| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая программирующая и записывающая система | automatic programmer and recorder system |
| met. | автоматически записывающий | self-recording |
| Gruzovik, snd.rec. | автоматически записывающий | automatically-registering |
| gen. | автоматически записывающий | automatically registering |
| transp. | автоматическое записывающее устройство | AOBRD (An AOBRD, or Automatic On-Board Recording Device, is an older style of electronic logging device (ELD) that complies with 49 CFR 395.15. It is a piece of hardware that connects to a vehicle’s engine to record a driver’s hours-of-service (HOS).: Fleets using AOBRDs were "grandfathered", until December 16, 2019. But that deadline has now passed and FMCSA has made it clear they won't be extending the deadline for transitioning to ELD.  eroad.com Tatiana Okunskaya) |
| tech. | автоответчик с записывающей приставкой | automatic message recorder |
| tech. | автоответчик с записывающей приставкой | telephone answering and recording system |
| mil., avia. | аналоговый записывающий динамический анализатор | analog recording dynamic analyzer |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| el. | барабан с блоком записывающих видеоголовок | recording head drum |
| tech. | барабан с блоком записывающих видеоголовок | head drum |
| telecom. | батарея питания записывающего оборудования телеграфной станции | local battery system |
| el. | блок из считывающей магниторезистивной и записывающей тонкоплёночной магнитной головок | dual-gap MR head |
| tech. | бортовая контрольно-записывающая аппаратура | aircraft recorder equipment |
| el. | видео-записывающая магнитная головка | video magnetic recording head |
| neol. | видеоблогер, записывающий ролики с собственными реакциями на популярные шоу и музыкальные треки | reactor (plushkina) |
| media. | видеомагнитофон, записывающий исходный сигнал | source VTR |
| comp. | внешнее записывающее устройство | external writer (external DVD/CD writer (внешний DVD/CD-привод) Лектор) |
| media. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| media. | время развёртки записывающего луча | writing sweep time |
| construct. | выверять прибор, записывающий напряжения | rectify stress recorder |
| IT | выходной записывающий механизм | outscriber |
| automat. | вычислительная машина с записывающим устройством | computeriter |
| IT | голографическое записывающее устройство | holographic recorder |
| el. | двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| el. | двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| Makarov. | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| commun. | держатель записывающего пера | crayon-holder |
| telecom. | дисковое записывающее устройство | disk writer (oleg.vigodsky) |
| media. | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| gen. | долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| el. | зазор записывающей магнитной головки | write gap |
| gen. | записывать чей-л. адрес | note smb.'s address (a phone number, a mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать лекцию | take notes at a lecture |
| gen. | записывать лекцию | take notes during a lecture |
| gen. | записывать материал для статьи | make notes for an article |
| gen. | записывать мелком | chalk down |
| gen. | записывать мелком | chalk out |
| gen. | записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| gen. | записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| gen. | записывать на видеоплёнку | record to videotape (felog) |
| gen. | записывать на граммофонную пластинку | wax |
| gen. | записывать на диск | disc |
| gen. | записывать на кассету | cassette (звук, изображение) |
| gen. | записывать на компакт-кассету | cassette (звук, изображение) |
| gen. | записывать на магнитную плёнку | tape |
| gen. | записывать на магнитофонную ленту | tape |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| gen. | записывать на пластинку | disk |
| gen. | записывать на пластинку | make a recording |
| gen. | записывать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записывать на пластинку | disc |
| gen. | записывать на пластинку | record |
| gen. | записывать на плёнка | tape |
| gen. | записывать на плёнка | record |
| gen. | записывать на плёнку | record on tape |
| gen. | записывать на плёнку | phonograph |
| gen. | записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| gen. | записывать на плёнку | tape-record |
| gen. | записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записывать на плёнку | tape record |
| gen. | записывать на плёнку | record |
| gen. | записывать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать что-л. на чей-л. счёт | set sth. down to one's account |
