| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически записывать | autosave (напр. файл) |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| Makarov. | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| Makarov. | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию | the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| Makarov. | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию | the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| avia. | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются | for quality improvement purposes, all calls are recorded |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| gen. | всё, что он говорил, тут же записывалось | everything he said was at once put down |
| gen. | выбирать и записывать | commonplace (выделенные места, афоризмы Franka_LV) |
| el. | вызывать из памяти и записывать команду в регистр команд | staticize |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| media. | дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| gen. | долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| media. | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров | tally board |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| math. | записывается в виде | is written (as) |
| math. | записывается как | this is written 3 meters per second or 3 m/sec |
| Makarov. | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me |
| Makarov. | записывай за ней каждое слово | put down every word she says |
| Makarov. | записывай каждое её слово | get down every word she says |
| gen. | записывать чей-л. адрес | note smb.'s address (a phone number, a mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать адреса и дни рождения своих друзей | book the addresses and birthdays of friends |
| math. | записывать байт по машинному адресу | poke |
| telecom. | записывать в | written to (oleg.vigodsky) |
| gen. | записывать в | write in (Victor Topol) |
| busin. | записывать в актив | book as income |
| Makarov. | записывать в актив | clock up |
| gen. | записывать в анналы | memorize |
| gen. | записывать в блокнот | write down in one's notebook |
| astronaut. | записывать в бортовой журнал | log |
| econ. | записывать в бухгалтерские книги | record |
| econ. | записывать в бухгалтерские книги | enter |
| Makarov. | записывать что-либо в бухгалтерскую книгу | enter something in the books |
| nautic. | записывать в вахтенный журнал | log |
| Makarov. | записывать в виде | write as something (чего-либо) |
| Makarov. | записывать в виде | write in the form of something (чего-либо) |
| Makarov. | записывать в виде | cast in the form of (чего-либо) |
| construct. | записывать в виде равенства | equate |
| gen. | записывать в виде уравнения | equate |
| el. | записывать в виде формулы | formulize |
| el. | записывать в виде формулы | formulate |
| tech. | записывать в дебет | debit (person) with (sum; кому-либо) |
| gen. | записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записывать в долг | chalk it out (bigmaxus) |
| Makarov. | записывать в долг | score up |
| Makarov. | записывать в долг | charge down |
| gen. | записывать в долг | score |
| gen. | записывать в долг | charge |
| slang | записывать в долг, надевать наручники | cuft (Сomandor) |
| gen. | записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| busin. | записывать в доход | book as income |
| EBRD | записывать в доход за период | take to income over the period |
| EBRD | записывать в доход за период | enter as income over the period |
| fin. | записывать в доходную часть | credit |
| libr. | записывать в журнал | journal |
| gen. | записывать в журнал | register |
| electr.eng. | вахтенный записывать в журнал | log |
| libr. | записывать в журнал | journalize |
| gen. | записывать в журнал | write to the log (VictorMashkovtsev) |
| el. | записывать в иной форме | rewrite |
| gen. | записывать в календарь | calendar |
| libr. | записывать в книгу | post |
| gen. | записывать в книгу | register |
| Makarov. | записывать в кредит | credit |
| econ. | записывать в кредит счета | credit |
| econ. | записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| econ. | записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| gen. | записывать в общую тетрадь | commonplace |
| comp. | записывать в память | poke |
| gen. | записывать в параметрической форме | parameterize |
| gen. | записывать в параметрической форме | parametrize |
| agric. | записывать в племенную книгу | enroll |
| IT | записывать в ППЗУ | blow |
| busin. | записывать в приход | enter as an income |
| gen. | записывать в протокол | enter in the minutes |
| busin. | записывать в расход | enter as an expense |
| busin. | записывать в расход | enter as an expenditure |
| busin. | записывать в расход | book as expenditure |
| busin. | записывать в регистр | enter in the register |
| busin. | записывать в регистр | enter in a register |
| Игорь Миг | записывать в свой актив | pride oneself |
| gen. | записывать в спешке | scribble (ART Vancouver) |
| gen. | записывать в список | calendar |
| busin., Makarov. | записывать в счёт | mark down |
| gen. | записывать в счёт | enter (Lavrov) |
| gen. | записывать в счёт | credit to (Lavrov) |
| gen. | записывать в счёт | record (Lavrov) |
| gen. | записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| gen. | записывать в тетрадь | write in one's notebook |
| gen. | записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| Makarov. | записывать в число достижений | clock up |
| busin. | записывать в члены организации | enrol |
| gen. | записывать видео | film a video (Taras) |
| media. | записывать все детали телефонных разговоров | log calls |
| gen. | записывать все дополнения | note down every addition (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать всё, что он говорит | take notes of all he says (of all that passes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | записывать выдачу книг | charge (и) |
