte) |
| construct. | запорный вентиль | block valve |
| construct. | запорный вентиль | cutoff valve |
| construct. | запорный вентиль | lock valve |
| tech. | запорный вентиль | shut-off valve |
| tech. | запорный вентиль | shutoff cock |
| mil. | запорный вентиль | seal-off valve |
| mil. | запорный вентиль | check isolation valve |
| Makarov. | запорный вентиль | flow-blocking valve |
| therm.eng. | запорный вентиль | STV (dimmight) |
| refrig. | запорный вентиль на всасывающем трубопроводе | suction stop valve |
| refrig. | запорный вентиль на нагнетательном трубопроводе | discharge stop valve |
| construct. | запорный вентиль с выдвижным шпинделем | screw-down stop valve |
| refrig. | запорный вентиль с электроприводом | electric on-off motor valve |
| construct. | запорный весовой клапан | gravity-held stop valve |
| railw. | запорный винт | closing screw |
| railw. | запорный винт | locking screw |
| dril. | Запорный винт | Lockdown screw (Pathfinder) |
| railw. | запорный винт | thumb-screw |
| tech. | запорный винт | lock screw |
| tech. | запорный винт | stopper screw |
| med. | запорный винт для стержня | shaftlocking screw |
| tech. | запорный водяной клапан | water isolation valve (WiseSnake) |
| construct. | запорный водяной кран | water stop |
| construct. | запорный воздушный клапан | shut-off damper |
| construct. | запорный всасывающий вентиль | suction line valve |
| tech. | запорный выступ | lock tab |
| tech. | запорный выступ | lock tang |
| mil., tech. | запорный выступ | locking stud (напр., для крепления крышки противотанковой мины) |
| therm.eng. | запорный и пусковой клапан | stop-and-go valve |
| nautic. | запорный клапан | disconnecting valve |
| nautic. | запорный клапан | flatslide valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорный клапан | isolation valve |
| tech. | запорный клапан | sphincter valve |
| dril. | запорный клапан | check |
| dril. | запорный клапан | gas check valve |
| construct. | запорный клапан | pressure valve |
| railw. | запорный клапан | expansion valve |
| railw. | запорный клапан | retaining valve |
| railw. | запорный клапан | check non return-valve |
| construct. | запорный клапан | check valve (закрывающий движение воды в одном направлении) |
| construct. | запорный клапан | air check |
| construct. | запорный клапан | clack |
| construct. | запорный клапан | block valve (Alexander Demidov) |
| construct. | запорный клапан | gate valve (закрывающий движение воды в двух направлениях) |
| construct. | запорный клапан | flow-blocking valve |
| tech. | запорный клапан | isolating valve |
| electr.eng. | запорный клапан | nonreturn valve |
| tech. | запорный клапан | globe valve (ГОСТ 24856-81 Enote) |
| tech. | запорный клапан | stopper valve |
| tech. | запорный клапан | shutoff valve |
| tech. | запорный клапан | relief valve (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запорный клапан | on-off valve |
| tech. | запорный клапан | clack (трубопровода) |
| tech. | запорный клапан | lock valve |
| tech. | запорный клапан | cutout valve |
| energ.ind. | запорный клапан | isolating damper |
| energ.ind. | запорный клапан | check valve (Kastorka) |
| nautic. | запорный клапан | stopping valve |
| mil., tech. | запорный клапан | protective closure |
| nautic. | запорный клапан | flat slide valve (MichaelBurov) |
| shipb. | запорный клапан | stop check valve |
| nautic. | запорный клапан | slide valve (MichaelBurov) |
| therm.eng. | запорный клапан | closing cock |
| avia. | запорный клапан | clapper valve |
| avia. | запорный клапан | shutoff cock |
| avia. | запорный клапан | transport plug |
| avia. | запорный клапан | trap valve |
| avia. | запорный клапан | locking valve |
| avia. | запорный клапан | clack valve |
| gen. | запорный клапан | cut-out valve |
| mil., avia. | запорный клапан аккумулятора | accumulator isolation valve |
| nautic. | запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды | auxiliary feed check valve |
| avia. | запорный клапан гидросистемы | hydraulic shutoff valve |
| gen. | запорный клапан для жидкости | liquid stop valve (Gaist) |
| avia. | запорный клапан для ограничения наддува | lockout-deboost valve |
| mil., tech. | запорный клапан на два направления | gate valve (заслонка для регулирования тяги) |
| nautic. | запорный клапан осушительного трубопровода | drain line stop valve |
| tech. | запорный клапан пожарного трубопровода | fire main isolation valve (Pretty Lady) |
| tech. | запорный клапан радиатора | radiator valve |
| tech. | запорный клапан реактора | reactor isolation valve |
