| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация записи первичных данных | source data automation |
| media. | автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| mil., avia. | автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| mil. | автоматическая система записи и оценки данных | automatic record evaluation system |
| mil., avia. | автоматическая система записи радиолокационных данных | automatic radar data recording system |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| media. | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| progr. | активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| progr. | активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| progr. | алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| navig. | аналоговая запись с преобразованием данных в цифровую форму | analog-to-digital recording |
| mil., avia. | аналоговая система записи экологических данных | environmental analog recording system |
| mil. | аппаратура записи данных | data recording equipment |
| mil. | аппаратура записи и обработки данных | data recording and processing equipment |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| progr. | база данных записей заказов | order entry database (ssn) |
| progr. | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| telecom. | база данных записи | write database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных об учётных записях пользователей | user account database (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| el. | база данных, ориентированная на записи | record-oriented database |
| SAP. | база данных основных записей материалов | material master database (база данных основных записей материалов (часто называемая просто "основные записи материалов" и содержащая отдельные основные записи материалов, записанные в системе) включает в себя описание всех материалов, которые производятся, заготавливаются или хранятся на предприятии. platon) |
| telecom. | база данных с поддержкой соединения отдельных записей | relational database |
| telecom. | база данных учётных записей | accounting database (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | база данных учётных записей | accounts database (A database which stores user accounts and their network access properties) |
| progr. | база данных учётных записей пользователей | user accounts database (ssn) |
| progr. | базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| progr. | базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| busin. | бланк для записи данных | data sheet |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighboring |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighbor |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| avia. | блок записи телеметрических данных | telemetering recorder |
| avia. | блок записи телеметрических данных | telemeter recorder |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| media. | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| IT | ввод данных форм и записей | Forms and Record entry (Andy) |
| mil. | видеомагнитофон для записи данных с дисплея | displayed data videorecorder |
| progr. | включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| progr. | вложение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| progr. | вставка записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| media. | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| progr. | "втягивание" записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| comp., MS | Вызов данного метода возможен только из модулей записи | Only writers can call this method. (Windows Presentation Foundation 3.0, .NET Framework 4.5 Rori) |
| IT | выполнять операции чтения и записи данных | do reads and writes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокоскоростное устройство записи цифровых данных | high-rate digital recorder |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| IT | главная запись данных | master data record |
| nano | голограмма с высокой плотностью записи данных | high-bit density hologram |
| IT | групповой формат записи данных | group coded recording |
| comp., net. | группы, в которые входит данная учётная запись | User account |
| progr. | данные в виде записей | record-structured data (Alex_Odeychuk) |
| inet. | данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| inet. | данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| IT | данные записи | write data |
| mus. | данные записи | recording data |
| avia. | данные записи уровней | level recording data (напр., вибраций) |
| sec.sys. | данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| media. | данные или записи, указывающие одно заключение | biased data (один результат) |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| IT | данные последовательной записи | serial write data |
| inet. | данные учётной записи | account information (NickGuskov) |
| comp., net. | данные учётной записи | account credentials (Alik-angel) |
| progr. | данные хронологической записи | data recorded in a chronological record (ssn) |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| media. | датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| comp., net. | двухфазная запись данных | two-phase commit |
| media. | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| hi-fi | диск с однократной записью данных и музыки | CD-Recordable (Для записи диска емкостью 650 МБ требуется от 5 до 74 минут, в зависимости от скорости вращения привода. CD-R-приводы и носители поддерживают UDF-формат) |
| progr. | дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| media. | добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| IT | дорожка для записи данных | data track |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| mil., artil. | доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| tech. | доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| media. | другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| SAP. | журнал записей данных | log of data records |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| progr. | замена записи классом данных | replace record with data class (ssn) |
| progr. | записи в базе данных | database records (ssn) |
| progr. | записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| mil., avia. | записи данных о сбоях | fault report records |
| mil., avia. | записи данных эксперимента | experiment data records |
| SAP.fin. | записи набора данных | data set entries |
| tech. | записи основных данных | master data records |
| tech. | записи экспериментальных данных | experimental data records |
| telecom. | запись административных данных | administration data record (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | запись аналоговых данных | analog data recording |
| d.b.. | запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запись в базе данных | database record (ssn) |
| telecom. | запись в локальной базе данных | local database record (oleg.vigodsky) |
| IT | запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| progr. | запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| media. | запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| comp., net. | запись данных | data acceptance |
| fin. | запись данных | information recording (ЭВМ, информации) |
| automat. | запись данных | calendating |
| automat. | запись данных | data recording (процесс) |
| mus. | запись MIDI-данных | MIDI data recording |
| progr. | запись данных | data writing (ssn) |
| meas.inst. | запись данных | recording (ssn) |