| gen. | записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| gen. | записывать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| gen. | записывать статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать сына в школу | register son for school |
| gen. | записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать чью-л. фамилию | take smb.'s name (smb.'s address, the number of his car, facts, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать фамилию | set down a name (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать чёрным по белому | put it in black and white |
| gen. | записываться для выступления | enter one's name on the list of speakers |
| gen. | записываться на пластинку | cut a record |
| gen. | записываться на пластинку или плёнку | cut |
| gen. | записываться на плёнку | cut a record |
| gen. | записываться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| geophys. | записывающая аппаратура | recording instrument |
| geophys. | записывающая аппаратура | recording apparatus |
| geophys. | записывающая аппаратура | data recording system |
| mus. | записывающая аппаратура | recording equipment |
| mil. | записывающая аппаратура КП | command post record capability |
| tech. | записывающая видеоголовка | recording video head |
| IT | записывающая видеокамера | camcorder |
| cinema | записывающая волна | recording wave |
| tech. | записывающая головка | cutter |
| media. | записывающая головка | record head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| Gruzovik, el. | записывающая головка | recording head of tape recorder |
| el. | записывающая головка | magnetic recording head |
| geophys. | записывающая магнитная головка | recording head |
| nano | записывающая головка | recorder head |
| telecom. | записывающая головка | magnetic tape recorder |
| telecom. | записывающая головка | cutting head |
| media. | записывающая головка | recording head (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| media. | записывающая головка | write head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| IT | записывающая головка | write head |
| IT | записывающая головка | recording head |
| IT | записывающая головка | record head |
| IT | записывающая головка | writing head |
| media. | записывающая головка | transducer |
| Gruzovik, snd.rec. | записывающая головка | recording head of a tape recorder |
| IT | записывающая головка последовательного действия | serial writing head |
| tech. | записывающая головка цифрового самописца | digital data recording head |
| ecol. | записывающая и воспроизводящая система | recording and reproducing system |
| libr. | записывающая компания | recording company |
| house. | записывающая лампа | recording lamp |
| media. | записывающая лампа | recording lamp (фототелеграфия) |
| cinema | записывающая лампа | exciter lamp |
| Makarov. | записывающая лампа | recording lamp (при озвучивании кинофильма) |
| media. | записывающая магнитная головка | write head |
| tech. | записывающая магнитная головка | recording magnetic head |
| Makarov. | записывающая магнитная головка | head |
| IT | записывающая пушка | writing gun (в запоминающей трубке) |
| el. | записывающая система | record system |
| oil | записывающая система | recording unit |
| therm.eng. | записывающая система | recording system |
| tech. | записывающая стрелка | stylus |
| tech. | записывающая стрелка | recording arm |
| house. | записывающая телеаппаратура | telerecording equipment |
| Makarov. | записывающая фотоголовка | exposing head (цветоделителя-цветокорректора) |
| media. | записывающая электронно-лучевая трубка | electron-recording tube |
| astronaut. | записывающая электроннолучевая трубка | electron-recording tube |
| tech. | записывающая электронно-лучевая трубка | recording tube |
| IT | записывающая ЭЛТ | electron-recording tube |
| electr.eng. | записывающая ЭЛТ | electron recording tube |
| el. | записывающая ЭЛТ | electron tube for recording |
| tech. | записывающая ЭЛТ | recording tube |
| nano | записывающее излучение | write radiation |
| progr. | записывающее оборудование | recorder equipment (ssn) |
| astronaut. | записывающее оборудование | recording facilities |
| commun. | записывающее оборудование | storage installation (оборудование, обеспечивающее функцию записи и дальнейшей передачи) |
| econ. | записывающее оборудование | recording equipment |
| libr., IT | записывающее остриё | recording stylus |
| therm.eng. | записывающее перо | recording stylus |
| el. | записывающее поле | write field |
| tech. | записывающее приспособление | recording attachment |
| tech. | записывающее пятно | recording spot (в фототелеграфе) |
| tech. | записывающее пятно | writing spot (в оптических ЗУ) |
| quant.el. | записывающее пятно | recording spot |
| quant.el. | записывающее устройство | recording means |
