| Subject | Russian | English |
| gen. | автор записок | memorialist |
| law | амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| mil., avia. | аналитическая докладная записка | data analysis information memo |
| gen. | аналитическая записка | memorandum (Stas-Soleil) |
| gen. | аналитическая записка | position paper (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | аналитическая записка | letter of evaluation |
| gen. | аналитическая записка | policy brief (взято из документа ООН Mosley Leigh) |
| busin. | аналитическая записка | position paper (с изложением позиции  russian-translators.ru trtrtr) |
| law | аналитическая записка | merit brief (an unbiased description of a case based on evidence ksyu_trofimova) |
| law | аналитическая записка | memorial (Stas-Soleil) |
| gen. | аналитическая записка | analytical note (to ABelonogov) |
| law | аналитическая записка по делу, представляемая стороной представителем стороны суду | brief (Stas-Soleil) |
| busin. | брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателю | bought note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу | sold note |
| busin. | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцу | sale note |
| Makarov. | в записке было сказано, что | the note said that |
| gen. | в окно была брошена записка | a note was thrown in through the window |
| gen. | в ответ на вашу записку | in rejoinder to your note |
| law | вводная записка | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вернуться и передать чью-л. записку | bring back the message |
| gen. | взгляните, пожалуйста, на эту записку | will you, please, pass your eye over this note? |
| Makarov. | вручить записку | give a note |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| gen. | выступать без всяких записок | speak without a note |
| gen. | дайте мне записку об этом | give me a note of it |
| gen. | дарственная записка | compliment slip |
| gen. | дать ей записку для передачи | give her a message to deliver |
| Makarov. | дать записку | give the note |
| mil. | директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| gen. | договорная записка | contract note |
| busin. | договорная записка брокера | broker's contract note |
| busin. | договорная записка на куплю | contract note |
| busin. | договорная записка на куплю или продажу | contract note |
| busin. | договорная записка на продажу | contract note |
| mil. | докладная записка | memo (MichaelBurov) |
| mil. | докладная записка | fact sheet (о фактическом положении дел) |
| mil. | докладная записка | brief |
| mil. | докладная записка | reporting notice |
| mil. | докладная записка | outline |
| mil. | докладная записка | memorandum report |
| mil. | докладная записка | statement |
| gen. | докладная записка | internal memo (Alexander Demidov) |
| gen. | докладная записка | interoffice memorandum (Alexander Demidov) |
| gen. | докладная записка | staff report |
| energ.ind. | докладная записка | action description memorandum |
| gen. | докладная записка | mem |
| gen. | докладная записка | internal memorandum (Alexander Demidov) |
| gen. | докладная записка | memorandum |
| Игорь Миг | докладная записка | write-up |
| gen. | докладная записка | internal report (For example, an internal report could reveal that one division spends a lot of money without generating very much revenue and managers ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | докладная записка | report |
| mil. | докладная записка о запасах ЯО | nuclear weapons stockpile memorandum |
| mil., avia. | докладная записка о перевозке | movement report sheet |
| mil. | докладная записка о потребностях в материальных средствах | statement of material requirements |
| mil. | докладная записка о потребностях для создания запасов | provisioning requirements statement (имущества) |
| mil. | докладная записка о потребностях подразделения для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| mil. | докладная записка о потребностях части для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| mil. | докладная записка о развитии системы МТО | logistics policy statement |
| mil. | докладная записка о результатах работ по программе | program work statement |
| mil. | докладная записка о состоянии боевой готовности войск | troop combat readiness memorandum |
| mil. | докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| mil. | докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| mil. | докладная записка об оперативных потребностях | statement of need |
| tech. | докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| energ.ind. | докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| mil. | докладная записка по сбору разведывательной информации | intelligence collection memorandum |
| mil. | докладная записка по техническим вопросам | technical memorandum report |