| tech. | запорный клапан с ручным приводом | manual shutoff valve |
| gen. | запорный клапан трубопровода | pipeline isolation valve (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | запорный клапан турбины | turbine block valve |
| agric. | запорный клапан штанги | boom valve (опрыскивателя) |
| nat.res. | запорный колпак | closed hood (for catching hot gases) |
| med. | запорный колпак | closure cap |
| med. | запорный конус | closing cone |
| med. | запорный конус для матки | uterus locking cone |
| nautic. | запорный кран | cut out cock |
| tech. | запорный кран | shutoff cock |
| gen. | запорный кран | stop-cock (Александр Рыжов) |
| Makarov. | запорный кран | waterstop |
| avia. | запорный кран | blocking valve |
| tech. | запорный кран | shut-off cock |
| tech. | запорный кран | stop valve |
| tech. | запорный кран | shutoff cock fitting |
| construct. | запорный кран | plug cock |
| railw. | запорный кран | cut-off cock |
| construct. | запорный кран | cut-out tap |
| construct. | запорный кран | water check |
| construct. | запорный кран | water stop |
| construct. | запорный кран | cock |
| construct. | запорный кран | stop |
| construct. | запорный кран | plug valve |
| construct. | запорный кран | pinch cock |
| gen. | запорный кран | stopcock |
| construct. | запорный кран на трубопроводе | pipe stop |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| construct. | запорный кран трубопровода | pipe stop |
| construct. | запорный кран трубопровода | butterfly valve |
| construct. | запорный крюк двери, окна с пробоем | hook-and-eye |
| construct. | запорный крючок | locking bolt |
| tech. | запорный кубик | Locking cube (Andy) |
| mil., tech. | запорный механизм | latch-gear |
| construct. | запорный механизм | latching mechanism |
| dril. | запорный механизм | shutting-off device |
| construct. | запорный механизм | locking device |
| construct. | запорный механизм | catch gear |
| mil., tech. | запорный механизм | catch device |
| tech. | запорный нагнетательный клапан | pressure valve |
| tech. | запорный обруч | bolt ring closure (Bolt Ring Closure – A bolt ring is a closure ring that holds the cover on to the body of the container by encompassing the cover and the top of the container in a groove. This ring is then tightened by a bolt that pulls the ends of the rings together. A calibrated torque wrench is used to confirm proper closure (to meet UN Rating requirements) thecarycompany.com, gosthelp.ru Firiel) |
| tech. | запорный обруч | bolt ring (gosthelp.ru, thecarycompany.com Firiel) |
| tech. | запорный обруч | closing hoop (бочки) |
| gen. | запорный орган | shut-off body (инфа с сайта fsgroup.com.ua Kastorka) |
| construct. | запорный орган | sluice |
| mil. | запорный орган | shutting-off device |
| gen. | запорный орган | shut-off device (Alexander Demidov) |
| tech. | запорный орган клапана | valve closure (I. Havkin) |
| tech. | запорный паз | locking slot |
| gen. | запорный паз | anti-rotation slot (VictorMashkovtsev) |
| tech. | запорный палец | anti-pivot pin |
| construct. | запорный плоский крючок | shatter bar (для ставень) |
| tech. | запорный плунжер | latch plunger |
| construct. | запорный прибор | lockset |
| construct. | запорный прибор | door and window fasteners |
| construct. | запорный прибор | lockset (для окон и дверей) |
| Makarov. | запорный режим | cutoff |
| gen. | запорный режим | cut-off |
| construct. | запорный ригель | dead bolt |
| nautic. | запорный рулевой крюк | locking pintle |
| nautic. | запорный рулевой штырь | locking pintle |
| tech. | запорный рычаг | lock lever |
| tech. | запорный рычаг | latching lever |
| tech. | запорный рычаг втягивающей пружины ремня | retractor lock lever |
| tech. | запорный рычаг коробки передач | transmission lock lever |
| tech. | запорный рычаг крюка | hook lock lever |
| tech. | запорный рычаг направления | directional lock lever |
| tech. | запорный рычаг нейтрали | neutral lock lever |
| tech. | запорный рычаг нейтрали коробки передач | transmission neutral lock lever |
| tech. | запорный рычаг стояночного тормоза | parking brake lock lever |
| tech. | запорный рычаг стояночного тормоза и нейтрали | parking brake/neutral lock lever |
| tech. | запорный рычаг стояночного тормоза коробки передач | transmission parking brake lock lever |
| tech. | запорный рычаг стрелы | boom lock lever |
| tech. | запорный рычаг управления коробки передач | transmission control lock lever |
| tech. | запорный рычаг хода | travel lock lever |