| tech. | записывающее устройство | writing device (makhno) |
| microel. | записывающее устройство | writing station |
| met. | записывающее устройство | pen-driving mechanism |
| IT | записывающее устройство | recorder |
| IT | записывающее устройство | writer |
| oil | записывающее устройство | pen recorder |
| oil | записывающее устройство | inscriber |
| IT | записывающее устройство | recording system |
| ed. | записывающее устройство | data storage device |
| automat. | записывающее устройство | charting machine |
| tech. | записывающее устройство | recording equipment |
| seism. | записывающее устройство | recording apparatus |
| metrol. | записывающее устройство | logger |
| metrol. | записывающее устройство | direct-writing instrument |
| progr. | записывающее устройство | writer device (ssn) |
| hydrol. | записывающее устройство | pen recorder (в самописце) |
| pipes. | записывающее устройство | recording device (прибора) |
| hydrol. | записывающее устройство | recorder unit |
| tech. | записывающее устройство | recording device |
| el. | записывающее устройство | monitor |
| quant.el. | записывающее устройство | recording unit |
| quant.el. | записывающее устройство | recording setup |
| polygr. | записывающее устройство | writing apparatus |
| telecom. | записывающее устройство | recording gear |
| telecom. | записывающее устройство | recording attachment |
| automat. | записывающее устройство | register |
| Makarov. | записывающее устройство | chart recorder |
| mil., avia. | записывающее устройство генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment recorder |
| med.appl. | записывающее устройство давления мочевого пузыря | bladder pressure recording equipment |
| tech. | записывающее устройство для дисков оптической памяти | optical memory driver recorder |
| nat.res. | записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди | Longhurst-Hardy plankton recorder, LHPR |
| polygr. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder |
| Makarov. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| media. | записывающее устройство, используемое в режиме воспроизведения | dubber |
| comp. | записывающее устройство компактных дисков | CD recorder |
| nat.res. | записывающее устройство концентрации пыли | dust concentration recorder |
| med. | записывающее устройство на бумажной ленте | paper tape recorder |
| IT | записывающее устройство непрерывного действия | continuous recorder |
| mil. | записывающее устройство параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment recorder |
| O&G, sakh. | записывающее устройство последовательности событий | sequence of events recorder ser |
| astronaut. | записывающее устройство приборно-измерительной аппаратуры для ЛИ | DFI recorder |
| tech. | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени | automatically-timed recording device (ssn) |
| seism. | записывающее устройство с бумажной лентой | strip-chart recorder |
| adv. | записывающее устройство с дисплеем | visual recorder |
| mil., avia. | записывающее устройство с жёстким диском | hard disk recorder |
| O&G | записывающее устройство с несколькими датчиками | Multi Sensor Recorder |
| O&G | записывающее устройство с несколькими датчиками | MSR tool |
| O&G | записывающее устройство с несколькими датчиками | Multi-Sensor Recorder |
| O&G | записывающее устройство с несколькими датчиками | MSR |
| telecom. | записывающее устройство, самописец которого движется в двумерной системе координат | XY recorder |
| media. | записывающее устройство со спиралью | helix recorder (фототелеграфия) |
| nautic. | записывающее устройство факсимильной передачи синоптических карт | weatherchart recorder |
| O&G | записывающее устройство-передатчик с несколькими датчиками | MSRT tool (MichaelBurov) |
| O&G | записывающее устройство-передатчик с несколькими датчиками | Multi Sensor Recorder Transmitter |
| O&G | записывающее устройство-передатчик с несколькими датчиками | Multi-Sensor Recorder/Transmitter (MichaelBurov) |
| O&G | записывающее устройство-передатчик с несколькими датчиками | Multisensor Recorder/Transmitter (MichaelBurov) |
| O&G | записывающее устройство-передатчик с несколькими датчиками | MSRT (MichaelBurov) |
| metrol. | записывающие весы | recording balance |
| gen. | записывающие механизмы | recorders (eternalduck) |
| math. | записывающий автоматически | self-recording |
| el.chem. | записывающий амперметр | current recorder |
| el. | записывающий анемометр | recording anemometer |
| tech. | записывающий анод | writing anode (трубки с памятью) |
| Makarov. | записывающий анод трубки с памятью | writing anode |
| ocean. | записывающий барабан | recording drum |
| tech. | записывающий барабан | write drum |
| el. | записывающий барометр | recording barometer |
| dril. | записывающий барометр-анероид | barograph |
