Terms containing запланированный

Subject	Russian	English
nautic.	акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии	off hire statement (betelgeuese)
proj.manag.	анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта	design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design (см. IEC 61160:2006 ssn)
comp., MS	базовая стоимость запланированных работ	budgeted cost of work scheduled (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date)
gen.	брак, запланированный родителями жениха и невесты	arranged marriage (Dasharik)
mil., avia.	будет запланировано	be scheduled
Игорь Миг	был запланирован к показу	was scheduled to be released
math.	была запланирована как	the system was originally conceived as (a drafting tool)
math.	быть запланированным	be scheduled
busin.	быть запланированным на какой-л. период времени	be scheduled for some period of time
dipl.	быть ориентировочно запланированным	be tentatively scheduled (на)
econ.	бюджет, покрывающий запланированные расходы	capital budget (на покупку машин, оборудования или новое строительство)
fin.	бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта	budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	бюджетная стоимость запланированной работы	budgeted cost of work scheduled
mil., WMD	бюджетная стоимость запланированных работ	budgeted cost for work scheduled (BCWS)
mil., avia.	бюджетная стоимость запланированных работ	budgeted costs for work scheduled
busin.	в запланированном объёме	to the planned extent (Например, "выполнение проекта в запланированном объёме". Заметил, что переводчики иногда пишут "in the planned volume", это не слишком идиоматично. "To the planned extent" уже немного получше. CopperKettle)
gen.	в запланированный срок	within the established time limit (Johnny Bravo)
progr.	в запланированных ограничениях	under the expected constraints (Alex_Odeychuk)
gen.	в запланированных целях	for the planned purposes (ABelonogov)
el.	в часах запланированной остановки	scheduled outage hours
softw.	версия готового программного продукта, запланированная к выпуску	the release planned (Alex_Odeychuk)
chess.term.	взять запланированное очко	get a planned point
media.	включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников	participation program
mil.	военная игра с запланированными действиями сторон	open warfare
mil.	военная игра с запланированными действиями сторон	open wargame
energ.ind.	время запланированной работы на пониженной нагрузке	scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.)
energ.ind.	время запланированной работы с пониженной нагрузкой	scheduled derated hours
gen.	время, соответствующее запланированному	time-to-plan (WiseSnake)
Makarov.	встреча была запланирована на вторник	the meeting was pencilled in for Tuesday
robot.	выдерживать запланированные сроки	stay on schedule
gen.	выполнение запланированных действий	planned response (при аварии и т.п. Alexander Demidov)
gen.	выполнение запланированных действий	planned response (при аварии и т.п. – АД)
progr.	выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован	launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk)
progr.	выпуск окончательной версии запланирован на	... is targeted for a release in (in March 2017 Alex_Odeychuk)
progr.	график запланированных тестовых активностей	schedule of intended test activities (ssn)
mil.	давно запланированный учебно-тренировочный полёт	long-planned training mission (Alex_Odeychuk)
econ.	достигать запланированных показателей продаж	reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	если все пойдёт как запланировано	if everything goes to plan (Olga Okuneva)
scient.	если всё пойдёт как запланировано	if all goes as planned
gen.	если всё пройдёт, как запланировано	if everything goes according to plan (ART Vancouver)
Игорь Миг	за три года до запланированного срока	three years ahead of the schedule
gen.	заканчивать задание в запланированное время	be on time for an appointment (TarasZ)
Игорь Миг	запланирован к показу	is due for release
gen.	запланирован на	is planned for (Andrey Truhachev)
progr.	запланированная автоматизация	scheduled automation (непрерывная интеграция в виде ночных сборок Alex_Odeychuk)
telecom.	запланированная активизация услуги	scheduled service activation (oleg.vigodsky)
SAP.	запланированная амортизация	planned depreciation
law	запланированная аренда	contemplated lease (Alex_Odeychuk)
econ.	запланированная величина издержек	target cost
adv.	запланированная величина издержек	target costs
SAP.fin.	запланированная внеплановая амортизация	scheduled unplanned depreciation
busin.	запланированная встреча	meeting arrangement (dimock)
econ.	запланированная выручка	revenue objective