| media. | запорный слой | depletion layer |
| tech. | запорный слой | barrier layer (варактора) |
| media. | запорный слой | barrier |
| Makarov. | запорный слой | filter layer (в конденсаторах) |
| tech. | запорный слой на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| tech. | запорный стержень | lock rod |
| railw. | запорный стержень двери | door locking bar |
| tech. | запорный узел | locking group |
| tech. | запорный цилиндр | locking cylinder |
| tech. | запорный шарик | check ball |
| tech. | запорный шарик по верхнему пределу | upper limit check ball |
| tech. | запорный шарик по нижнему пределу | limit check ball |
| tech. | запорный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| therm.eng. | запорный шибер | shutoff damper |
| therm.eng. | запорный шибер | draft check plate |
| nautic. | запорный шпигат | closing scupper |
| gen. | запорный штифт | pin (часть механизма замка КГА) |
| tech. | запорный штифт | antirotation pin |
| construct. | запорный штифт | dead bolt |
| tech. | запорный штифт | blocking pin |
| gen. | запорный штифт | secure pin (Johnny Bravo) |
| tech. | запорный штифт главного тормозного цилиндра | brake master piston antirotation pin |
| tech. | запорный штифт подшипника | bearing lockpin |
| tech. | запорный шток | latch rod |
| tech. | запорный штуцер | valve fitting |
| gen. | запорный штуцер | choke nipple (eternalduck) |
| tech. | запорный штуцер в сборе | valved nipple assembly |
| mil., tech. | запорный штырь | lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | запорный элемент | closure |
| tech. | запорный элемент | gate |
| tech. | запорный язычок для укупоривания картонных коробок | locking tongue |
| mil., avia. | заправочно-запорный обратный клапан | fill and check valve |
| gen. | керамический запорный вентиль | ceramic ball valve (schnuller) |
| gen. | керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| tech. | клапан запорный поворотный | valve butterfly (eliakim) |
| shipb. | клиновидная запорная задвижка | wedge-action valve |
| mil., tech. | клиновое запорное приспособление | wedge-type latching device |
| mil., tech. | клиновое запорное приспособление | wedge latching device |
| tech. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop-and-emergency valve |
| gen. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| tech. | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| tech. | конденсационное запорное устройство | condensate seal |
| O&G, sakh. | конструкция запорного устройства для водопропускной трубы | design of cut-off device for culvert |
| tech. | контргайка запорного штифта | anchor pin locknut |
| O&G, sakh. | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| O&G, sakh. | магистральная запорная арматура | main line block valves |
| shipb. | максимальное давление в запорном клапане | pressure valve opening pressure when exceeding (Иван Фил) |
| tech. | маслёнка с запорным клапаном | stop-valve lubricator |
| tech. | медленная запорная арматура | slow valving (LyuFi) |
| electr.eng. | мигающий запорный клапан | flap shutoff valve |
| O&G, sakh. | многоцикловой запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| tech. | насос с запорной ручкой | knob lock pump |
| nautic. | невозвратно-запорный | non-return-stop |
| tech. | невозвратно запорный клапан | stop check valve (NodiraSaidova) |
| nautic. | невозвратный запорный клапан | stop-check valve |
| tech. | Y-образный проходной запорный клапан | Y-globe valve (Sahara) |
| nautic. | обратный запорный клапан | stop-check valve |
| tech. | основной запорный кран | mains stop tap (Andrey Truhachev) |
| construct. | ось под запорные кольца | safety ring axis |
| O&G, sakh. | отключающая запорная арматура | Tight shutoff valve |
| nautic. | отливной запорный клапан | drain stop valve |
| O&G, sakh. | отсек запорной арматуры | valve room |
| construct. | отсечная запорная арматура | isolation shutoff valves |
| nautic. | паровой запорный клапан | steam cut-off valve |
| construct. | плоское запорное кольцо | flat lock ring |
| dril. | пневматическое запорное устройство | air-powered locking device (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | поворотный привод запорного устройства | rotary valve actuator (или крана) |
| tech. | подвижный запорный клапан | movable closure valve |
| gen. | подводный запорный клапан | subsea isolation valve (Alexander Demidov) |
| tech. | полость запорного шарика | check ball cavity |
| tech. | привод запорного клапана производства компании CMX Systems | CMX Actuator (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | привод запорного устройства | valve actuator (задвижки, крана, клапана) |