| gen. | записывать выдачу книг | charge (и т.п.) |
| Makarov. | записывать голограмму | record a hologram |
| tech. | записывать голограмму на толстослойной эмульсии | record a thick-emulsion hologram |
| el. | записывать голограммы | holograph |
| tech. | записывать данные | write data |
| IT | записывать данные | beam (напр. в виде файла) |
| media. | записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| media. | записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| IT | записывать данные о состоянии задачи | checkpoint (в контрольной точке) |
| IT | записывать данные о состоянии процесса | checkpoint (в контрольной точке) |
| el. | записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| avia. | записывать девиацию компаса | calibrate the compass |
| gen. | записывать какие-либо дела на свободные дни | fill time |
| gen. | записывать делать записи | take notes |
| Makarov. | записывать доклад | take notes of a report |
| gen. | записывать долг | chalk out |
| el. | записывать дополнительные дорожки | overdub |
| tech. | записывать зависимость в виде формулы | write down a dependence as a formula |
| gen. | записывать задним числом | backdate |
| gen. | записывать закадровый текст | narrate (фильма, шоу Юрий Гомон) |
| Makarov. | записывать звук | record sound |
| media. | записывать звук | tape (на магнитную ленту) |
| gen. | записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| el. | записывать звук на магнитную ленту | audiotape |
| Makarov. | записывать звучание человеческого голоса | record the sound of the human voice |
| busin. | записывать излишки на счёт | bring the surplus to account |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit |
| gen. | записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| gen. | записывать изображение | image capture (Александр Рыжов) |
| media. | записывать изображение | tape (на магнитную ленту) |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| Makarov. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| gen. | записывать чьё-л. имя | write down smb.'s name (all they said, etc., и т.д.) |
| sport. | записывать имя игрока, нарушившего правила | book |
| busin. | записывать информацию | log |
| tech. | записывать информацию | record information |
| mil. | записывать информацию | transcribe information |
| avia. | записывать информацию | store information |
| tech. | записывать информацию в ЗУ | write data in a storage |
| IT | записывать информацию в ППЗУ | blast |
| IT | записывать информацию в ППЗУ | blow |
| slang | записывать информацию с помощью лазерного, электромагнитного луча | track in |
| tech. | записывать информацию с шины | record information from a bus |
| med. | записывать историю болезни пациента | take a history (maystay) |
| gen. | записывать кассету | cassette (компакт-; звук, изображение) |
| Makarov. | записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| IT | записывать компакт-диск | burn CD-ROM |
| gen. | записывать компакт-кассету | cassette (звук, изображение и т.п.) |
| tech. | записывать концерт | record a concert |
| inet. | записывать куки-файл | serve a cookie (serve a cookie to a mobile device sankozh) |
| gen. | записывать латиницей | Romanize |
| gen. | записывать лекцию | take notes of a lecture |
| gen. | записывать лекцию | take notes at a lecture |
| gen. | записывать лекцию | take notes during a lecture |
| gen. | записывать мастер-диск | master (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении) |
| gen. | записывать материал для статьи | make notes for an article |
| gen. | записывать матерью | record as the mother (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| gen. | записывать мелком | chalk down |
| gen. | записывать мелком | chalk out |
| Makarov. | записывать мелом | chalk up |
| gen. | записывать мелом | chalk down |
| tech. | записывать; монитор | monitor |
| gen. | записывать музыку | record music (songs, a symphony, plays, a wireless program (me), the sounds of the human voice, one's words, etc., и т.д., на пластинку, плёнку и т.п.) |
| gen. | записывать на | cut (пластинку, плёнку, диск или кассету) |
| comp. | записывать на | write to |
| Makarov. | записывать что-либо на бумаге | commit something to paper |
| gen. | записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| house. | записывать на видео | videotape (Юрий Гомон) |
| gen. | записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| house. | записывать на видеокассету | videotape (Юрий Гомон) |
| tech. | записывать на видеокассету | record on a videocassette |
| house. | записывать на видеокассеты | videotape (Юрий Гомон) |
| automat. | записывать на видеоленту | video-tape (ssn) |
| media. | записывать на видеоленту | shooting |
| media. | записывать на видеоленту | shoot |
| gen. | записывать на видеоплёнку | record to videotape (felog) |
| tech. | записывать на граммофонную пластинку | record on disk |
| gen. | записывать на граммофонную пластинку | wax |
| account. | записывать на дебет | charge |
| IT | записывать на диск | write |
| comp., MS | записывать на диск | flush (To clear a portion of memory. For example, to flush a disk file buffer is to save its contents on disk and then clear the buffer for filling again) |
| gen. | записывать на диск | disc |
| account. | записывать на доход | credit (yo) |
| gen. | записывать на кассету | cassette (звук, изображение) |
| gen. | записывать на компакт-кассету | cassette (звук, изображение) |
| econ. | записывать на кредит | credit |
| busin. | записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| econ. | записывать на кредит счёта | credit to account |
| data.prot. | записывать на магнитную ленту | tape |
| railw. | записывать на ленту | tape |
| geophys. | записывать на магнитную ленту | magnetize |
| Makarov. | записывать на магнитную ленту | tape |