mil., avia.	запланированная дата	due date
IT	запланированная дата	scheduled date (в сетевом планировании)
IT	запланированная дата	schedule date (в сетевом планировании)
IT	запланированная дата	scheduled data
mil.	запланированная дата	target date
tech.	запланированная дата ввода в эксплуатацию	scheduled commissioning date (MichaelBurov)
O&G	запланированная дата ввода в эксплуатацию	planned in service date (felog)
tech.	запланированная дата ввода в эксплуатацию	schedule commissioning date (MichaelBurov)
avia.	запланированная дата доставки	Scheduled delivery date (vp_73)
libr.	запланированная дата издания	projected publication date
mil.	запланированная дата начала военных действий	target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil.	запланированная дата начала действительной военной службы	planned active duty date
mil.	запланированная дата начала развёртывания	scheduled installation start date
mil.	запланированная дата начала установки	scheduled installation start date
law	запланированная дата оплаты	scheduled due date (Zukrynka)
tech.	запланированная дата поставки	estimated date of delivery
mil., avia.	запланированная дата публикации	estimated date of publication
mil.	запланированная дата транспортировки	planned date of transportation
gen.	запланированная деятельность	targeted activity (Natalie_apple)
busin.	запланированная договорённость	scheduled convention (dimock)
telecom.	запланированная задача	scheduled task (oleg.vigodsky)
telecom.	запланированная Windows-задача	Windows scheduled task (oleg.vigodsky)
mil.	запланированная задача	scheduled mission
sport.	запланированная игра	fixture (Brit. a sporting event, especially a match or race, which takes place on a particular date: there is no under-21 fixture against the English this season. NOED; His dream is to see a World Cup fixture in Dagestan when Russia hosts the tournament in 2018. TG Alexander Demidov)
IT	запланированная избыточность данных	planned redundancy
med.	запланированная к исследованию доза	target dose (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов)
SAP.	запланированная кредиторская задолженность	planned payables
Makarov.	запланированная методика	layout (проведения испытаний)
progr.	запланированная многоадресная рассылка	scheduled multicast (ssn)
energ.syst.	запланированная мощность-нетто	net schedule (MichaelBurov)
O&G	запланированная наработка	scheduled operating time
account.	запланированная норма	target rate
surg.	запланированная операция	planned operation (Игорь_2006)
tech.	запланированная операция	scheduled operation
adv.	запланированная отгрузка	scheduled shipment
media.	запланированная отладка	planned debugging (основанная на заранее размещённых специально для отладочных целей в разрабатываемой программе блоках или операторах)
el.	запланированная площадка	lay down area (зона, участок)
astronaut.	запланированная для МТКК ПН	scheduled payload
chess.term.	запланированная победа	planned win
fin.	запланированная подверженность валютным рискам	planned currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub)
el.	запланированная позиция	lay down position
Makarov.	запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей	the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters
comp.	запланированная проверка	programmed check
econ.	запланированная программа	planned program
adv.	запланированная программа	scheduled program
gen.	запланированная программа	programme of record (qwarty)
mil.	запланированная программа мер обеспечения качества	planned quality assurance program
O&G	запланированная программа по буровым растворам	planned mud program (Johnny Bravo)
econ.	запланированная продолжительность выполнения проекта	original duration (project-management-knowledge.com Millie)
qual.cont.	запланированная продолжительность технического обслуживания	scheduled maintenance time
O&G	запланированная продолжительность эксплуатации	scheduled operating time
automat.	запланированная работа	scheduled work
gen.	запланированная работа	work to be done (WiseSnake)
qual.cont.	запланированная работа по обеспечению качества	quality scheduled job
progr.	запланированная репликация	scheduled replication (ssn)
mil.	запланированная система	target system
gen.	запланированная смета	planning estimates
weap.	запланированная стрельба	program shoot (ABelonogov)
law, ADR	запланированная сумма	target sum (AnastasiiaKi)
econ.	запланированная сумма инвестиций	planned investment (Alex_Odeychuk)
telecom.	запланированная таблица CT	planning CT (oleg.vigodsky)
gen.	запланированная устарелость	planned obsolescence (оборудования и т. п.)
gen.	запланированная устарелость	built-in obsolescence (оборудования и т. п.)
