Terms containing заплата

Subject	Russian	English
mech.eng., obs.	болт для привёртывания котельных заплат	boiler patch bolt
gen.	брюки в заплатах	patched-up trousers
gen.	брюки в заплатах	patched trousers
gen.	в заплатах	patched (Alexander Demidov)
weld.	вварка заплат	patch welding (или накладок Johnny Bravo)
IT	введение "заплат"	patching (в программу)
IT	внесение в программу "заплат"	patching (с целью её исправления или изменения)
media.	внесение в программу «заплат»	patching (с целью её исправления или изменения)
comp.	внесение "заплат"	patching (a program, в программу)
shipb.	временная заплата	soft patch (прикреплённая или приболченная)
nautic.	временная заплата	soft patch
nautic.	временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках	soft patch (на корпусе корабля)
IT	вставка "заплат" в программу	patching
forestr.	вставлять заплату из шпона	insert
Makarov.	вырезать заплату по форме	form a patch to fit the contour (e. g., of the tank; напр., бака)
Makarov.	вырезать заплату по форме бака	form a patch to fit the contour of the tank
gen.	грубая заплата	cobble
gen.	грубая заплата	botch
gen.	грубая, топорная починка или заплата	cobble (обыкн. на обуви)
gen.	делать грубые заплаты	botch
IT	делать "заплату"	patch
automat.	делать "заплату"	patch (для корректировки)
IT	делать "заплату"	patcher (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы)
IT	делать "заплату"	patch (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы)
comp.	делать заплату	patch
auto.	делать заплаты	patch
surg.	дистальная венозная заплата	distal vien patch (Natalya Rovina)
Makarov.	его джинсы имели заплаты на заднице и на коленях	his jeans had patches on the back and knees
transp.	жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек	fluid for vulcanization of tube and valve patches
transp.	жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек	fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches
gen.	заплата в виде гриба	mushroom patch (вставляется в место прокола шины со стороны диска Yuri Tovbin)
forestr.	заплата в виде узкой полоски шпона	shim
auto.	заплата в месте прокола	blowout patch (шины)
mil.	заплата в месте прокола	blow-out patch (камеры)
transp.	заплата в месте прокола шины	blowout patch
med.	заплата дефекта межпредсердной перегородки	interatrial baffle patch (Марксист2)
wood.	заплата для заделки дефектного места	patch
el.	заплата для исправления ошибки в программе	bug patch
progr.	"заплата" для исправления ошибки в программе	bug patch (ssn)
O&G, O&G, oilfield.	заплата для колонны	casing patch
energ.ind.	заплата для компенсации точечных течей	pit patch (напр., из трубопровода)
O&G. tech.	заплата для коррелированной части трубопровода	half sole
O&G	заплата для корродированной части трубопровода	half sole
energ.ind.	заплата для ликвидации точечных течей	pit patch (напр., из трубопровода)
auto.	заплата для ремонта	repair patch
transp.	заплата для ремонта камеры шины	tube patch
transp.	заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой	tube patch with double-scalloped edge
transp.	заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой	tube patch with red edge (для обозначения места прокола)
auto.	заплата для ремонта шин	tyre patch
auto.	заплата для ремонта шин	tire patch
mil., arm.veh.	заплата для ремонта шины	tire patch
wood.	заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов	insert
med.	заплата из ксеноперикарда	xeno-pericardial patch (Midnight_Lady)
mil., tech.	заплата из липкого пластыря	adhesive patch
transp.	заплата камеры колеса грузового автомобиля для установки вентиля	truck valve patch
transp.	заплата камеры колеса для установки вентиля	valve patch
road.constr.	заплата на дорожном покрытии	pothole patch (Dude67)
gen.	заплата на заплате	patched like a whaleman's street
idiom.	заплата на заплате	from mud and straw (букв. – из грязи и соломы Alex_Odeychuk)
gen.	заплата на заплате	patched like a whaleman's shirt
O&G, sakh.	заплата герметизирующее устройство обсадной колонны	casing patch
Makarov.	заплаты и штопка	patching
gen.	заплаты и штопка	patchings and darnings
med.	заплаты Карреля	Carrel patch (Чревный ствол, верхняя брыжеечная и правая почечная артерии с использованием заплаты Карреля включались в левый почечный анастомоз через реимплантацию или отдельный графт. bartov-e)
med.	имплантируемая заплата	implantable patch (Sergei Aprelikov)
rel., cath.	Иосиф Заплата	Bl. Jozef Zaplata (collegia)
el.	использование "заплат"	patching
el.	кабель с "заплатами"	patching cable
tech.	кабель с заплатами	patching cable
med.	каротидная эндартерэктомия с пластикой аутовенозной заплатой	carotid endarterectomy with saphenous vein patch angioplasty (bigmaxus)
transp.	клапанная заплата	valve patch (на которой держится вентиль камеры покрышки)
transp.	клапанная заплата на которой держится вентиль камеры покрышки, усиленная тканью	valve patch with fabric reinforcement
construct.	класть заплату	patch
gen.	класть заплату	clout
comp.	класть заплаты	patch
gen.	класть заплаты	botch
gen.	класть заплаты	patch up
transp.	комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда	combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres
transpl.	композиция трансплантата в виде заплаты	patch graft composition (VladStrannik)
transp.	круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой	round tube patch with double-scalloped edge