| IT | запись данных | acceptance of data |
| IT | запись данных | data recording |
| Gruzovik, d.b.. | запись данных | data entry |
| comp., MS | запись данных | data record (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| el. | запись данных | beaming (напр. в виде файла) |
| tech. | запись данных | data record |
| comp. | запись данных | data plotting |
| progr. | запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запись данных в журнал | data logging (Artjaazz) |
| IT | запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| IT | запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| meas.inst. | запись данных в ходе тестовых испытаний | recording during the test (ssn) |
| tech. | запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| auto. | запись данных в энергонезависимую память | non-volatile memory write (translator911) |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| mil. | запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| IT | запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| progr. | запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| mus. | запись данных комбинаций тембров в оперативную память | storing performance data |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| telecom. | запись данных о восстановлении | recovery data record (oleg.vigodsky) |
| comp. | запись данных о вызовах | call data record |
| telecom. | запись данных о коэффициенте нагрузки | usage record (oleg.vigodsky) |
| oil | запись данных о неисправностях | FRR (fault report record) |
| tech. | запись данных о неисправностях | fault report record |
| IT | запись данных о персонале | personnel record |
| HR | запись данных о персонале | personnel records (Метран) |
| telecom. | запись данных о рабочих характеристиках | performance recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись данных о сетевом событии | ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
| telecom. | запись данных о симптомах | symptom data recording (oleg.vigodsky) |
| progr. | запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| el. | запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| telecom. | запись данных о структуре трафика | traffic structure data record (oleg.vigodsky) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| libr. | запись данных о фондах | holdings record |
| comp., MS | запись данных о человеке | person record (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| el. | запись данных об аварии | accident data recorder |
| telecom. | запись данных об учёте стоимости | charging recording (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | DDR (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| mus. | запись данных патча в оперативную память | patch write |
| IT | запись данных с постоянной плотностью | constant density recording |
| automat. | запись данных склада | stock record (напр., инструментального) |
| mus. | запись данных тембров в оперативную память | storing voice data |
| mus. | запись данных темперации в оперативную память | storing micro tuning data |
| telecom. | запись данных трассировки | trace data record (oleg.vigodsky) |
| mil. | запись данных эксперимента | experiment data record |
| IT, obs. | запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | column binary punching |
| IT, obs. | запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | Chinese binary punching |
| IT, obs. | запись двоичных данных вдоль широкой стороны перфокарты | row binary punching |
| el. | запись динамических данных | dynamic data recording (Brücke) |
| comp., net. | запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| media. | запись исходных данных | original data record |
| tech. | запись исходных данных | original-data record |
| med. | запись клинических данных | clinical recording |
| telecom. | запись компьютерных данных на микроплёнку посредством электронного луча | beam recording |
| SAP.tech. | запись контрольных данных | audit record |
| SAP.tech. | запись контрольных данных | audit message |
| SAP.fin. | запись набора данных | data set entry |
| tech. | запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| IT | запись об объекте в базах данных | entity record |
| IT | запись об отношении в базах данных | relationship record |
| data.prot. | запись образцов биометрических данных | enrolment (используемых для аутентификации пользователей) |
| sec.sys. | запись образцов биометрических данных | enrollment (используемых для аутентификации пользователей) |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| progr. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| progr. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| SAP.fin. | запись основных данных | data record for master data |
| SAP.tech. | запись основных данных | master data record |
| tech. | запись первичных данных | original data record |
| SAP.fin. | запись переменных данных | data record for transaction data |
| IT | запись поверх имеющихся данных | Recording While Delete Data (записей Andy) |
| mil. | запись поправок по данным наблюдателей | observed fire chart |
| telecom. | запись с данными о вызове | call data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с данными о рабочих характеристиках | performance record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с данными о рабочих характеристиках | performance data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Запись с данными о сетевом событии | Event detail record (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Запись с данными о сетевом событии | EDR (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | запись с данными о стоимости вызова | call charge data record (oleg.vigodsky) |
| comp. | запись с данными по ёмкости | capacity record |
| IT | запись с признаком конца набора данных | end-of-data set record |
| math. | запись с разнесением данных | scatter write |
| el. | запись с рассеиванием данных | scatter write (в несколько блоков памяти ssn) |
| mil., avia. | запись сеанса передачи данных | data communications write |
| tech. | запись символьных данных | character data record |
| energ.ind. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| progr. | запись ссылочных данных | reference data entry (ssn) |
| IT | запись статистических данных | statistical data record |
| telecom. | запись статистических данных | statistics record (oleg.vigodsky) |
| media. | запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| comp. | запись элемента данных | poke |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи данных | high density storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| quant.el. | запоминающее устройство с записью изображения данных | image storage |
| telecom. | запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| progr. | запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| IT | защита данных по записи | write protection |
| media. | защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| tech. | зонная запись данных | zoned data recording |
| gen. | зонная запись данных | ZDR |
| comp. | ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| telecom. | ЗУ с высокой плотностью записи данных | high-density storage |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| meas.inst. | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| mil. | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных | automated record management study |
| comp. | имя записи данных | data record name |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| telecom. | исходная запись данных | original data record (oleg.vigodsky) |