mil.	запланированная утечка информации при работе средств связи	planned communications leak
econ.	запланированная целевая норма прибыли	projected target rate of return
mil.	запланированная цель	intended target
energ.ind.	запланированная частота	target frequency value (MichaelBurov)
energ.ind.	запланированная частота	set-point frequency (MichaelBurov)
energ.ind.	запланированная частота	scheduled frequency (MichaelBurov)
med.	запланированная эвтаназия	scheduled sacrifice (в доклинических исследованиях (на животных) inspirado)
law	запланированная экспертиза	scheduled examination (Dara Arktotis)
SAP.fin.	запланированная эксплуатация	estimated use
gen.	запланированное быстрое устаревание продукции	ephemeralization
gen.	запланированное время	schedule time
busin.	запланированное время	scheduled hour
account.	запланированное рабочее время	nominal hour
media.	запланированное время	scheduled time (например, работы изделия)
econ.	запланированное время	scheduled time (напр., работы изделия)
gen.	запланированное время	time-to-plan (WiseSnake)
avia.	запланированное время вылета	scheduled departure time (sankozh)
avia.	Запланированное время вылета	EDT (Estimated Departure Time Helenia)
mil., avia.	запланированное время вылета регулярного рейса	proposed departure time
IT	запланированное время наступления события	event scheduled completion time (в сетевом планировании)
avia.	запланированное время прибытия	scheduled time of arrival (Andrey Truhachev)
SAP.tech.	запланированное время простоя	planned downtime
account.	запланированное время простоя	free time
IT	запланированное время профилактического обслуживания	routine maintenance time
energ.ind.	запланированное время работы	scheduled time
IT	запланированное время наступления события	event scheduled completion time (в сетевом планировании)
O&G	запланированное время технического обслуживания	scheduled engineering time
oil	запланированное время технического обслуживания	routine maintenance time
fire.	запланированное выжигание	prescribed burning
telecom.	запланированное Q3-задание	Q3 scheduled job (oleg.vigodsky)
telecom.	запланированное COFIP-задание	scheduled COFIP job (oleg.vigodsky)
telecom.	запланированное задание	scheduled job (oleg.vigodsky)
comp.	запланированное задание	scheduled task (Dmitry)
telecom.	запланированное значение	planning value (oleg.vigodsky)
mil.	запланированное или проводимое испытание	test planned or in process
qual.cont.	запланированное качество	program quality
med.	запланированное кесарево	elective Caesarean (DoctorKto)
logist.	запланированное количество разгружаемых грузов	tonnage discharge target
gram.	запланированное намерение	planned intention (sophistt)
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внешнее облучение	planned emergency exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внешнее облучение	planned special exposure to external radiations
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение	planned emergency exposure to radioactive materials
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение	planned special exposure to radioactive materials
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внутреннее облучение	planned emergency exposure to radioactive materials
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное внутреннее облучение	planned special exposure to radioactive materials
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное облучение	planned emergency exposure
nucl.phys., OHS	запланированное необыкновенное облучение	planned special exposure (irradiation)
tech.	запланированное нерабочее время	scheduled down time
el.	запланированное, но не реализованное программное обеспечение	brochureware
clin.trial.	запланированное обследование в период последующего наблюдения	scheduled follow-up assessment (Andy)
mil.	запланированное ограниченное наличие боеготовых средств	planned restricted availability
med.	запланированное оперативное вмешательство	planned operation (Dimpassy)
med.	запланированное оперативное вмешательство	pre-planned operation (Dimpassy)
med.	запланированное оперативное вмешательство	pre-planned surgery (Dimpassy)
med.	запланированное оперативное вмешательство	planned surgery (Dimpassy)
SAP.fin.	запланированное основное средство	planned fixed asset
SAP.fin.	запланированное основное средство	planned asset
energ.syst.	запланированное отключение	planned outage (MichaelBurov)
telecom.	запланированное отключение	routine outage
tech.	запланированное отключение	scheduled shutdown
gen.	запланированное отключение электричества	outages (raf)
econ.	запланированное отправление	scheduled departure
chess.term.	запланированное очко	planned point