| mil. | докладная записка по тылу | logistical memorandum |
| gen. | докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы | an advisory presented by a firm's legal counsel |
| gen. | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | докладная записка с предложениями | position paper (по какому-либо вопросу) |
| mil. | докладная записка с разбором вариантов действий сторон | critique sheet (на учениях) |
| mil., avia. | донесения и памятные записки | reports and memoranda |
| gen. | доставить записку | deliver a message |
| gen. | его короткая записка поставила всё на свои места | his short note put everything right |
| Makarov. | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door |
| gen. | забыть оставить записку | omit to leave a note (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | записка была написана карандашом | the note was written in pencil |
| Makarov. | записка была написана на одном листке бумаги | the note was written on a single sheet of paper |
| Makarov. | записка была написана секретными знаками | the note was written in secret signs |
| Makarov. | записка была написана секретными символами | the note was written in secret signs |
| nautic. | записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| nautic. | записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| Makarov. | записка гласит следующее | the note runs as follows |
| gen. | записка для памяти | memorial |
| adv. | записка для служебного пользования | confidential memorandum |
| gen. | записка его разозлила | he got mad at the message |
| patents. | записка истца | appellant's brief (подаваемая в апелляционную инстанцию) |
| gen. | записка на получение денег | draught |
| gen. | записка на получение денег | draft |
| law | записка о подробностях | bill of particulars (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| law | записка о подробностях | bill of particularities (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| mil. | записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| mil. | записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| mil. | записка о результатах испытаний | test data memorandum |
| mil. | записка о результатах предварительной оценки | advance evaluation note |
| busin. | записка о совершении сделки | sale note |
| law | записка о фрахтовании | fixture note |
| mil. | записка об аресте | arrest report |
| gen. | записка от отца | letter from one's dad (в школу Taras) |
| gen. | записка, переданная тайком | stiff |
| patents. | записка по вопросу столкновения | interference brief |
| mil. | записка по данным инженерной разведки | engineer intelligence note |
| law | записка по делу, поданная ответчиком | defendant's brief |
| law | записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| law, amer. | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| law | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| law | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| amer., law | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | court brief |
| law, amer. | записка по делу, представляемая адвокатом в суд | court brief |
| law | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| law, BrE | записка по делу, представляемая солиситором барристеру | brief |
| law, BrE | записка по делу, представляемая солиситором барристеру | junior brief |
| law | записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| law | записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| agric. | записка по почвенным исследованиям | soil survey report |
| mil. | записка по тактическим вопросам | tactical notice |
| mil. | записка по техническим вопросам | engineering note |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| patents. | записка, предоставляемая по вопросу приоритетного столкновения | interference brief |
| patents. | записка представляемый адвокатом в суд | brief |
| patents. | записка представляемый адвокатом в суд | brief on appeal |
| amer. | записка, приколотая к статье | Business Office Must (о необходимости её немедленной публикации) |
| gen. | записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| gen. | записка с извинениями | apologetic note (A key that was taken from a tower in England nearly 50 years ago along with an apologetic note was recently received by the organization which oversees historic monuments and sites in Britain. The odd pilfered object, which was reportedly sent to English Heritage this week, was used to open the doors at St Leonard's Tower in the town of West Malling. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | записка с описанием задачи | task description memorandum |
| nautic. | записка с указанием марок и номеров грузовых мест | tick note |
| gen. | записка со схематичной диаграммой | pattern note (Ivan Pisarev) |
| patents. | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | reply brief |
