| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| telecom. | автоматическое открывание кассетоприёмника по окончании воспроизведения записей | auto eject |
| cinema | автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках | optical disk jukebox |
| media. | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука | audio capture and playback adapter (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| media. | амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения | operating level |
| el. | амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения информации | recorder-reproducer |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| gen. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| el. | аппаратура для квадрафонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| el. | аппаратура для квадрофонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| media. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| media. | аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска | sound blaster pro deluxe |
| mil. | аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения | audiovisual recording and presentation |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины | computer recorder-reproducer (для обработки данных) |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| sec.sys. | видеомагнитофон прерывистой записи / воспроизведения | time-lapse VCR |
| media. | видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| media. | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| media. | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| media. | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| econ. | воспроизведение записей на магнитных лентах | tape reproduction |
| astronaut. | воспроизведение записи | record playback |
| mil., avia. | воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| telecom. | воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| media. | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| O&G, oilfield. | воспроизведение магнитной записи | playback |
| geophys. | воспроизведение сейсмических записей | seismic playback |
| oil | воспроизведение сейсмических записей | reproduction of seismic records |
| el. | воспроизведение стереофонической записи | stereophonic record reproduction |
| cinema | воспроизведение стереофонической записи | stereo playback |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| automat. | вспомогательный блок записи и воспроизведения | auxiliary storage and playback assembly |
| media. | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| media. | высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | гармонические искажения в канале записи / воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| Makarov. | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| telecom. | головка записи-воспроизведения | read-write head |
| media. | головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| media. | головка записи-воспроизведения | recording and reproducing head |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| media. | графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| Makarov. | двухканальная система записи и воспроизведения звука | two-channel sound system |
| media. | действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| media. | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| media. | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| tech. | запись для прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| progr. | запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации | recording or displaying audio and video (ssn) |
| mil. | запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ | recording and video playback of electronic warfare information |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| mus. | запись номера паттерна в трек для воспроизведения | put pattern |
| Gruzovik, snd.rec. | запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| gen. | запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| media. | запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| el. | запись с прямым воспроизведением | instantaneous recording |
| comp., MS | запись списка воспроизведения | media entry (An individual entry in a playlist that specifies the location of a media asset, and for Web playlists, additional attributes such as whether the media asset can be sought or skipped by clients during playback) |
| Gruzovik, IT | запись-воспроизведение | record-and-playback |
| telecom. | индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| media. | интегральная схема, используемая в аппаратуре записи и воспроизведения звука | audio chip |
| media. | интегральная схема, используемая в аппаратуре записи и воспроизведения звука | sound chip |
| media. | использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | канал записи и воспроизведения звука | audio electronics |
| el. | канал записи-воспроизведения звукового сопровождения | audio electronics |
| media. | канал магнитной записи и воспроизведения | magnetic channel |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| media. | клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| media. | кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| tech. | магнитная головка записи и воспроизведения | magnetic recording-reproducing head |
| media. | магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| data.prot. | магнитофон с большим временем воспроизведения записи | long playing recorder |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| media. | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| media. | метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| el. | методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| media. | механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| mus. | многоканальное воспроизведение записей | multitrack playback |
| el. | монофоническая запись и воспроизведение | monophony (звука) |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | replay |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | reproduction |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | playback |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков | record player |
| media. | нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| Makarov. | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| tech. | оборудование для воспроизведения и записи звука | sound reproducing and recording equipment |
| media. | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| media. | общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| media. | одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| media. | одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| tel. | однокристальный прибор записи / воспроизведения речи | chip-corder |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| gen. | относящийся к записи и воспроизведению звука | audio |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| media. | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| geophys. | переключатель запись–воспроизведение | record-playback switch |
| mus. | перемотка вперёд с воспроизведением записи | forward cue |
| el. | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall frequency response (звука) |
| media. | плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall response (звука) |
| media. | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| media. | подготовка записи к воспроизведению | cue up |
| media. | подготовка записи к воспроизведению | cue |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| tech. | потери на неогибание Разница между записью и воспроизведением | translation loss |
| media. | появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| media. | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| media. | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| media. | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| media. | программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| tel. | программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | sequencer |
| progr. | программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | MIDI sequencer (ssn) |