fin.	запланированное первичное публичное размещение	planned initial public offering (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk)
econ.	запланированное подменное время	relief schedule period
IT	запланированное поступление	scheduled receipt (напр., готовых деталей)
law	запланированное преступление	planned crime
progr.	запланированное приложение	scheduled application (ssn)
progr.	запланированное приложение	scheduled app (ssn)
clin.trial.	запланированное промежуточное раскрытие кода лечения	planned interim unblinding (Andy)
comp., net.	запланированное профилактическое обслуживание	scheduled maintenance
econ.	запланированное рабочее время	nominal hours
el.	запланированное размещение	lay down location (расположение)
gas.proc.	запланированное расписание начала газификации	planned startup schedule (в каждом газогенераторе в случае многомодульной системы)
telecom.	запланированное резервное копирование	scheduled backup (oleg.vigodsky)
progr.	запланированное резервное копирование	timed backup (ssn)
progr.	запланированное резервное копирование	timed back-up (ssn)
avia.	запланированное снижение	planned descent
comp., MS	запланированное событие	timed event (Windows 8 ssn)
comp., MS	запланированное событие	scheduled event (Windows 8 ssn)
media.	запланированное событие	scripted event (bigmaxus)
psychol.	запланированное сокращение	cutback
telecom.	запланированное состояние	planning state (oleg.vigodsky)
el.	запланированное специальное облучение	planned special exposure
telecom.	запланированное техническое обслуживание	scheduled maintenance (oleg.vigodsky)
slang	запланированное убийство	score
psychol.	запланированное уменьшение	cutback
med.	запланированное умерщвление	scheduled sacrifice (inspirado)
nano	запланированное усовершенствование	design change
auto., tech.	запланированное устаревание	planned obsolescence (изделий)
adv.	запланированное устаревание	planned obsolescence
adv.	запланированное устаревание	built-in obsolescence
med.	Запланированное число пациентов	Recruitment Target (Andy)
gen.	запланированные выборы	scheduled elections
energ.ind.	запланированные выбросы	target emission (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС)
telecom.	запланированные данные	planning data (oleg.vigodsky)
comp.	запланированные данные	schedule data
polit.	запланированные действия	contemplated actions (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
telecom.	запланированные задачи	scheduled tasks (oleg.vigodsky)
econ.	запланированные закупки	scheduled purchasing
econ.	запланированные закупки	intended purchases
product.	запланированные запасы	planned inventory (алешаBG)
adv.	запланированные затраты	planned expenditure
goldmin.	запланированные колонковые скважины	planned core holes (Leonid Dzhepko)
chess.term.	запланированные матчи и турниры	program of matches and tournaments
clin.trial.	Запланированные новые исследования безопасности	Targeted New Safety Studies (Тантра)
gen.	запланированные объёмы продаж	sales targets (Alexander Demidov)
fin.	запланированные платежи по основной сумме долга	Schedule Principal (goo.gl Artjaazz)
busin.	запланированные показатели	targets (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored. vancouversun.com ART Vancouver)
law	запланированные показатели продаж	sales targets (Alexander Demidov)
ophtalm.	запланированные положения разрезов	planned incision positions set (в комплексе операции; навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don)
energ.syst.	запланированные потери мощности	scheduled losses (MichaelBurov)
invest.	запланированные потоки наличности	scheduled cash flows
logist.	запланированные потребности	computed requirements
econ.	запланированные пределы	target ranges
gen.	запланированные профилактические работы	scheduled maintenance (Franka_LV)
fin.	запланированные процентные платежи	Scheduled Interest (goo.gl Artjaazz)
comp., MS	запланированные работы	planned work (Work that is anticipated to meet planned orders)
mil.	запланированные расходы	earmarked expenditures
mil.	запланированные расходы	planned expenditures
econ.	запланированные расходы	projected costs
econ.	запланированные расходы	planned expenditure
mil.	запланированные расходы	planned spending
EBRD	запланированные расходы	programmed expenditure (oVoD)
EBRD	запланированные расходы	budget outlay (raf)
EBRD	запланированные расходы	budgeted cost
mil.	запланированные расходы	earmarked spending
automat.	запланированные расходы	given costs
Игорь Миг	запланированные расходы	spending targets
O&G, sahk.s.	запланированные сверхурочные работы	scheduled over time
SAP.	запланированные сметы	planned budgets
gen.	запланированные события	scripted events
