| Subject | Russian | English |
| gen. | заполнять анкету | complete a form (a questionaire jouris-t) |
| gen. | заполнять анкету | fill up an official form (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| libr. | заполнять анкету | fill out a form |
| gen. | заполнять анкету | complete a questionnaire (Дмитрий_Р) |
| gen. | заполнять анкету | fill up a form |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in a questionnaire |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in personnel department form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| econ. | заполнять анкету | fill in a form (бланк) |
| polit. | заполнять анкету | fill up a questionnaire (ssn) |
| polit. | заполнять анкету | fill out a questionnaire (ssn) |
| econ. | заполнять анкету | fill out a form (бланк) |
| econ. | заполнять анкету | complete a form (бланк) |
| gen. | заполнять анкету | fill in an application form (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| gen. | заполнять анкету | fill out a form (a questionaire jouris-t) |
| trav. | заполнять анкету Консульства | fill out a Consular Questionnaire (для получения визы Willie W.) |
| gen. | заполнять анкеты | fill out the forms (I am filling out the forms, learning the process and dealing with the courthouse myself. ART Vancouver) |
| gen. | заполнять анкеты/бумаги/формы | fill out paperwork (формальность ART Vancouver) |
| gen. | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| Makarov. | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| Makarov. | некоторым очень сложно заполнять анкеты | some people find it difficult to fill out a form |
| gen. | Некоторым сложно заполнять анкеты | Some people find it difficult to fill out a form (ssn) |