| O&G, oilfield. | записывающий блок | recording unit |
| astronaut. | записывающий в буферный файл | spooling |
| SAP.tech. | записывающий в журнал | recording log |
| SAP.tech. | записывающий в журнал | logging |
| SAP. | записывающий в историю | recording historically |
| SAP. | записывающий в историю | historically recording |
| IT | записывающий в ППЗУ | blowing |
| nucl.pow. | записывающий вариометр | variograph |
| media. | записывающий видеомагнитофон | mastering VTR |
| media. | записывающий видеомагнитофон | record VTR |
| media. | записывающий видеомагнитофон | master VTR |
| automat. | записывающий волюметр | recording volumeter |
| met. | записывающий денситометр | recording densitometer |
| meteorol. | записывающий дождемер | pluviograph |
| phys. | записывающий измерительный прибор | recording meter |
| phys. | записывающий измерительный прибор | recording instrument |
| quant.el. | записывающий импульс | writing pulse |
| oil | записывающий канал | trace |
| IT | записывающий компакт-диск | recordable CD-ROM |
| house. | записывающий лазер | writing laser |
| house. | записывающий лазер | recording laser |
| telecom. | записывающий луч | recording beam |
| tech. | записывающий луч | writing beam |
| microel. | записывающий луч света | write light |
| mech.eng. | записывающий регистрирующий манометр | pressure recorder |
| railw. | записывающий манометр | manograph |
| met. | записывающий механизм | recording mechanism |
| met. | записывающий механизм | charting machine (контрольно-измерительного прибора) |
| tech. | записывающий молокомер | milkograph |
| automat. | записывающий мост Уитстона | recording Wheatstone bridge |
| IT | записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-R drive |
| IT | записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-E drive |
| mus. | записывающий нотами | notating |
| tech. | записывающий переключатель указателя уровня | level indicator recording switch |
| navig. | записывающий пиргелиометр | recording pyrheliometer |
| IT | записывающий по буквам | spelling |
| IT | записывающий по машинному адресу | poking |
| oil | записывающий поверх | overwriting |
| tech. | записывающий прибор | recorder group |
| tech. | записывающий прибор | registering apparatus |
| tech. | записывающий прибор | recording apparatus |
| weap. | записывающий регистрирующий прибор | recording instrument (ABelonogov) |
| oil | записывающий прибор | registering instrument |
| robot. | записывающий регистрирующий прибор | recording meter |
| mech. | записывающий прибор | recording meter |
| O&G, oilfield. | записывающий прибор | recording instrument |
| O&G, oilfield. | записывающий прибор | recorder |
| mil. | записывающий прибор | recording device |
| progr. | записывающий проверки | audit recorder (ssn) |
| el. | записывающий прожектор | writing gun |
| tech. | записывающий прожектор | writing gun (запоминающей трубки) |
| Makarov. | записывающий прожектор запоминающей трубки | writing gun of a storage tube |
| automat. | записывающий психрометр | recording psychrometer |
| el. | записывающий пучок | writing beam |
| house. | записывающий пучок | write beam |
| O&G, oilfield. | записывающий расходомер | recording flowmeter |
| oil | записывающий расходомер | recording flow meter |
| O&G, oilfield. | записывающий расходомер | flow recorder |
| tech. | записывающий расходомер | recording flow controller |
| ocean. | записывающий регистратор | pen recorder |
| polym. | записывающий регулятор давления | pressure recorder controller |
| tech. | записывающий регулятор давления | recording pressure controller |
| el. | записывающий резец | stylus |
| tech. | записывающий резец | recording stylus |
| tech. | записывающий резец | cutting stylus |
| dril. | записывающий рычаг | record key (прибора) |
| tech. | записывающий свет | recording light |
| house. | записывающий световой луч | writing light beam |
| quant.el. | записывающий световой поток | writing light |
| quant.el. | записывающий световой поток | write light |
| quant.el. | записывающий световой пучок | recording light |
| tech. | записывающий световой пучок | writing light |
| quant.el. | записывающий световой пучок | read-in light |
| polygr. | записывающий слой | recording layer |
| Makarov. | записывающий спектрометр | recording spectrometer |
| quant.el. | записывающий спектрофотометр | recording spectrophotometer |
| phys. | записывающий счётчик | recording counter |
| mil., arm.veh. | записывающий тахометр | tachograph |
| tech. | записывающий телеграфный аппарат | recording telegraph apparatus |
| tech. | записывающий терморегулятор | temperature recording controller |
| tech. | записывающий усилитель | recording amplifier |
| polygr. | записывающий цилиндр | recording cylinder |