progr.	запланированные средства языка программирования	planned language features (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	запланированные сроки	projected schedule (реализации программной системы ssn)
Игорь Миг	запланированные сроки проведения выборов	scheduled election
SAP.	запланированные суммы	planned amount
busin.	запланированные темпы	target rate
Makarov.	запланированные темпы	target rates (производства)
econ.	Запланированные темпы инфляции	Targeting inflation (Pchelka911)
gen.	запланированные темпы роста	target rate
econ.	запланированные темпы роста производства	target rates
gen.	запланированные технические работы	scheduled maintenance (Franka_LV)
busin.	запланированные усилия	planned effort (Ksysenka)
energ.ind.	запланированные условия	envisaged conditions
mil., avia.	запланированные усовершенствования изделия	planned product improvements
busin.	запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели	target financial performance (Dollie)
proj.manag.	запланированный анализ	planned review (ssn)
forex	запланированный валютный коридор	target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
dipl.	запланированный визит	scheduled visit
econ.	запланированный визит	planned visit
comp., MS	запланированный внутрихолдинговый спрос	planned intercompany demand (Predicted demand for a product by a legal entity that assumes the role of a vendor. The planned demand is generated from planned demand for the product from a downstream legal entity)
energ.ind.	запланированный вывод АЭС из эксплуатации	scheduled decommissioning
energ.ind.	запланированный вывод АЭС из эксплуатации	planned decommissioning
econ.	запланированный вылет	scheduled departure
sport.	запланированный день спортивных соревнований	sporting fixture (Alex_Odeychuk)
proj.manag.	запланированный, документированный независимый анализ	planned, documented independent review (ssn)
logist.	запланированный запас	anticipated reserve
proj.manag.	запланированный запас времени	scheduled float (на сетевом графике oVoD)
telecom.	запланированный запрос	scheduled order (oleg.vigodsky)
progr.	запланированный запрос	anticipated query (ssn)
astronaut.	запланированный запуск	scheduled launch
pharm.	запланированный или заявленный	it purports or is represented to have (формулировка FDA относительно действия или свойства, напр., effect it purports or is represented to have – запланированное или заявленное действие peregrin)
clin.trial.	запланированный интервал	scheduled interval (Volha13)
IT	запланированный к выполнению	planned for implementation (Konstantin 1966)
account.	запланированный к расходованию	outgone
tech.	запланированный контроль	scheduled watch (полётов)
avia.	запланированный курс обучения	planned curriculum
avia.	запланированный манёвр	predetermined manoeuvre
nautic.	запланированный маршрут полёта	flight path
avia.	запланированный маршрут полёта	flight planned route
comp.	запланированный момент времени	scheduling event
econ.	запланированный моральный износ	planned obsolescence
econ.	запланированный моральный износ	built-in obsolescence
dril.	запланированный на	be scheduled for (Yeldar Azanbayev)
gen.	запланированный на	scheduled for (The FA Cup semi-finals are scheduled for 21-22 April capricolya)
account.	запланированный на будущее	deferred
account.	запланированный на будущее процесс	to-be process (zsmith)
gen.	запланированный на завтра	scheduled for tomorrow (ART Vancouver)
softw.	запланированный набор функциональных возможностей	planned feature set (Alex_Odeychuk)
proj.manag.	запланированный независимый анализ	planned independent review (ssn)
adv.	запланированный объём	planned volume
automat.	запланированный объём выпуска	programmed output
SAP.	запланированный объём затрат	planned volume of costs
econ.	запланированный объём инвестиций	planned investment (Alex_Odeychuk)
econ.	запланированный объём инвестиций	capital spending sights
energ.ind.	запланированный объём обычной инспекционной деятельности	planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ)
proj.manag.	запланированный объём работ	baseline work (YanYin)
SAP.	запланированный объём работ	planned quantity of activity
adv.	запланированный объём реализации	projected sales volume
dipl.	запланированный объём финансирования программы помощи	financial target for the assistance programme
O&G, sakh.	запланированный останов	scheduled shutdown
automat.	запланированный отказ	scheduled breakdown
tech.	запланированный отказ	scheduled failure
tech.	запланированный отказ, прогнозируемый отказ	scheduled breakdown
agric.	запланированный отрицательный дифференциал	selection differential negative by design
telecom.	запланированный отчёт	scheduled report (oleg.vigodsky)
