| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| media. | видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| IT | вычислительная машина с запоминаемой программой | programmed computer |
| IT | вычислительная машина с запоминаемой программой | stored-program computer |
| astronaut. | вычислительная машина с запоминаемой программой | stored program computer |
| nautic. | вычислительная машина с запоминаемой программой | stored programme computer |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| gen. | его выражения запоминаются | his phrases stick |
| gen. | его память запоминает все мелочи | his memory absorbs all small details |
| dat.proc. | запоминаемые видеоданные | stored videos (Alex_Odeychuk) |
| AI. | запоминаемые видеоизображения | stored videos (Alex_Odeychuk) |
| IT | запоминаемые данные | stored data |
| sec.sys. | запоминаемый ключ | memorized key |
| sec.sys. | запоминаемый пароль | remembered password |
| sec.sys. | запоминаемый пароль | memorized password |
| oil | запоминаемый перенос | stored carry |
| IT | запоминать в буфере | buffer |
| math. | запоминать в памяти ЭВМ | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs |
| busin. | запоминать вступительную часть наизусть | memorize the opening |
| Makarov. | запоминать выражения | remember expressions |
| telecom. | запоминать данные | store data |
| media. | запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи | data capture (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| astronaut. | запоминать значение углов положения рамок карданного подвеса | store the gimbal angles |
| Makarov. | запоминать имена | remember names |
| gen. | запоминать имена | commit names to memory (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras) |
| mob.com. | запоминать информацию | store information |
| Makarov. | запоминать информацию | enter information for storage |
| tech. | запоминать информацию | store data |
| Makarov. | запоминать информацию | enter data for storage |
| media. | запоминать информацию на магнитном носителе | save |
| gen. | запоминать легко | remember easily (quickly, correctly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | запоминать лица | remember faces |
| Makarov. | запоминать места | remember places |
| gen. | запоминать наизусть | memorize |
| Apollo-Soyuz | "запоминать" ориентацию | store orientation |
| Makarov. | запоминать последовательность | observe (e. g., the spacer and washer assembly sequence for later installation; напр., деталей для последующей сборки) |
| Makarov. | запоминать последовательность деталей для последующей сборки | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation |
| el. | запоминать программу | remember |
| scottish | запоминать проповедь наизусть | mandate |
| Makarov., IT | запоминать сигнал в инвертированной форме | store an inverted signal |
| Makarov., IT | запоминать сигнал в инвертированной форме | store a signal in negated form |
| Makarov., IT | запоминать сигнал в инвертированной форме | store an negated signal |
| Makarov., IT | запоминать сигнал в инвертированной форме | store a signal in inverted form |
| tech. | запоминать содержимое регистра | remember the contents of a register |
| Gruzovik | запоминать стихи | memorize poetry |
| gen. | запоминать стихотворение | learn a poem (this paragraph, etc., и т.д.) |
| media. | запоминать текст с помощью компьютера | word-process |
| Makarov. | запоминать факты | remember facts |
| Makarov. | запоминать цифры | remember figures |
| Makarov. | запоминать число | carry number |
| math. | запоминаться на | the pulse is stored into the permanent magnet memory matrix |
| math. | запоминаться на | the data are stored on a magnetic band |
| media. | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| gen. | как следует запоминать факты | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| sec.sys. | компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией | motion-joint picture expert group |
| IT | компьютер с запоминаемой программой | stored program computer |
| media. | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| media. | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| gen. | крепко запоминать факты | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| mil. | легко запоминаемый ключ | mnemonic key (шифра) |
| mil. | легко запоминаемый ключ | memorisable key (шифра) |
| sec.sys. | легко запоминаемый ключ | mnemonic key |
| mil. | легко запоминаемый ключ | memorisable mnemonic key (шифра) |
| sec.sys. | легко запоминаемый пароль | easy-to-remember password |
| sec.sys. | легко запоминается | easy to recall (пароль translator911) |
| media. | любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| gen. | людям свойственно запоминать | people naturally remember (People naturally remember when differences fail but may have a blind spot regarding when differences succeed. SirReal) |
| meteorol. | машина с запоминаемой программой | stored program computer |
| media. | мгновенно запоминаемое изображение на мозаичном экране ТВ-камеры | latent image |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| libr., IT | минимальная единица запоминаемой информации | bit of information |
| libr., IT | минимальная единица запоминаемой информации | bit |
| media. | модем, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unneeded numbers |
| psychother. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying urge to memorize unwanted numbers |
| media. | наибольший объём запоминаемых данных | maximum capacity |
| gen. | неспособность различать и/или запоминать лица | face blindness (plushkina) |
| seism. | носитель запоминаемой информации | storage medium |
| Makarov. | он быстро запоминает роль | he is a good study |
| gen. | он быстро запоминает роль | he is a quick study |
| Makarov. | он медленно запоминает роль | he is a slow study |
| gen. | он актёр медленно запоминает роль | he is a slow study |
| gen. | он плохо запоминает имена | he can't remember names well |
| media. | оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме | optical digital disc |
| gen. | очень хорошо запоминать что-либо | have a memory like an elephant (Salamandra) |
| telecom. | пауза в конце номера, запоминаемого радиотелефоном | memory pause |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| IT | предварительно запоминаемый | prestored |
| oil | предварительно запоминать | prestore |
| media. | предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| media. | предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме | sound macro |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| media. | процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| media. | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| media. | регистр с рециркуляцией запоминаемых данных | recirculating register |
| Makarov. | следи и запоминай, как это делается | mark carefully how it is done |
| Makarov. | следи и запоминай, как это делается | mark carefully how to do it |
| gen. | следи и запоминай, как это делается | mark carefully how it is to be done |
| media. | способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| gen. | способность запоминать | memory |
| gen. | способность запоминать | memorative faculty |
| gen. | способность запоминать | memorial faculty |
| gen. | способность запоминать | the retentive faculty |
| gen. | способность запоминать всё | total recall |
| media. | способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| media. | способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции | tab memory (tab settings, см.) |
| media. | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| media. | терминал, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| sec.sys. | трудно запоминаемый пароль | hard-to-remember password |
| gen. | хороший способ запоминать имена | good dodge for remembering names |
| Makarov. | хорошо запоминать детали | have a head for details |
| gen. | хорошо запоминать факты | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | четыре бита данных, запоминаемых в памяти, предназначенной для одного бита | quad density |
| media. | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| media. | штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| automat. | ЭВМ с запоминаемой программой | programmed computer |
| tech. | ЭВМ с запоминаемой программой | stored-program computer |
| media. | экстра-код, запоминаемый для организации программы | overhead |
| tech. | электронная вычислительная машина с запоминаемой программой | stored-program computer |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| Makarov. | это стихотворение легко запоминается | the poem can be memorized easily |