| polygr. | записывающий цилиндр | recording drum (цветоделителя-цветокорректора) |
| polygr. | записывающий цилиндр | recording cylinder (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| polygr. | записывающий цилиндр | recording drum |
| IT | записывающий через дефис | hyphenating |
| tech. | записывающий электрод | writing electrode |
| tech. | записывающий электроннолучевой | electron-recording (о трубках) |
| house. | записывающий электронный луч | writing beam |
| tech. | записывающий электронный прожектор | writing gun (в запоминающих ЭЛТ) |
| phys. | записывающий электронный пучок | writing beam (в ЭЛТ) |
| el. | записывающий элемент | recording spot (в системах оптической записи) |
| quant.el. | записывающий элемент | writing element |
| mus. | записывающийся исполнитель | recording artist (denghu) |
| IT | запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| gen. | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается | the piano her voice, etc. does not record well (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| gen. | звук фортепьяно плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т. п.) |
| mil., avia. | извещение о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| mil. | индивидуальная записывающая система | personal recording system |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| media. | камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| IT | кассетное записывающее устройство | cassette recorder |
| IT | кассетное записывающее устройство | cartridge recorder |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| el. | катод записывающего прожектора | writing-gun cathode |
| tech. | катод записывающего прожектора | writing gun cathode |
| commun. | клавиатура с записывающим устройством | storage keyboard (клавиатура, в которой комбинация, полученная нажатием на клавишу, не управляет непосредственно передатчиком, а передаётся в одно или несколько запоминающих устройств для последующего управления передатчиком) |
| gen. | книга, в которой записываются пари | betting book |
| telecom. | кнопка включения записывающего видеомагнитофона | RECORDER button (видеомонтажного пульта) |
| mil., avia. | комбинированная система контрольно-записывающей аппаратуры | hybrid instrumentation system |
| avia. | бортовая контрольно-записывающая аппаратура | airborne laboratory |
| navig. | контрольно-записывающая аппаратура | instrumentation |
| avia. | контрольно-записывающая аппаратура | processor write monitor |
| gen. | кратко записывать | codify |
| weap. | крешерный записывающий прибор | recording crusher gauge (ABelonogov) |
| tech. | лазерная записывающая головка | laser recording head |
| med.appl. | лазерная записывающая система | laser write system |
| polygr. | лазерное записывающее устройство | laser beam recorder |
| polygr. | лазерное записывающее устройство | plate laser recorder |
| laser. | лазерное записывающее устройство | laser writer |
| house. | лазерное записывающее устройство | laser recorder |
| polygr. | лазерное записывающее устройство | laser beam recorder |
| Makarov. | лазерное записывающее устройство | plate laser recorder (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| polygr. | лазерное записывающее устройство плоскостного типа | flatbed laser recorder |
| polygr. | лента записывающего аппарата | recorder strip |
| med. | лента записывающего устройства | recorder strip |
| astronaut. | ленточное записывающее и воспроизводящее устройство | tape data and play back recorder |
| nat.res. | ленточное записывающее устройство | strip chart recorder |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| mus. | магнитная записывающая головка | magnetic recording head |
| media. | магнитная записывающая головка | magnetic recording head (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| IT | магнитное записывающее устройство | magnetic recording system |
| comp. | магнитное постранично-записывающее устройство | magnetic page writer |
| IT | магнитное постраничное записывающее устройство | magnetic page writer |
| tech. | магнитный записывающий диск | magnetic recording disc |
| mil., avia. | магнитный записывающий диск | magnetic recording disk |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| mil., avia. | механическая записывающая головка | mechanical recording head |
| polygr. | многодорожечная записывающая головка | multiple track write head |
| tech. | многодорожечная записывающая система | multitrack recording system |
| automat. | многоканальная записывающая головка | multichannel recording head |
| telecom. | многоканальное записывающее устройство | multiple recorder |
| telecom. | многоканальное записывающее устройство | multiple-point recorder |
| tech. | многоканальное записывающее устройство | multichannel recorder |