adv.	запланированный охват рынка	planned market coverage
tech.	запланированный перерыв	scheduled interruption
adv.	запланированный перерыв в программе	hiatus (обычно для передачи рекламы)
telecom.	запланированный по времени	time scheduled (oleg.vigodsky)
econ.	запланированный показатель продаж	sales goal (Alex_Odeychuk)
econ.	запланированный показатель сбыта	sales goal (Alex_Odeychuk)
SAP.	запланированный полный срок эксплуатации	planned total useful life
avia.	запланированный полёт	prearranged flight
nautic.	запланированный порт захода	scheduled port (судна IoSt)
insur.	запланированный предел страхования	scheduled limit
mil.	запланированный пуск	planned launch
mil.	запланированный район посадки	planned landing area (ЛА)
energ.ind.	запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности	planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ)
O&G, sahk.r.	запланированный режим	planned operation
IT	запланированный режим	scheduled mode
astronaut.	заранее запланированный режим полёта	preplanned flight mode
account.	запланированный резерв	scheduled float (в системе ПЕРТ)
account.	запланированный резерв времени	scheduled slack time (в системе ПЕРТ)
gen.	запланированный результат	target (Alexander Demidov)
oil.proc.	запланированный ремонт	planned maintenance (MichaelBurov)
amer.	запланированный ряд действий	game plan
phys.	запланированный срок	scheduled term
econ.	запланированный срок	scheduled date
nautic.	запланированный срок	target date
Makarov.	запланированный срок	schedule time
gen.	запланированный срок износа	built-in obsolescence (изделия)
gen.	запланированный срок освобождения из заключения	scheduled release date (Tanya Gesse)
mil., avia.	запланированный срок публикации	estimated date of publication
construct.	запланированный срок строительства	estimated implementation schedule (Reyandy)
mil.	запланированный срок увольнения с военной службы	scheduled release date
energ.ind.	запланированный суммарный обмен мощностью	scheduled total power exchange (MichaelBurov)
energ.ind.	запланированный суммарный обмен электроэнергией	scheduled total power exchange (MichaelBurov)
account.	запланированный уровень дефицита	planned shortage
account.	запланированный уровень издержек	cost-performance objective
mil.	запланированный уровень строительства ВС	force goal
mil.	запланированный уровень строительства ВС	force goal level
insur.	запланированный уровень убыточности	target loss ratio
econ.	запланированный хаос	planned chaos (хаос от планирования maxkuzmin)
progr.	запланированный этаж	scheduled floor (ssn)
mil.	запланированный эшелон	scheduled wave (dimock)
gen.	запланировано для	on the roadmap for (vlad-and-slav)
gen.	запланировано к	on the roadmap for (services on the roadmap for inclusion in CSP – службы, запланированные для включения в программу CSP vlad-and-slav)
gen.	запланировано на	is planned for (Andrey Truhachev)
sport.	заранее запланированная усталость	imposed fatigue
gen.	заранее запланированное	premeditated (действие; think out or plan an action beforehand Val_Ships)
el.	заранее запланированное действие	preplanned actions
construct.	заранее запланированные	preplanned (напр., действия в случае чрезвычайной ситуаций)
tech.	заранее запланированные действия	preplanned actions
mil.	заранее запланированные усовершенствования серийного образца	preplanned product improvements
tech.	заранее запланированный	pre-designed (igisheva)
econ.	заранее запланированный	predesigned
gen.	заранее запланированный	pre-scheduled (WiseSnake)
trav.	заранее запланированный план маршрута	pre-planned itinerary (Sergei Aprelikov)
SAP.	затраты, запланированные независимо от работ	planned activity-independent costs
account.	затраченный или запланированный к расходованию	outgone
dipl.	значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете	deep cuts in the budget plans
Игорь Миг	значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете	hefty budget cuts
mil., avia.	зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения	diverse vector area
mil.	извещение о сроке запланированного увольнения	notification of scheduled discharge
account.	израсходованный или запланированный к расходованию	outgone
dipl.	иметь запланированную встречу	be scheduled to meet with (с кем-либо)
avia.	информация о запланированном к перевозке грузе	information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina)
tech.	информация о запланированных поставках электронного оборудования	electronic programmed procurement information
mil., lingo	как запланировано	as fragged (от fragmentary order, сокр. frag Featus)
gen.	как запланировано	as scheduled (scherfas)
gen.	как и было запланировано	in line with the schedule (Taras)