| mil. | приводной ролик запорного механизма | lock release roller |
| nautic. | принудительно-запорный клапан | positive |
| O&G, sakh. | программируемое управление запорной арматурой | sequential valve control |
| tech. | Противоугонное запорное устройство | crook lock (Aksakal) |
| tech. | проходной запорный вентиль | globe valve |
| tech. | проходной запорный клапан | straightway stop valve (Chameleon) |
| tech. | пружинное запорное кольцо | spring lockring |
| tech. | прямопроходной запорный клапан | straight pattern stop valve (AGO) |
| tech. | пусковой запорный клапан питательной воды | startup feedwater isolation valve |
| tech. | расположение контрольной точки с запорным штуцером | valved nipple pressure tap location |
| Makarov. | распыливающий наконечник с запорным клапаном | check-valve nozzle |
| tech. | регулировка запорного механизма транспортировки | transport lock group adjustment |
| tech. | ригельный запорный механизм | bolt work (Acruxia) |
| mil., tech. | рукоятка запорного механизма | catch knob |
| mil., tech. | рукоятка запорного механизма | catch handle |
| tech. | ручка быстродействующей запорной муфты | quick coupler valve handle |
| refrig. | ручной запорный вентиль | hand-operated shutoff valve |
| refrig. | ручной запорный вентиль | hand-controlled shutoff valve |
| O&G, sakh. | ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| tech. | само приводной запорный клапан | self actuated check valve (necroromantic) |
| O&G, sakh. | сдвоенная запорно-спускная арматура | double-block-and-bleed |
| O&G, sakh. | сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном | double block and bleed |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный и выпускной клапан | double block and bleed valve |
| tech. | сдвоенный запорный клапан | double-check valve |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | double-block-and-bleed (DBB) |
| O&G, sakh. | синхронизация работы запорной арматуры | opening and closing timing |
| tech. | система запорного клапана | locking valve system |
| mil., tech. | скользящий запорный штырь | retractable lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| mil. | сорвать запорный механизм | uncap a well |
| mil. | сорвать запорный механизм | open a well |
| gen. | спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| tech. | спиральное запорное кольцо | spiral lockring |
| mil. | срыв запорного механизма | uncapping |
| mil. | стержень запорного механизма | lock bar |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic coating (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM coating (MichaelBurov) |
| antenn. | ток в запорном направлении | reverse leakage current (вентиля) |
| antenn. | ток в запорном направлении | inverse leakage current (вентиля) |
| O&G, sakh. | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры | Specification for Fire Test for Valves (ТЭО стр.) |
| tech. | угловой запорный вентиль | angle valve |
| gen. | узел запорного клапана | stop valve unit (Gaist) |
| tech. | узел запорной арматуры | stop valve station, block valve station (Alpha_Omega) |
| O&G, sakh. | узел запорной арматуры | valve station (Catnippish) |
| gen. | узел запорной арматуры | stop valve station (proz.com ABelonogov) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| tech. | укупоривание с помощью запорного кольца и крышки | ring-and-plug closure |
| tech. | установка запорной пластины | plate installation |
| tech. | установка запорной пластины | blocking plate installation |
| O&G, sakh. | устьевая запорно-регулирующая арматура | wellhead valve |
| O&G, sakh. | устьевое запорно-регулирующее устройство | wellhead valve |
| O&G, sakh. | фиксатор открытого положения запорного устройства | lock-open device |
| tech. | шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| shipb. | шаровой запорный клапан | globe stop-check valve |
| tech. | шаровой клапан с V-образным запорным элементом | V-notch ball valve (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| energ.ind. | шибер с поворотным запорным органом | wedge seat round damper |
| tech. | штуцер с запорным клапаном | valved nipple |
| tech. | штуцер с запорным клапаном для автотормоза | auto brake fluid valved nipple |
| avia. | электрический запорный вентиль | electric shut-off cock |
| nat.res. | электрический топливный запорный вентиль | electric fuel shutoff valve |
| tech. | электрод с запорным слоем | barrier-layer electrode |