| progr. | класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| media. | количество данных в записи | record length |
| progr. | Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| Makarov. | компоновать блоки данных из записей | pack date blocks with records |
| oil | компьютеризованная система записи данных | computerized recording system |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| house. | лазерная запись данных | laser beam recording of information |
| IT | лента с уплотнённой записью данных | compressed tape |
| nano | лента с уплотнённой записью данных | compressed data tape |
| weap. | лист для записи данных | recorder's sheet (установок ABelonogov) |
| IT | логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| tech. | логическая схема ввода, хранения и записи данных | logically organized data entry storage and recording |
| media. | логический адрес записи в базе данных | logical database address (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| tech. | магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| tech. | магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| tech. | магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| tech. | магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| el. | дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array |
| progr. | массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
| el. | массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| el. | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| hi-fi | микроскопические углубления и плоские участки на поверхности рабочего слоя компакт-дисков и DVD, представляющие собой запись цифровых данных | pits and lands |
| tech. | многоканальное устройство записи данных | multichannel data recorder |
| progr. | модификация записей данных | data modification (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| comp., MS | модуль записи данных | data writer plug-in (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| media. | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| IT | набора данных, упорядоченный по поступлению ключевой записи | key sequenced data set |
| telecom. | начальная запись данных | initial data record (oleg.vigodsky) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| media. | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| media. | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| progr. | область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| mil., avia. | оборудование для сбора и записи данных | data acquisition and recording equipment |
| media. | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| IT | обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| microel. | окно для записи и стирания данных | write-erase window |
| el. | окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| mil. | оператор-аналитик системы записи данных | data recording system analyst |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| oil | операция записи с разнесением данных | scatter write operation |
| IT | операция записи с разнесением данных | scatter-write operation (по разным участкам памяти) |
| progr. | определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный под быструю запись и изменение данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| mil., avia. | основная запись данных | master data record |
| econ. | особо разграфлённая бумага для записи цифровых данных | analysis paper |
| tech. | осциллограф с непосредственной записью данных | direct recording oscillograph |
| media. | очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| IT | ошибка данных записи | write data error |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| mil. | первоначальная запись данных | original data record |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| hack. | переполнение буфера динамической памяти при записи данных | heap buffer write overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| IT | пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| mil., avia. | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| mus. | плотность записи данных | memory density |
| house. | плотность записи данных | data density |
| telecom. | повременная запись данных | historical data recording |
| el. | повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| el. | повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| el. | подготовка носителя данных к записи | formatting |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| tech. | подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| mil. | подсистема записи и передачи данных | data transmission/recording subsystem |
| tech. | подсистема передачи и записи данных | data transmission/recording subsystem |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| media. | поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blobspace (напр. в базе данных) |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blob (напр. в базе данных) |
| mil., avia. | поле для записи большого блока двоичных данных | binary large object |
| media. | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| tech. | полная запись элементарной группы данных | total item record |
| tech. | портативное оборудование автоматической записи данных | portable automatic data recording equipment |
| progr. | порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| media. | порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| telecom. | последовательность записей данных | data record sequence (oleg.vigodsky) |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| telecom. | потерянная запись с данными о вызове | lost call data record (oleg.vigodsky) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| IT | прибор для записи данных | data recorder |
| progr. | присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| telecom. | проверка записей данных | data record check (oleg.vigodsky) |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| IT | программа записи выходных данных | output writer |
| IT | программа или устройство записи выходных данных | output writer |
| el. | программа управления базами данных, ориентированными на записи | record-oriented database management program |
| comp. | программа устройство записи выходных данных | output writer |
| telecom. | промежуточная запись данных | intermediate metering data record (oleg.vigodsky) |
| progr. | пропуск записи данных | data record skip (ssn) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| IT | прямая запись данных | direct data recording |
| mil., avia. | пульт экспресс-анализа и записи данных | quick look recorder console |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивной записью данных | write-heavy workload (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации  computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных | write-heavy workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| progr. | раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| busin. | разделение функций защиты и записи данных | segregation between custodian and recording functions |
| progr. | расширение записи данных | data record extension (ssn) |
| SAP.fin. | расширенная запись набора данных | extended data set entry |
| SAP.fin. | расширенные записи набора данных | extended data set entries |
| progr. | регистр записи данных | datawrite register (ssn) |
| IT | регистр записи данных | data write register |
| progr. | регистр записи данных | data writing register (ssn) |