| IT | программа цифровой записи и воспроизведения звука | digital sound program |
| media. | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | air gap |
| media. | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | airgap |
| telecom. | процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| media. | процесс воспроизведения записи | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| tech. | прямое воспроизведение записи | instantaneous record playback |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| media. | регулировать звук при записи или воспроизведении | monitor |
| el. | регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| hi-fi | редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| media. | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| media. | режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| media. | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| hi-fi | режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| mus. | режим совмещения воспроизведения и записи | duplex mode |
| mech. | робот с записью и воспроизведением программы | record playback robot |
| mech. | робот с записью и воспроизведением программы | record-playback robot |
| automat. | робот с записью и воспроизведением программы | record-playback robot (вводимой при обучении) |
| media. | сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений | ferpic (ferroelectric picture, с оптическим считыванием) |
| el. | сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений | ferroelectric picture (с оптическим считыванием) |
| tech. | сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений | ferroelectric picture |
| telecom. | сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений с оптическим считыванием | ferpic |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| media. | синхронизированное начало воспроизведения-записи | synchro-start |
| hi-fi | синхронное включение записи магнитофона с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| hi-fi | синхронное включение записи CD-рекордера с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| media. | система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| media. | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| IT | система записи / воспроизведения | recording/reproducing system |
| media. | система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| astronaut. | система записи и воспроизведения | Recording and Playback System |
| progr. | система записи и воспроизведения | writer-reader system (ssn) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| telecom. | система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| media. | система записи и воспроизведения звука | sound system |
| media. | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| media. | система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| TV | система наклонно-строчной записи-воспроизведения | helical scan system |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| media. | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| media. | система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| progr. | средства записи-воспроизведения | capture-playback tools (ssn) |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (alitor) |
| media. | стереофоническая запись и воспроизведение звука | cinema sound |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| media. | счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| cinema | технические средства записи и воспроизведения | time-shift technology |
| progr. | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| media. | угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| media. | узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| telecom. | универсальная головка записи и воспроизведения | record-playback head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording-reproducing head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | read-write head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording playback head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording reproducing head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | universal record/ reproducing head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | R/P head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording/playback head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording/reproducing head |
| electr.eng. | универсальная головка записи-воспроизведения | read/write head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | combined head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | combination head |
| media. | универсальная цифровая система записи и воспроизведения звука | DaDplus (фирма Fairlight, Австралия) |
| sec.sys. | усилитель воспроизведения записи | playback amplifier |
| media. | усилитель воспроизведения магнитной записи | magnetic-reproducing amplifier |
| automat. | усилитель записи и воспроизведения | reading-writing amplifier |
| house. | ускоренное воспроизведение записи | fast play |
| el. | устройство воспроизведения записи | player |
| el. | устройство воспроизведения записи | recording reproducer |
| avia. | устройство воспроизведения записи на видеоленте | video tape reproducer |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | magnetic reproducer |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape phonograph |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape reproducer |
| tech. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape player |
| commun. | устройство воспроизведения магнитофонной записи | tape reproducer |
| el. | устройство воспроизведения поперечной механической записи | lateral reproducer |
| el. | устройство воспроизведения поперечной записи | lateral reproducer |
| el. | устройство воспроизведения поперечной механической записи | lateral reproducer |
| mil., avia. | устройство воспроизведения цифровых данных с большой плотностью записи | high-density digital reproducer |
| tech. | устройство для записи и воспроизведения | dictating and transcribing machine (речи) |
| mil., avia. | устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных | analog data recorder transcriber |
| IT | устройство записи / воспроизведения | recording/reproducing system |
| tech. | устройство записи воспроизведения | recording-reproducing device |
| telecom. | устройство записи и воспроизведения | writer-reader system |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| mil., avia. | устройство записи и воспроизведения звука | sound recorder/reproducer |
| el. | устройство записи/воспроизведения | recorder/reproducer |
| tech. | устройство записи-воспроизведения | recording-reproducing device |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи | video disc player |
| media. | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape reproducer |
| media. | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape player |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| media. | фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| hi-fi | формат для записи и воспроизведения сжатого цифрового звука | Ogg Vorbis (речи и музыки; обеспечивает качество, сравнимое с MP3, WMA и т.д. но отличается от них тем, что он совершенно открытый, бесплатный и не защищённый патентом) |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| media. | цикл записи-воспроизведения | record and playback sequence |
| telecom. | цифровой адаптер записи / воспроизведения | audio capture-and-playback adapter |
| el. | частотный корректор канала воспроизведения записи | record compensator (ssn) |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonics |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadrasonic |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadriphonic |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic broadcasting |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphony |
| media. | четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic |
| telecom. | щелевые потери воспроизведения записи | gap effect |
| el. | электронная аппаратура для записи и воспроизведения видео | video electronics |
| media. | от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