| mil. | записка соответствия | fitness report (КГА) |
| Makarov. | "Записки из Мёртвого дома" | the Notes from the Dead House (повесть Достоевского) |
| relig. | Записки историка | Shih-chi |
| relig. | Записки историографа | Shih-chi |
| busin. | записки научного общества | proceedings |
| gen. | "Записки о галлской войне" | the Commentaries on the Gallic War (Юлия Цезаря) |
| lat. | Записки о Галльской войне | Commentarii de Bello Gallico (splitbox) |
| gen. | Записки о Галльской войне | the Commentaries of Caesar (Юлия Цезаря) |
| obs. | записки о ночных происшествиях | noctuary |
| gen. | Записки охотника | A Sportsman's Sketches (И.Тургенев Alex Lilo) |
| gen. | Записки охотника | A Sportsman's Notebook |
| med. | записки учёного общества | proceedings |
| Makarov. | записку ему передали | the message got through to him |
| sport. | заполненная судейская записка | completed mark slip |
| gen. | информационная записка | information note (Alina_Demidova) |
| gen. | информационная записка | background note (voronxxi) |
| mil. | информационная служебная записка по проектированию оборудования | equipment design information memorandum |
| law | информационно-аналитическая записка | legal memorandum (Alexander Demidov) |
| hist. | Историческая записка | Historical account (Maria Klavdieva) |
| relig. | Исторические записки | Shih-chi |
| med. | итоговая аналитическая записка | follow-up letter (amatsyuk) |
| Makarov. | книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| gen. | когда твоя записка дошла до меня | when your note got through to me |
| gen. | концептуальная записка | concept note (savocek) |
| work.fl. | концептуальная записка | conceptual paper |
| work.fl. | концептуальная записка | concept paper |
| gen. | концептуальная записка | policy brief (А.Шатилов) |
| gen. | короткая записка | quick note (Yurchenko) |
| Makarov. | короткая записка | line |
| gen. | короткая записка | chit |
| law | краткая записка | breve |
| gen. | краткая записка | jotting |
| hist. | краткая историческая записка | brief historical note (e.g. A brief historical note on staining by hematoxylin and eosin... Maria Klavdieva) |
| gen. | краткая пояснительная записка | short explanatory entry (ABelonogov) |
| mil. | краткая сопроводительная записка | memo routing slip (к документу) |
| commer. | курсовая записка | quotation |
| gen. | любовная записка | billet-doux |
| gen. | любовная записка | billet doux |
| gen. | любовная записка | love note (to pass a love note Taras) |
| gen. | любовная записка | mash note |
| busin. | маклерская записка | broker contract note |
| busin. | методическая записка | guidance note (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | набросать записку | scribble a note |
| gen. | Нам вручили записку | we had a note handed to us (Taras) |
| Makarov. | написать кому-либо записку | write a note for (someone) |
| law | направлять памятную записку | remind |
| gen. | наспех написанная записка | a hasty note |
| gen. | наспех написанная записка | scrawl |
| Makarov. | наспех черкнуть записку | scrawl a hurried note |
| law | не имеющий записки по делу | briefless |
| gen. | не оставить записку | omit to leave a note (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| gen. | небрежно написанная записка | scrawl |
| gen. | незаметно сунуть записку | slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| gen. | немедленно передать записку | give a message immediately |
| mil. | неофициальная служебная записка | informal memorandum |
| mil. | неофициальная штабная записка | informal staff letter |
| mil. | неофициальная штабная служебная записка | informal staff memorandum |
| law | обобщающие записки | synthetic notes (yo) |
| gen. | общая записка | concept note (savocek) |
| construct. | Общая пояснительная записка | General Explanatory Report (РоманКузьмич) |
| tech. | Общая Пояснительная Записка | regulatory approval package (nalim_86) |
| mil. | объяснительная записка | letter of explanation |
| mil. | объяснительная записка | story |
| mil. | объяснительная записка | statement |
| tax. | объяснительная записка | explanatory letter |
| nautic. | объяснительная записка | circumstantial letter |
| gen. | Объяснительная записка | detention slip (_Ronin_) |
| nat.res. | объяснительная записка | soil survey report |
| gen. | объяснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| gen. | объяснительная записка | Excuse Note (напр., написанная родителями ученика, объясняющая причину его отсутствия на занятиях Valery Popenov) |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| gen. | объяснительная записка о происшедшем | report on what happened (Alexander Demidov) |
| gen. | объяснительная записка о случившемся | report on what happened (Alexander Demidov) |