| radio | Многоканальное цифровое записывающее устройство | MCDR (The Multi-Channel Digital Recorder tatka_xs) |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство | Multi Sensor Recorder |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство | Multi-Sensor Recorder |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство | MSR tool |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство | MSR |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство-передатчик | Multisensor Recorder/Transmitter (MichaelBurov) |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство-передатчик | Multi-Sensor Recorder/Transmitter (MichaelBurov) |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство-передатчик | MSRT tool (MichaelBurov) |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство-передатчик | Multi Sensor Recorder Transmitter |
| O&G | многосенсорное записывающее устройство-передатчик | MSRT (MichaelBurov) |
| astronaut. | мобильная телеметрическая записывающая станция | mobile telemetry recording station |
| telecom. | модульное многодорожечное записывающее устройство | modular multitrack recorder |
| media. | монтажный записывающий видеомагнитофон | editing recorder |
| media. | монтажный записывающий магнитофон | editing recorder |
| astronaut. | наземное записывающее оборудование | recording facilities |
| tech. | натурная записывающая аппаратура | full-scale record instrumentation |
| mil., artil. | береговая артиллерия номер, записывающий азимуты | azimuth deflection recorder (установки угломера) |
| mil., artil. | номер, записывающий азимуты | azimuth deflection display board operator (установки угломера) |
| mil., artil. | номер, записывающий дистанции | range recorder |
| mil., artil. | номер расчёта, записывающий дальности | range display board recorder |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| media. | однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| gen. | он записывал всё, что я говорил | he noted everything I said |
| gen. | он обычно записывал свои мысли | he would pencil down his ideas |
| house. | оптическая записывающая головка | optical recording head |
| Makarov. | острый угол между записывающим резцом и диском | dig-in angle (при механической звукозаписи) |
| nat.res. | осциллографическое записывающее устройство | oscillographic recorder |
| el. | относительная чувствительность записывающей головки | recording-head relative efficiency |
| electr.eng. | относительная чувствительность записывающей головки | recording head relative efficiency |
| gen. | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| gen. | переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| gen. | переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| astronaut. | переключение записывающих устройств | recorder switching |
| mil., avia. | перечень контрольно-записывающей аппаратуры для лётных испытаний предсерийных самолётов | preseries aircraft flight test instrumentation list |
| telecom. | периодическая ошибка позиции записывающего пятна ФА на строке | stagger |
| automat. | периферийное записывающее устройство | peripheral recording device |
| astronaut. | помещение для записывающей аппаратуры | recording room |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| media. | пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| roll. | прибор, автоматически анализирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| dril. | прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| gen. | прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| auto. | прибор, записывающий напряжения | stress recorder |
| construct. | прибор, записывающий напряжения | stress recorder (при испытании сооружения) |
| electr.eng. | прибор, записывающий одновременно несколько кривых | multichart recorder |
| cem. | прибор, записывающий температуру в печи | mid-kiln temperature recorder |
| auto. | прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
| shipb. | привод валика записывающего устройства | chart-drive mechanism |
| cinema | принимающий и записывающий телевизионную программу | taking down |
| nautic. | приёмно-записывающая аппаратура | receiving-recording equipment (вк) |
| media. | прожектор записывающего луча | writing gun |
| astronaut. | пульт управления записывающей аппаратурой | recorder control console |
| mil. | пульт управления записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control panel |
| telecom. | радиотелетайпное записывающее устройство | radio teletype writer |
| media. | развёртка записывающего луча | writing scan |
| telecom. | размеры записывающего пятна | spot size (ФА) |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| media. | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| construct. | расходомер с записывающим устройством | recording flowmeter |