media.	кинофильм, демонстрируемый в кинотеатре больший период, чем было запланировано	holdover
construct.	контракт с запланированными издержками	target cost contract
construct.	контракт с запланированными издержками	target estimate contract
energ.syst.	корректировка запланированных действий	redispatch (MichaelBurov)
progr.	лифт прибывает на запланированный этаж	elevator arrives at scheduled floor (ssn)
mil.	максимально способствовать успеху запланированных боевых действий	best support the scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev)
gen.	менее запланированный	less structured (wanna)
mil., avia.	минимальная запланированная дата начала операции	minimum planned start date per operation
Makarov.	мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней	I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes
telecom.	модификация запланированных задач	scheduled task upgrade (oleg.vigodsky)
econ.	на уровне запланированной загрузки	at capacity (ART Vancouver)
chess.term.	не добрать запланированное очко	miss a planned point
seism.	не запланированный	unscheduled
slang	не прийти на запланированную встречу	flake (Баян)
amer., inf.	не прийти на запланированную встречу	flake out (Баян)
product.	недостижение запланированных показателей	performance gap (Ася Кудрявцева)
mil., avia.	независимо запланированные учения	independent scheduled exercises
gen.	ничем не запланированный	fortuitous (bigmaxus)
math.	обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ...	Data processing was scheduled in late 1994
energ.ind.	общие запланированные затраты по проекту	total scheduled project costs
polit.	объявление о запланированной сделке по продаже оружия	announcement of the planned weapons sales (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
telecom.	одиночное запланированное задание	single scheduled job (oleg.vigodsky)
Makarov.	они или уже задержаны или их арест запланирован	they are now detained or their arrest is intended
plann.	ориентировочно запланированный	tentatively planned (Sergei Aprelikov)
gen.	от запланированных	against the target of (Alexander Demidov)
O&G	отклонение от запланированного маршрута	deviations from the planned route (напр., expenses incurred as a result of deviations from the planned route/убытки, возникшие в результате отклонения от запланированного маршрута KozlovVN)
Игорь Миг	открытие запланировано на этот месяц	it is due to open this month
dipl.	отмена запланированного визита	cancellation of a scheduled visit
sport.	отмена запланированных спортивных соревнований	the cancellation of sporting fixtures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
media.	отменить запланированную пресс-конференцию	cancel a scheduled press conference (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	отсрочка запланированного	raincheck (kisseemmee)
econ.	Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания	Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva)
immunol.	пептид, запланированный для иммунизации	planned immunizing peptide (VladStrannik)
progr.	первоначально запланированная функциональность	initial planned functionality (Alex_Odeychuk)
media.	передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы	delayed broadcast
progr.	периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода	periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn)
telecom.	периодическое запланированное задание	periodic scheduled job (oleg.vigodsky)
mil.	план нанесения запланированных ЯУ	scheduled strike plan
mil.	по запланированному маршруту полёта	via flight planned route
gen.	по сравнению с запланированным	against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov)
avia.	Подготовка персонала запланирована на	Personnel training planned for (Uchevatkina_Tina)
energ.ind.	подтверждение запланированного вывода в ремонт	confirmation of planned outages (MichaelBurov)
O&G, sakh.	пороговое запланированное количество	threshold planning quantity (TPQ)
econ.	поступление в запланированные моменты времени	planned arrivals
math.	поступление в запланированные моменты времени	scheduled arrivals
econ.	поступление требований в запланированные моменты времени	planned arrivals
econ.	поступление требований в запланированные моменты времени	scheduled arrivals
manag.	превысить запланированную подписку	oversubscribe (на ценные бумаги Yeldar Azanbayev)
gen.	превысить запланированные показатели	overrun
busin.	превышать запланированные расходы	overrun
busin.	превышающий запланированные расходы	overrunning
Игорь Миг	превышение запланированных затрат	overrun
Игорь Миг	превышение запланированных показателей	overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.)