| nautic. | регистрация или запись данных | data logging |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| mus. | режим записи данных банка во внешнюю память | save bank mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных клавиш в оперативную память | save key data mode |
| mus. | режим записи данных паттерна во внешнюю память | save pattern mode |
| mus. | режим записи данных произведения во внешнюю память | save song mode |
| bion. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| mus. | режим записи установочных данных во внешнюю память | save setup mode |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| media. | режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| IT | режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| progr. | репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| telecom. | сеанс записи данных | data write (oleg.vigodsky) |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| automat. | система записи аналоговых данных | analog recording system |
| automat. | система записи данных | data presentation |
| mil. | система записи данных | data recording system |
| telecom. | система записи данных по времени | historical data recording system |
| tech. | система записи данных с высокой плотностью | high-density data system |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| mil. | система записи и обработки данных боевого самолёта | combat aircraft recording and data system |
| mil. | система записи полётных данных | flight data recording system |
| mil. | система записи цифровых данных | digital recording system |
| tech. | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| mil., avia., BrE | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |
| tech. | система непосредственной записи данных с экрана | direct scope recording system |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| mil., avia. | система с малой плотностью записи данных | low-density data system |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| Makarov. | совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| media. | создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| IT | среда для записи вводимых данных | input medium |
| IT | среда для записи выводимых данных | output medium |
| IT | среда для записи данных | data medium |
| media. | среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
| el. | среды для записи и хранения входных данных | input media |
| el. | среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| el. | среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| media. | стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| quant.el. | структура записи данных | bit pattern |
| IT | структурирование данных при записи в БД | schema-on-write (AlexU) |
| progr. | считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| mil., artil. | табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| tech. | тактическая быстродействующая система записи данных | tactical rapid access processing system |
| telecom. | тест записи данных в память | memory write test (oleg.vigodsky) |
| environ. | технология записи данных | data recording technique (The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information; Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| el. | технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| el. | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| progr. | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| media. | типы записей в базе данных | entity |
| telecom. | типы записей данных | data record types (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| d.b.. | удалённая запись во вторичной БД реплики распределённого хранилища данных | tombstone (jamesbond007) |
| progr. | управление записью данных | data-recording control (ssn) |
| mil., avia. | устройство воспроизведения цифровых данных с большой плотностью записи | high-density digital reproducer |
| IT | устройство для записи аналоговых данных | analog data recorder |
| IT | устройство для записи аналоговых данных | data recorder |
| IT | устройство для записи аналоговых данных | analog recorder |
| Makarov. | устройство для записи данных | data recorder |
| mil. | устройство для записи данных ГАС | sonar data recorder |
| mil., avia. | устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных | analog data recorder transcriber |
| nautic. | устройство для непрерывной записи данных | analog data recorder |
| mil., avia. | устройство для цифровой записи телеметрических данных | digital telemetering register |
| IT | устройство записи выходных данных | output writer |
| mus. | устройство записи данных | data recorder |
| tech. | устройство записи данных | data recording device |
| telecom. | устройство записи данных | data-recording device |
| progr. | устройство записи данных | data writer (ssn) |
| mus. | устройство записи MIDI-данных | MIDI data recorder |
| mil. | устройство записи данных | data recording set |
| mus. | устройство записи данных на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| el. | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| IT | устройство записи и выдачи данных | data logger |
| tech. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital recorder |
| mil., avia. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| IT | устройство записи цифровых данных | digital recorder (ssn) |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| tech. | устройство регистрации данных с большой плотностью записи | high density recorder |
| mil., avia. | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| mil., avia. | устройство сверхскоростной записи данных | very high data rate recorder |
| media. | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| el. | устройство управления записью данных | data recording control |
| comp., MS | учётная запись службы ссылочных данных | reference data service account (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| IT | файл данных учётных записей пользователей | SAM file (SAM Alex Lilo) |
| el. | файл записи данных об обновлении | update file (программных продуктов) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| qual.cont. | форма для записи данных | data sheet |
| proj.manag. | форма записи данных о работах | activity data sheet (на сетевом графике ssn) |
| oil | форма записи данных при глушении выброса | kill sheet |
| telecom. | формат записей данных | data record format (oleg.vigodsky) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| el. | преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков | disk stripping |
| el. | преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности | disk stripping with parity |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| inet. | хранение данных учётных записей пользователей | credential storage (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| IT | цифровая запись данных | digital data recording |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| fin., IT | часть записи в базе данных | field |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| progr. | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| d.b.. | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | чтение и запись данных | data reading and writing (oleg.vigodsky) |
| el. | шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| progr. | шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| el. | шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| progr. | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
