| Subject | Russian | English |
| gen. | алфавитная записная книжка | address book |
| progr. | вложенный записной тип | nested record type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Выбор текстуры для фона записной книжки | Choose a notebook background texture (Office for Mac 2016 Rori) |
| telecom. | выборочный автодозвон по запрограммированным номерам из электронной записной книжки | memory linking (сотового радиотелефона) |
| Makarov. | записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| gen. | записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| gen. | записная карманная книжка | table-book |
| gen. | записная книга | common place-book |
| gen. | записная книга | minute book |
| gen. | записная книга | copybook |
| Gruzovik | записная книга | address book |
| gen. | записная книжка | scribbling-diary |
| gen. | записная книжка | pocket-book |
| gen. | записная книжка | sketch-book |
| gen. | записная книжка | tablet |
| gen. | записная книжка | memorandum pad (Anglophile) |
| gen. | записная книжка | sketch book |
| inf. | записная книжка | little black book |
| inf. | записная книжка | little black book (с информацией о потенциальных и/или фактических партнёрах по близким отношениям) |
| tech. | записная книжка | memo book |
| tech. | записная книжка | record book |
| nautic. | записная книжка | remark book |
| adv. | записная книжка | pocketbook |
| ed. | записная книжка | diary |
| comp., MS | записная книжка | Appointment Book (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| busin. | записная книжка | jotter |
| gen. | записная книжка | tab |
| polygr. | записная книжка | memorandum book |
| polygr. | записная книжка | wallet |
| polygr. | записная книжка | writing book |
| polygr. | записная книжка | note-book |
| gen. | записная книжка | agenda (КГА) |
| IT | записная книжка | notepad |
| dimin. | записная книжка | pocket book |
| gen. | записная книжка | address book |
| gen. | записная книжка | album |
| gen. | записная книжка | engagement book (в форме календаря ОльгаВлади) |
| gen. | записная книжка | table book |
| gen. | записная книжка | scribbling diary |
| gen. | записная книжка | memo pad (Anglophile) |
| comp. | записная книжка | clipboard computer |
| vulg. | записная книжка | prat leather (обыч. носится в заднем кармане брюк) |
| comp. | записная книжка | notepad (computer) |
| gen. | записная книжка | table-book (для заметок) |
| gen. | записная книжка | notebook |
| econ. | записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| brit. | записная книжка брокера с пометками об операциях | stockbroker's bargain book |
| IT | записная книжка, деловой календарь | assistant |
| tech. | записная книжка для адресов | address book |
| tech. | записная книжка для телефонов и адресов | telephone address book |
| vulg. | записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин | fluff log (см. fluff) |
| progr. | записная книжка подсистемы | subsystem notebook (ssn) |
| gen. | записная книжка при отправке товаров | parcel book |
| amer., slang | записная книжка с адресами и телефонами знакомых девушек | fluff log |
| gen. | записная книжка с именами людей, которых нужно наказать | black book (xmoffx) |
| tech. | записная книжка с кольцевыми зажимами | memo ring book |
| tech. | записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой | wirebound memo book |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf record |
| tech. | записная книжка с отрывными листами | loose-leaf memo book |
| slang | записная книжка с расписанием деловых встреч | scratch |
| gen. | записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| navig. | записная книжка штурмана | bearing book |
| gen. | записная книжка-календарь | diary |
| chess.term. | записной аутсайдер | undoubted outsider |
| uncom. | записной дурень | bimbo (Супру) |
| inf. | записной игрок | inveterate player |
| gen. | записной игрок | gambler |
| media. | записной критикан | staunch critic (ART Vancouver) |
| progr. | записной тип | record type (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| inf. | записной фаворит | frontrunner (Agasphere) |
| gen. | записной шутник | practical joker (emalliance) |
| gen. | записные авангардисты | paid-up members of the avant-garde |
| gen. | записным дураком | down as a fool |
| telecom. | запись в записной книжке | notebook entry (oleg.vigodsky) |
| progr. | значение записного типа | record value (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | калькулятор – записная книжка | notebook calculator |
| gen. | карманная записная книжка | a letter case |
| gen. | карманная записная книжка | pocket-book |
| telecom. | кнопка внесения номера в записную книжку | Store key (ТФА) |
| telecom. | кнопка входа в режим электронной записной книжки | Directory key |
| telecom. | кнопка входа в электронную записную книжку | F3key (многофункционального ТФА) |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| polygr. | линованная записная книжка | lined note-book |
| slang | личная записная книжка | fluff log |
| progr. | метод базового записного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод базового записного типа | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод производного записного типа | method in a derived record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление записного типа | record type declaration (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вынул из кармана записную книжку и карандаш | he took a pad and pencil from his pocket |
| Makarov. | он извлёк записную книжку из кармана | he extracted a notebook from his pocket |
| gen. | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана | he extracted a small notebook from his pocket |
| Makarov. | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки | she tore several sheets of paper out of her notebook |
| Makarov. | она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки | she extracted a small notebook from her bag |
| Makarov. | она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| gen. | отметить в записной книжке | mark down in notebook |
| Gruzovik | отмечать в записной книжке | mark down in one's notebook |
| gen. | отмечать в записной книжке | mark down in notebook |
| tech. | память записной книжки | notepad memory |
| progr. | переменная записного типа | variable of record type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переписать даты в свою записную книжку | copy the dates into one's notebook |
| Makarov. | переписать имена в свою записную книжку | copy the names into one's notebook |
| IT | перьевая записная книжка | pen based notebook |
| telecom. | позиция в электронной записной книжке | memory location (сотового радиотелефона) |
| comp., MS | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети | Show online user count in contact list (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| progr. | поле базового записного типа | field in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле производного записного типа | field in the derived record (Alex_Odeychuk) |
| geol. | полевая записная книжка | field book |
| progr. | приватный записной тип | private record type (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки | memory scroll (сотового радиотелефона) |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки по выбранным номерам / именам абонентов | name/number order preference |
| gen. | расшифровать записные книжки Дарвина | transcribe Darwin's notebook |
| Makarov. | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe |
| gen. | расшифровывать записные книжки Леонардо да Винчи | transcribe da Vinci's notebook |
| comp., MS | режим записной книжки | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| tech. | сброшюрованная записная книжка | bound memo book |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| IT | система виртуальных записных книжек | virtual notebook system |
| gen. | считать записным вралем | set down as a liar |
| progr. | тегированный записной тип | tagged record type (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | телефонная записная книжка | telephone notebook |
| progr. | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ТФА, осуществляющий автодозвон по исходящим номерам, выбранным в записной книжке | automatic dialer |
| telecom. | электронная записная книга | alphanumeric directory (напр., пейджера) |
| telecom. | электронная записная книга | alphabetic directory (напр., пейджера) |
| telecom. | электронная записная книжка | electronic organizer |
| telecom. | электронная записная книжка | electronic notebook (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | электронная записная книжка | notebook calculator |
| tech. | электронная записная книжка | personal information manager |
| Gruzovik, comp. | электронная записная книжка | PIM (personal information manager) |
| tech. | электронная записная книжка | electronic notepad |
| Gruzovik, comp. | электронная записная книжка | contact manager |
| progr. | элемент записного типа | component of a record type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