Игорь Миг	превышение запланированных расходов	overrun
archit.	превышение запланированных сметных затрат	estimated cost overruns
Игорь Миг	превышение затрат над запланированном уровнем	overrun
Игорь Миг	превышение затрат над запланированным уровнем	overrun
Игорь Миг	превышение показателей над запланированном уровнем	overrun
Игорь Миг	превышение расходов над запланированном уровнем	overrun
Игорь Миг	превышение расходов над запланированным уровнем	overrun
gen.	превышение стоимости над запланированным уровнем	cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov)
Игорь Миг	превышение фактических затрат над запланированными	overrun
Игорь Миг	превышение фактических расходов над запланированными	overrun
mil., avia.	предварительно запланированная программа усовершенствования изделия	pre-planned product improvement program
mil., avia.	предварительно запланированное усовершенствование изделия	pre-planned product improvement
mil., avia.	предварительно запланированное усовершенствование продукции	pre-planned product improvement
mil., WMD	предварительно запланированные улучшения качества усовершенствования изделий	preplanned product improvements
plann.	предварительно запланированный	tentatively planned (Sergei Aprelikov)
gen.	предварительно запланированный	pre-scheduled (WiseSnake)
Makarov.	президентские выборы были запланированы на декабрь	a presidential election was scheduled for December
plann.	прогнозный график например, трёхнедельный, показывает, какие работы запланированы к выполнению в течение последующих трёх недель	LAS (Look ahead schedule Kugelblitz)
invest.	программа запланированных капитальных расходов	planned capital expenditure program
gen.	продать меньше, чем запланировано	undersell (Ichbin)
el.	продолжительность запланированной остановки	scheduled outage hours
Makarov.	пуск предприятия запланирован на ... год	the plant is scheduled for start-up in
Makarov.	пуск предприятия запланирован на ... год	plant is scheduled for start-up in
road.wrk.	работа, запланированная для выполнения в последующие дни	further day's work
construct.	работа, запланированная для выполнения в последующие дни	further day's work
gen.	работающий с превышением запланированной нагрузки	over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver)
EBRD	разница между запланированным и фактическим доходом	yield variance (raf)
gen.	ранее запланированного срока	ahead of schedule (Alexander Demidov)
gen.	ранее запланированное мероприятие	previous engagement (driven)
mil.	расходы на обслуживание запланированной системы	target system service charge
econ.	расходы ниже запланированных	under-expenditure (Scaramouch)
progr.	Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика	the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations
invest.	реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов	feasible target payout ratios
math.	регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления	regular arrivals with unpunctuality
qual.cont.	регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований	scheduled but inexact arrivals
qual.cont.	регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований	regular arrivals with unpunctuality
econ.	риск превышения запланированного бюджета проекта	cost overrun risk (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии	day-ahead market (MichaelBurov)
invest.	с "запланированной амортизацией"	planned amortization class CMO
mil., avia.	самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса	system strategic navigation
Makarov.	свадьба была запланирована за много недель	the wedding was planned weeks ahead
Makarov.	свадьба была запланирована за много недель вперёд	the wedding was planned weeks ahead
econ.	сверх запланированного количества	in excess of the quantity
gen.	сделать все запланированное	clear the board (sever_korrespondent)
mil.	сметные издержки на запланированные работы	budgeted cost for work scheduled
inf.	список запланированного к просмотру	-see list (список фильмов и т.п. Technical)
proj.manag.	список запланированных работ	backlog (Alex_Odeychuk)
corp.gov.	список запланированных сессий	list of scheduled sessions
mil., avia.	стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор	cost plus intended or interim fee
econ.	сумма, запланированная в бюджете	the budgeted amount
avia.	таблица запланированных полётов	flight planning table
avia.	таблица запланированных полётов	flight planning chart
psychol.	Теория запланированного поведения	Theory of Planned Behavior (sega_tarasov)
progr.	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
Makarov.	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет	it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day
inf.	у меня кое-что запланировано	I've got something on (Technical)
polit.	у нас ничего не запланировано на завтра	we've left tomorrow free (bigmaxus)
comp., MS	AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события	AXE: Removing 0 from run queue on timed event (Windows 8 ssn)
forex	удерживать рубль в запланированном валютном коридоре	keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
proj.manag.	укрупнённый список запланированных работ	high-level backlog (Alex_Odeychuk)
telecom.	управление запланированными задачами	scheduled task management (oleg.vigodsky)
telecom.	управление модификацией запланированных задач	scheduled task upgrade management (oleg.vigodsky)
energ.ind.	уровень запланированных выбросов	target emission level (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС)
qual.cont.	уход требований в запланированные моменты времени	scheduled departures
econ.	уход требований в запланированные моменты времени	scheduled departures
telecom.	хронология запланированных задач	scheduled task history (oleg.vigodsky)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: старт запланирован на	HJ-NOTAM
slang	что запланировано?	what's doing?
econ.	эксплуатируемый на уровне запланированной загрузки	at capacity (об объекте: The current Horseshoe Bay terminal is at capacity and some of its infrastructure will soon need to be replaced, noted a BC Ferries press release. ART Vancouver)