| law | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий | ex-parte slip (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| construct. | ознакомиться с запиской | familiarize oneself with a report |
| Makarov. | он запихнул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| gen. | он заставил её взять записку | he forced a note into her hand |
| Makarov. | он засунул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| gen. | он знал содержание записки наизусть | he knew by heart the content of the note |
| gen. | он не оставил мне записки? | did he leave any message for me? |
| Makarov. | он оставил вам записку | he left a note for you |
| gen. | он оставил вам записку | he left you a note |
| gen. | он оставил вам записку | he left you a message |
| gen. | он оставил для вас записку | he left you a note |
| gen. | он оставил записку | he has left a note |
| Makarov. | он оставил записку для Линча о просьбе позвонить ему | he left a message for Lynch to call him |
| gen. | он показал записку | he held forth the note |
| Makarov. | он приколол эту записку к двери | he had tacked this note to her door |
| Makarov. | он прикрепил записку к двери | he pinned a notice to the door |
| gen. | он протянул записку | he held forth the note |
| gen. | он разозлился на записку | he got mad at the message |
| Makarov. | он разослал записку | he sent round a note |
| gen. | он смял записку и швырнул в огонь | he scrunch ed up the note and threw it on the fire |
| gen. | он сунул мне в руку записку | he thrust a note into my hand |
| Makarov. | она написала короткую записку его личному секретарю | she penned a short memo to his private secretary |
| Makarov. | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| Makarov. | оставить кому-либо записку | leave a note for (someone) |
| gen. | оставить записку | leave a note (bookworm) |
| gen. | оставить записку в ящике для корреспонденции | leave a message in the letter box |
| gen. | оставлять кому-л. записку | leave a note for (smb.) |
| Makarov. | оставлять кому-либо записку | leave a message for (someone) |
| gen. | оставлять записку | leave a note |
| gen. | оставлять мужу записку | leave a note for one's husband (a message for one's friend, nothing for me, etc., и т.д.) |
| law | ответная записка | answering note |
| law | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| gen. | отдать записку | give the note |
| mil., avia. | отчёты и памятные записки | reports and memoranda |
| gen. | отчёты и памятные записки | reports&memoranda |
| gen. | официальная записка | official memorandum |
| lat., dipl. | памятная записка | pro memoria (вид дипломатического акта) |
| gen. | памятная записка | memo |
| gen. | памятная записка | notandum |
| gen. | памятная записка | mem |
| gen. | памятная записка | minute |
| gen. | памятная записка | backgrounder |
| gen. | памятная записка | mimeograph |
| law | памятная записка | memorial |
| law | памятная записка | reminder |
| law, fr. | памятная записка | aide-memoire |
| mil. | памятная записка | introduction letter |
| gen. | памятная записка | aid-memoire |
| mil., avia. | памятная записка аэрофизической лаборатории | aerophysics laboratory memorandum |
| energ.ind. | памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| amer., inf. | памятная записка для переговоров | memcon |
| inf., amer. | памятная записка для переговоров | memcon (memo + conversation) |
| law | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to a bill |
| busin. | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to bill |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| mil. | памятная записка о решениях по уточнённой программе | amended program decision memorandum |
| commer. | памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| mil. | памятная записка по административным вопросам | administrative memorandum |
| energ.ind. | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| gen. | памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| amer., Makarov. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| patents. | первоначальная записка | initial brief |
| gen. | передавать ему записку | give him the message (me the letter, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать записку | give a message |
| gen. | передавать записку | deliver a note (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | передать записку | give the note |
| gen. | передать любовную записку | pass a love note (Taras) |
| gen. | подавать докладную записку | memorialize |
| law | подать записку по делу | file a brief (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | поднять обронённую записку | pick up a note |
| Makarov. | поднять упавшую записку | pick up a note |
| gen. | подробная докладная записка | detailed memorandum |
| gen. | пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии | please leave word for me at the office |