| gen. | записывать на магнитную плёнку | tape |
| gen. | записывать на магнитофонную ленту | tape |
| Makarov. | записывать на магнитофонную плёнку | tape-record |
| Makarov. | записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| Makarov. | записывать на пластинку | cut a tape |
| gen. | записывать на пластинку | disk |
| gen. | записывать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записывать на пластинку | make a recording |
| gen. | записывать на пластинку | disc |
| Makarov. | записывать на пластинку | cut a record |
| gen. | записывать на пластинку | record |
| gen. | записывать на пластинку или плёнку | cut |
| gen. | записывать на плёнка | tape |
| gen. | записывать на плёнка | record |
| gen. | записывать на плёнку | tape-record |
| gen. | записывать на плёнку | cut a record |
| Makarov. | записывать на плёнку | cut a tape |
| gen. | записывать на плёнку | record on tape |
| gen. | записывать на плёнку | tape record |
| gen. | записывать на плёнку | phonograph |
| tech. | записывать на плёнку | record on film |
| auto. | записывать на плёнку | tape |
| gen. | записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| gen. | записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записывать на плёнку | record |
| gen. | записывать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| Makarov. | записывать на счёт | mark up |
| busin. | записывать на чей-либо счёт | charge against account |
| busin. | записывать на счёт | place to account (асе) |
| busin. | записывать на счёт | enter on an account |
| busin. | записывать на счёт | put down |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | score up |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | charge to someone's account |
| inf. | записывать на счёт | put down for (Put me down for £ 5. – Запишите на мой счёт 5 фунтов. VLZ_58) |
| gen. | записывать на счёт | place to account (кому-либо) |
| gen. | записывать на счёт | put on tab (to put something on one's tab in a bar: I'll put that on your tab Taras) |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | score |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | charge down |
| econ. | записывать на счёт | pay into an account |
| econ. | записывать на счёт | charge to an account |
| econ. | записывать на счёт | enter to an account |
| econ. | записывать на счёт | charge |
| econ. | записывать на счёт | pay to an account |
| econ. | записывать на счёт | credit to an account |
| econ. | записывать на счёт | carry to an account |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | charge |
| gen. | записывать что-л. на чей-л. счёт | set sth. down to one's account |
| busin. | записывать на счёт последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | score up |
| brit. | записывать нарушение в водительском удостоверении | endorse (His driving license was endorsed for speeding. VLZ_58) |
| IT | записывать новые символы поверх существующих | overwrite (в текстовых процессорах ssn) |
| commun. | записывать номер в память | store a number in memory (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | записывать номер игрока, нарушившего правила | book |
| gen. | записывать номер телефона | write down a telephone number |
| Makarov. | записывать образ диска | burn a disk image |
| comp. | записывать образ диска | burn a disk image (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | записывать очки | mark (в игре) |
| gen. | записывать очки | mark the points (в игре) |
| snd.rec. | записывать партию инструмента | sequence (в секвенсоре, как правило в формате МИДИ Баян) |
| Makarov. | записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| Makarov. | записывать передачи прямо с эфира | record programs off-air |
| Makarov. | записывать передачу | record a message (об операторе) |
| Makarov. | записывать передачу | transcribe a transmission (об операторе) |
| tech. | записывать передачу | record a transmission |
| Makarov. | записывать передачу | transcribe transmission |
| Makarov. | записывать передачу | transcribe a a message (об операторе) |
| Makarov. | записывать передачу | record a transmission (об операторе) |
| gen. | записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| tech. | записывать передачу на магнитофоне с эфира | record a broadcast on a tape recorder off the air |
| Makarov. | записывать пластинку | cut a record |
| gen. | записывать пластинку | make a record (suburbian) |
| oil | записывать по буквам | spell |
| econ. | записывать по кредиту счета | credit |
| IT | записывать по машинному адресу | poke |
| Makarov. | записывать по памяти | write down from memory |
| gen. | записывать по пунктам | item |
| gen. | записывать что-л. под диктовку | write smth. down from dictation |
| nautic. | записывать показание лага | log |
| gen. | записывать свидетельские показания | take a formal statement (Taras) |
| gen. | записывать свидетельские показания | get a statement (My partner and I are gonna take her to the station and get a statement Taras) |
| snd.rec. | записывать потреково | track (партии инструментов в формате аудио Баян) |
| el. | записывать при выходе из программы | save on exit |
| Makarov. | записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| media. | записывать программу | tape (на магнитную ленту) |
| media. | записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| IT | записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| el. | записывать радио- или телевизионную программу | transcribe |
| Makarov. | записывать расходы | keep accounts |
| gen. | записывать расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| cartogr. | записывать результаты | take down (вычислений, измерений) |
| cartogr. | записывать результаты измерений | record the measurements |
| tech. | записывать-ретранслировать | record-retransmit |
| gen. | записывать речь | record a speech |