auto.	липкая заплата	adhesive patch
mil., tech.	материал для наложения заплат	patch output (напр., при заделывании пробоин в понтонах)
IT	место для "заплаты"	patch space
mil.	набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин	tyre patch kit
mech.eng.	накладывать заплату	patch
gen.	накладывать заплату	sew in a patch
gen.	накладывать заплату на заплату	piece all over
mil., tech.	накладывать заплаты	patch
tech.	наложение заплат	patching
mil., tech.	наложение заплат	patching (напр., на пробоины)
wood.	наложение заплаты	patching
oil	наложение заплаты	patching (на обсадную колонну)
surg.	наложение заплаты на веко глаза	eyelid patching (tavost)
Gruzovik	наложить заплату	patch
leath.	наложить заплату	sew in patch
gen.	наложить заплату	clap a piece
gen.	наложить заплату	sew in a patch
transp.	овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой	oval tube patch with double-scalloped edge
gen.	он весь в заплатах	he is patched and darned
Makarov.	она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка	she pieced the skirt with a patch of black silk
Makarov.	она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка	she was piecing the skirt with a patch of black silk
transp.	перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность	before fixing valve patch buff the rubber base mechanically (камеры колеса)
transpl.	пересадка трансплантата в виде заплаты	patch grafting (VladStrannik)
cardiol.	перикардиальная заплата	pericardial patch (implanta.ru Dimash)
med.	пластика путём наложения заплаты	patching
med.	пластика путём наложения заплаты	patchplasty
med.	пластика сосудов путём наложения заплаты	patch angioplasty
forestr.	покрытый заплатами	patchy
gen.	положите, пожалуйста, заплату на эти брюки	will you please put a patch on these trousers?
nano	полотно для заплат	patching cloth
avia.	полотно для заплат	patching fabric
gen.	поставить заплату на прореху	cover a tear with a patch
gen.	поставить заплату на старые брюки	seat a pair of old breeches
gen.	поставить заплату на старые брюки	seat an old pair of trousers
gen.	поставить заплаты	patch
Makarov.	поставить заплаты на старое пальто	patch up an old coat
el.	право на постановку "заплат"	patch pumpkin
nautic.	приклепанная заплата	hard patch (закрывающие пробоину)
mech.eng.	приклёпанная заплата	riveted-on patch
shipb.	приклёпанная и прочеканенная заплата	hard patch
gen.	приставить заплату	sew on a patch
gen.	приставлять заплату	sew on a patch
IT	программа с "заплатами"	patched program
comp.	программа с заплатами	patched program
progr.	программная заплата	code patch (модификация программы при выполнении отладки ssn)
tech.	резина для заплат	patching rubber
auto.	резиновая заплата	rubber repair patch (для ремонта камер)
tech.	резиновая заплата	rubber patch
mil.	резиновая заплата для ремонта	rubber repair patch (камер)
auto.	резиновая заплата для ремонта камеры	tyre patch
tech.	резиновая заплата для ремонта камеры	tire patch
auto.	ремонт наложением заплат	patching
tech.	ремонт приклеиванием внешней заплаты	bonded external repairs (bonly)
road.constr.	ремонтная заплата	pothole patch (Dude67)
tech.	ремонтная заплата	repair patch (напр. для покрышек)
transp.	ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек	repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries
transp.	ремонтная заплата для диагональных покрышек	cross-ply repair patch
transp.	ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации	repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes (покрышки)
construct., prof.jarg.	ремонтная заплата на асфальтированном дорожном покрытии	skin patch (ямочный ремонт)
mech.eng., obs.	сажать заплаты	patch
gen.	служить заплатой	patch
gen.	соединение разных заплат	patchwork
gen.	состоящий из заплат	patchy
med.	сосудистая заплата	vascular patch (Andy)
IT	"ставить заплату"	patch
railw.	ставить заплату	clout
forestr.	ставить заплату	patch (напр., на дефектное место)
Makarov.	ставить заплату	put in a patch
tech.	ставить заплату на заклёпках	rivet on a patch
gen.	ставить заплаты	vamp
gen.	ставить заплаты	patcher
gen.	ставить заплаты	cobble up
Makarov.	ставить заплаты	patch up
Makarov.	ставить заплаты	vamp up
comp.	ставить заплаты	patch (в программе)
gen.	ставить заплаты	cobble
gen.	ставить заплаты	patch
transp.	ступенчатая многослойная структура заплаты камеры шины	stepped multi-layer structure of tube patch
gen.	топорная заплата	cobble (обыкн. на обуви)
gen.	тот, кто ставит заплаты	piecer
transpl.	трансплантат в виде заплаты	patch graft (VladStrannik)
med.	трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки	patch graft
embryol.	трансплантат из стволовых клеток в виде заплаты	stem cell patch graft (VladStrannik)
tech.	трещина с заплатой	patched crack
energ.ind.	трубная заплата	half-sole (на корродированном трубопроводе)
tech.	трубная заплата	half-sole (для корродированного трубопровода)
tech.	трубная заплата	slab patch (для корродированного трубопровода)
energ.ind.	трубная заплата	half sole (напр., для корродированной части трубопровода)
Makarov.	трубная заплата	stab patch (для корродированного трубопровода)
energ.ind.	трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии	slab patch
oil	трубная металлическая заплата	half sole (для корродированной части трубопровода)
mil., tech.	фанерная заплата	weldwood (на пробоине обшивки понтона)
gen.	эта заплата совершенно незаметна	the patch is hardly noticeable