| Subject | Russian | English |
| proj.manag. | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| gen. | брак, запланированный родителями жениха и невесты | arranged marriage (Dasharik) |
| gen. | в запланированный срок | within the established time limit (Johnny Bravo) |
| mil. | давно запланированный учебно-тренировочный полёт | long-planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | запланированный анализ | planned review (ssn) |
| forex | запланированный валютный коридор | target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | запланированный визит | scheduled visit |
| econ. | запланированный визит | planned visit |
| comp., MS | запланированный внутрихолдинговый спрос | planned intercompany demand (Predicted demand for a product by a legal entity that assumes the role of a vendor. The planned demand is generated from planned demand for the product from a downstream legal entity) |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| econ. | запланированный вылет | scheduled departure |
| sport. | запланированный день спортивных соревнований | sporting fixture (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | запланированный, документированный независимый анализ | planned, documented independent review (ssn) |
| logist. | запланированный запас | anticipated reserve |
| proj.manag. | запланированный запас времени | scheduled float (на сетевом графике oVoD) |
| telecom. | запланированный запрос | scheduled order (oleg.vigodsky) |
| progr. | запланированный запрос | anticipated query (ssn) |
| astronaut. | запланированный запуск | scheduled launch |
| pharm. | запланированный или заявленный | it purports or is represented to have (формулировка FDA относительно действия или свойства, напр., effect it purports or is represented to have – запланированное или заявленное действие peregrin) |
| clin.trial. | запланированный интервал | scheduled interval (Volha13) |
| IT | запланированный к выполнению | planned for implementation (Konstantin 1966) |
| account. | запланированный к расходованию | outgone |
| tech. | запланированный контроль | scheduled watch (полётов) |
| avia. | запланированный курс обучения | planned curriculum |
| astronaut. | запланированный манёвр | planned maneuver |
| avia. | запланированный манёвр | predetermined manoeuvre |
| nautic. | запланированный маршрут полёта | flight path |
| avia. | запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| comp. | запланированный момент времени | scheduling event |
| econ. | запланированный моральный износ | planned obsolescence |
| econ. | запланированный моральный износ | built-in obsolescence |
| dril. | запланированный на | be scheduled for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | запланированный на | scheduled for (The FA Cup semi-finals are scheduled for 21-22 April capricolya) |
| account. | запланированный на будущее | deferred |
| account. | запланированный на будущее процесс | to-be process (zsmith) |
| gen. | запланированный на завтра | scheduled for tomorrow (ART Vancouver) |
| softw. | запланированный набор функциональных возможностей | planned feature set (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | запланированный независимый анализ | planned independent review (ssn) |
| adv. | запланированный объём | planned volume |
| automat. | запланированный объём выпуска | programmed output |
| SAP. | запланированный объём затрат | planned volume of costs |
| econ. | запланированный объём инвестиций | planned investment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запланированный объём инвестиций | capital spending sights |
| energ.ind. | запланированный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| proj.manag. | запланированный объём работ | baseline work (YanYin) |
| SAP. | запланированный объём работ | planned quantity of activity |
| adv. | запланированный объём реализации | projected sales volume |
| dipl. | запланированный объём финансирования программы помощи | financial target for the assistance programme |
| O&G, sakh. | запланированный останов | scheduled shutdown |
| automat. | запланированный отказ | scheduled breakdown |
| tech. | запланированный отказ | scheduled failure |
| tech. | запланированный отказ, прогнозируемый отказ | scheduled breakdown |
| agric. | запланированный отрицательный дифференциал | selection differential negative by design |
| telecom. | запланированный отчёт | scheduled report (oleg.vigodsky) |
| adv. | запланированный охват рынка | planned market coverage |
| tech. | запланированный перерыв | scheduled interruption |
| adv. | запланированный перерыв в программе | hiatus (обычно для передачи рекламы) |
| telecom. | запланированный по времени | time scheduled (oleg.vigodsky) |
| econ. | запланированный показатель продаж | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запланированный показатель сбыта | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | запланированный полет МТКК | assigned shuttle flight |
| SAP. | запланированный полный срок эксплуатации | planned total useful life |
| astronaut. | запланированный полёт | programed flight |
| avia. | запланированный полёт | prearranged flight |
| nautic. | запланированный порт захода | scheduled port (судна IoSt) |
| insur. | запланированный предел страхования | scheduled limit |
| astronaut. | запланированный пуск | scheduled launch |
| astronaut. | запланированный пуск | launch target |
| mil. | запланированный пуск | planned launch |
| astronaut. | запланированный район | prescribed area |
| mil. | запланированный район посадки | planned landing area (ЛА) |
| energ.ind. | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| O&G, sahk.r. | запланированный режим | planned operation |
| IT | запланированный режим | scheduled mode |
| astronaut. | заранее запланированный режим полёта | preplanned flight mode |
| account. | запланированный резерв | scheduled float (в системе ПЕРТ) |
| account. | запланированный резерв времени | scheduled slack time (в системе ПЕРТ) |
| gen. | запланированный результат | target (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | запланированный ремонт | planned maintenance (MichaelBurov) |
| amer. | запланированный ряд действий | game plan |
| phys. | запланированный срок | scheduled term |
| nautic. | запланированный срок | target date |
| econ. | запланированный срок | scheduled date |
| Makarov. | запланированный срок | schedule time |
| gen. | запланированный срок износа | built-in obsolescence (изделия) |
| gen. | запланированный срок освобождения из заключения | scheduled release date (Tanya Gesse) |
| mil., avia. | запланированный срок публикации | estimated date of publication |
| construct. | запланированный срок строительства | estimated implementation schedule (Reyandy) |
| mil. | запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| astronaut. | запланированный старт | launch target |
| energ.ind. | запланированный суммарный обмен мощностью | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запланированный суммарный обмен электроэнергией | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
| account. | запланированный уровень дефицита | planned shortage |
| account. | запланированный уровень издержек | cost-performance objective |
| mil. | запланированный уровень строительства ВС | force goal |
| mil. | запланированный уровень строительства ВС | force goal level |
| insur. | запланированный уровень убыточности | target loss ratio |
| econ. | запланированный хаос | planned chaos (хаос от планирования maxkuzmin) |
| progr. | запланированный этаж | scheduled floor (ssn) |
| mil. | запланированный эшелон | scheduled wave (dimock) |
| trav. | заранее запланированный план маршрута | pre-planned itinerary (Sergei Aprelikov) |
| account. | затраченный или запланированный к расходованию | outgone |
| account. | израсходованный или запланированный к расходованию | outgone |
| progr. | лифт прибывает на запланированный этаж | elevator arrives at scheduled floor (ssn) |
| O&G, casp. | обеспечить запланированный уровень доходности | preserve value (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | пептид, запланированный для иммунизации | planned immunizing peptide (VladStrannik) |
| mil., avia. | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор | cost plus intended or interim fee |