| math. | записывать рядом | juxtapose |
| tech. | записывать с видеодиска | record from a video disc |
| tech. | записывать с микрофона | record off a microphone |
| tech. | записывать с экрана кинескопа | kinescope |
| media. | записывать ТВ-программы на киноплёнку с экрана кинескопа | kinescope |
| tech. | записывать с экрана кинескопа | kine |
| gen. | записывать самым тщательным образом | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| cinema | записывать сигнал на аудиоплёнку | record (His voice does not record well) |
| cinema | записывать сигнал на видеоплёнку | record (His voice does not record well) |
| tech. | записывать сигналы на две дорожки | record signals on two tracks |
| gen. | записывать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| gen. | записывать события и т.д. в своих книгах | note the events the facts, the names, etc. in one's books (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать события дня | record the day's events (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| Makarov. | записывать сообщение | copy the message (при радиообмене) |
| gen. | записывать статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| dipl. | записывать стенографически | take down verbatim |
| econ. | записывать сумму в дебет счета | debit an amount to an account |
| econ. | записывать сумму в дебет счета | charge a debit |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| Makarov. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| sport., amer. | записывать счёт | post |
| gen. | записывать сына в школу | register son for school |
| media. | записывать ТВ программу, передаваемую через спутник | take down the link |
| el. | записывать текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| gen. | записывать что-л. точно | record smth. precisely (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать что-л. точно | record smth. faithfully (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать что-л. точно | record smth. exactly (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| tech. | записывать уравнение относительно старшей производной | write an equation to solve for the highest derivative |
| econ. | записывать условия | set down provisions |
| el. | записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| gen. | записывать чью-л. фамилию | take smb.'s name (smb.'s address, the number of his car, facts, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать фамилию | set down a name (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc., и т.д.) |
| media. | записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| tech. | записывать характеристику с помощью самописца | record a characteristic with the aid of a recorder |
| chess.term. | записывать ходы | keep score |
| tech. | записывать цифрами | write in figures |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | store through |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | write through |
| tech. | записывать число в регистр | put a number down into a register |
| gen. | записывать чёрным по белому | put it in black and white |
| Makarov. | записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| gen. | записываться в библиотеку | join a public library |
| gen. | записываться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| IT | записываться в верхнем регистре | be written in uppercase (IBM Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | записываться в добровольцы | sign up |
| progr. | записываться в журнал | be recorded in a log (Alex_Odeychuk) |
| brit. | записываться в кандидаты | go in for (на что-либо) |
| IT | записываться в нижнем регистре | be written in lowercase (IBM Alex_Odeychuk) |
| polygr. | записываться в платную библиотеку | subscribe |
| gen. | записываться в рекруты | list |
| gen. | записываться в ряды | enrol (bigmaxus) |
| gen. | записываться в солдаты | list one's self a soldier |
| polit. | записываться в список ораторов | put one's name on the list of the speakers |
| gen. | записываться в члены | join |
| gen. | записываться в члены | become a member |
| gen. | записываться для выступления | enter one's name on the list of speakers |
| polit. | записываться для выступления в прениях | put one's name on the list of the speakers |
| Makarov. | записываться добровольцем | sign on (в армию) |
| progr. | записываться и отображаться | be recorded and displayed (ssn) |
| progr. | записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| med. | записываться к врачу | arrange to see a doctor (MichaelBurov) |
| med. | записываться к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| gen. | записываться к врачу | make an appointment with the doctor |
| econ. | записываться на курс | enroll for a course |
| sec.sys. | записываться на курсы самообороны | have signed up for self-defence courses (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | записываться на носители информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| tech. | записываться на носитель информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | записываться на пластинку | cut a tape |
| gen. | записываться на пластинку | cut a record |
| gen. | записываться на пластинку или плёнку | cut |
| Makarov. | записываться на плёнку | cut a tape |
| gen. | записываться на плёнку | cut a record |
| gen. | записываться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| med. | записываться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| med. | записываться на приём к врачу | arrange to see a doctor (MichaelBurov) |
| progr. | записываться поверх | override (кого(чего) ssn) |
| IT | записываться с новой строки | be written in a new line (Alex_Odeychuk) |
| IT | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| IT | Записываю временную копию. Подождите, пожалуйста! | Temporary backup... Please wait! |
| IT | записываю текст | writing text |