| cinema | регистрирующая волна, записывающая волна | recording wave |
| immunol. | регистрирующее записывающее устройство | chart recorder |
| tech. | регистрирующий луч, записывающий луч | recording beam |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| gen. | родители заранее записывают своих детей в школу | parents enter their children in school |
| media. | рулонный записывающий аппарат | continuous recorder (фототелеграфия) |
| commun., photo. | рулонный записывающий аппарат | continuous recorder |
| media. | рулонный записывающий аппарат | continuous receiver (фототелеграфия) |
| Makarov. | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| media. | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| mil. | связь с записывающим устройством | recorded communication |
| mil. | связь с записывающим устройством | recorded communications |
| automat. | сердечник записывающей головки | head core |
| mil., avia. | серийный летательный аппарат с комплектом контрольно-записывающей аппаратуры | instrumented production aircraft |
| telecom. | синхронизация сканирующего и записывающего пятен ФА по скорости | facsimile synchronization (в пределах строки) |
| media. | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| gen. | слушайте оратора и записывайте, что он говорит | listen to the speaker and record what he says |
| media. | смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| gen. | снова записываться в | re-enlist |
| media. | сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| mil. | специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС | special Navy advanced recording equipment |
| media. | стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| el. | стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| el. | стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| gen. | схематично записывать | codify |
| gen. | счетовод записывал прибыль за прошлый месяц | the bookkeeper was entering up profits for the last month |
| econ. | счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции | add-lister |
| tech. | телефонный автоответчик с записывающим устройством | telephone answering and recording system |
| gen. | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| sec.sys. | тип видеомагнитофона, записывающего порядка 17 кадров в секунду | real time virtual (не time-lapse) |
| media. | ток записывающего луча | writing-beam current |
| gen. | тот, кто записывает | noter |
| gen. | тот, кто записывает | inscriber |
| media. | траектория электронов записывающего электронного пучка | write trace |
| Makarov. | тупой угол между записывающим резцом и диском | drag angle (при механической звукозаписи) |
| gen. | тщательно записывать | note smth. carefully (что-л.) |
| mil., avia. | уведомление о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| mil. | управление записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| el. | устройство записи с блоком записывающих игл | multiple-styli recorder |
| comp. | устройство, записывающее видеосигналы | video recorder |
| polygr. | устройство, записывающее информацию на гибкие магнитные диски | floppy disk writer |
| O&G, sakh.a. | устройство, записывающее последовательность событий | sequence of events recorder |
| media. | ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| phys. | фотоэлектрический записывающий прибор | photoelectric recorder |
| progr. | функция записывающего проверки | audit recorder function (ssn) |
| seism. | Центральное записывающее устройство | CRU (Сейсмостанция – Seismic Recording Unit Mikhail F. Kulyabin) |
| Makarov. | цифровое записывающее устройство | digital recorder |
| phys. | цифровой записывающий прибор | digital recorder |
| railw. | читающе-записывающее оборудование | read-write equipment |
| media. | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора | abnormal conditions of excessive write gun drive |
| polygr. | экспонирующая головка, записывающая фотоголовка | exposing head (цветоделителя-цветокорректора) |
| shipb. | электромеханический лаг с записывающим устройством | recording log |
| automat. | электронное записывающее устройство | electronic recorder |
| media. | электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| IT | электронно-лучевой записывающий прибор | cathode-ray recorder |
| el. | электронный записывающий прожектор | recording gun |
| tech. | электронный записывающий прожектор | writing gun |
| Makarov. | электростатический записывающий аппарат | electrostatic data recorder |
| hydrol. | эхолот с записывающим устройством | recording echo sounder |
| ocean. | эхолот с записывающим регистрирующим устройством | recording echo sounder |
| tech. | эхолот с записывающим устройством | depth recorder |
| shipb. | эхолот с записывающим устройством | recording echo-sounder |