| el. | захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| gen. | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается | the piano her voice, etc. does not record well (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| gen. | звук фортепьяно плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т. п.) |
| media. | звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| media. | звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| O&G. tech. | измерять и записывать длину трубы | tally |
| Makarov. | камера плохо записывает | the camera records badly |
| gen. | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| media. | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку | single system sound camera |
| gen. | книга, в которой записываются пари | betting book |
| progr. | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| Makarov. | кратко записывать | jot down |
| libr. | кратко записывать | jot |
| inf. | кратко записывать | dot down |
| gen. | кратко записывать | codify |
| busin. | кратко записывать идеи | jot down ideas |
| Makarov. | кто будет записывать счёт? | who will mark up the score? |
| gen. | кто будет записывать счёт? | who will mark-on the score? |
| media. | лишний сигнал, который записывается, когда произносятся некоторые буквы | sibilance (например, «S») |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| media. | материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| skydive. | место, где записываются на прыжки | manifest |
| media. | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| gen. | наскоро записывать | outline |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| gen. | не нужно записывать каждое моё слово | there is no need to write down every single word I say |
| el. | непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |
| media. | область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| gen. | он записывал всё, что я говорил | he noted everything I said |
| gen. | он обычно записывал свои мысли | he would pencil down his ideas |
| Makarov. | она записывала свои впечатления в дневник | she set down her impression in a diary |
| math. | оставшееся условие 3 записывается в виде ... | the remaining condition 3 reads here A= ... . |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | train-spot (хобби Alex Lilo) |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | trainspot (хобби Alex Lilo) |
| gen. | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| gen. | переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| gen. | переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| gen. | повторно записывать музыку | retake |
| IT | Подождите - записываю рабочую копию файла | Minutes between temporary save |
| gen. | подробно записывать | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| libr. | поспешно записывать | jot down |
| gen. | предварительно записывать | prerecord (радио- или телевизионную программу, звук) |
| media. | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| media. | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| mil., inf. | принимать и записывать сообщение | copter-borne (по телефону, по радио) |
| cinema | принимать и записывать телевизионную программу | take down |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| media. | процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| gen. | родители заранее записывают своих детей в школу | parents enter their children in school |
| media. | синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| media. | система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| tech. | систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слушайте оратора и записывайте, что он говорит | listen to the speaker and record what he says |
| gen. | снова записываться в | re-enlist |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | схематично записывать | codify |
| gen. | счетовод записывал прибыль за прошлый месяц | the bookkeeper was entering up profits for the last month |
| bank. | счёт записывать на счёт | account |
| cinema | тайком записывать | spy (smth., что-л.) |
| Makarov. | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
| Игорь Миг | тебя можно смело записывать в покойники | you're toast! |
| media. | телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | printing telegraphy |
| media. | телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | alphabetic telegraphy |
| gen. | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| gen. | тот, кто записывает | noter |
| gen. | тот, кто записывает | inscriber |
| slang | тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| slang | тот, кто записывается у той же фирмызвукозапись | label mate (Interex) |
| comp., MS | точка входа, в которой записывается только время | Time-only entry point (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables) |
| gen. | тщательно записывать | note smth. carefully (что-л.) |
| cinema | украдкой записывать | spy (smth., что-л.) |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| media. | устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| media. | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| media. | фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| media. | формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| media. | формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| media. | формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| media. | формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| gen. | фортепиано плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т.п.) |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| media. | цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| gen. | я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать | I always book the titles of the books lent |
| media. | ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