| gen. | получать записку | smth. receive a note (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| relig. | поминальные записки | soul-papers (Papers requesting prayers for the souls of the departed named thereon which were given away with soul cakes) |
| gen. | порвать чью-л. записку | tear up smb.'s note (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | послать записку | send a note |
| Makarov. | послать кому-либо записку | drop someone a note |
| Makarov. | послать кому-либо записку | send a note for (someone) |
| gen. | послать кому-либо записку | drop a note |
| gen. | посмертная записка | suicide note (bookworm) |
| Makarov. | поспешно черкнуть записку | scrawl a hurried note |
| gen. | посылать записку | send a message |
| gen. | посылать записку | send (кому-либо) |
| Makarov. | посылать письмо или записку | send after (кому-либо) |
| gen. | посылать кого-л. с запиской к | send smb. with a message to (smb., кому́-л.) |
| gen. | пояснительная записка | edm (Equipment Design Memorandum. A document which contains design information for a specific project or proposal Praxair) |
| tech. | пояснительная записка | system description (nikolkor) |
| Makarov. | пояснительная записка | schedule (к бухгалтерскому отчёту и т.п.) |
| construct. | пояснительная записка | explanatory note |
| law | пояснительная записка | explanatory memorandum |
| construct. | пояснительная записка | philosophy (Soil Improvement Philosophy – Пояснительная записка по подготовке (или устройству) основания Eldor) |
| gen. | пояснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| gen. | пояснительная записка | interpretative note (Rori) |
| mil. | пояснительная записка | letter of comment |
| gen. | пояснительная записка | clarification (Dimpassy) |
| gen. | пояснительная записка | concept note (savocek) |
| gen. | пояснительная записка | explanatory notes (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| gen. | пояснительная записка | memorandum (bookworm) |
| gen. | Пояснительная записка или Комментарии | Notes |
| gen. | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| construct. | пояснительная записка к генеральному плану | master plan report (Шумелка) |
| gen. | пояснительная записка к дипломному проекту | explanatory note to the diploma project (ROGER YOUNG) |
| law | пояснительная записка к отчёту об оценке | note to valuation (Andy) |
| construct. | пояснительная записка к проекту | project summary (VPK) |
| tech. | пояснительная записка к расчёту | calculation note (translator911) |
| gen. | пояснительная записка по проектированию | design memorandum (Baykus) |
| mil., avia., obs. | пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| gen. | пояснительные записки к | explanatory notes to (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov) |
| mil. | предварительная докладная записка о результатах работы | preliminary work statement |
| mil. | предварительная записка о результатах изучения потребностей в ЛС | advance personnel requirements research note |
| mil. | предварительная служебная записка по НИР | interim research memorandum |
| mil. | предварительная техническая записка | interim technical note |
| mil. | предварительная техническая записка | advance engineering memorandum |
| gen. | предсмертная записка | death note (Tamerlane) |
| gen. | предсмертная записка | suicide letter (Jerk) |
| gen. | предсмертная записка | suicide note (Anna_EKB) |
| law | представить записку по делу | file a brief (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| tech. | Предъявительная записка | application note (sai_Alex) |
| tech. | Предъявительная записка | bearer's note (sai_Alex) |
| tech. | Предъявительная записка | submission note (sai_Alex) |
| adv. | препроводительная записка | covering note |
| Makarov. | привязать записку к лапке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | приколоть записку к стене | pin up a notice on the wall |
| gen. | принести оставить записку | deliver a message |
| gen. | пришлите записку с ним | send the note along with him |
| gen. | провезти записку | get the message the letter, the goods, the contraband, etc. through (и т.д.) |
| gen. | проектная записка | concept note (savocek) |
| Makarov. | просмотреть свои записки | look through one's notes |
| gen. | прочитать лекцию по запискам | lecture from notes |
| gen. | прочтите записку и передайте её дальше | read the note and pass it on |
| mil. | прощальная записка | farewell chit |
| mil. | "прощальная записка" | farewell chit |
| gen. | прощальная посмертная записка | farewell message (Interex) |
| busin. | пункт памятной записки | memorandum item |
| railw., BrE | путевая записка | line clear ticket |
| railw. | путевая записка | clearance card |
| gen. | путевые записки | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | путевые записки | notes of a journey |
| gen. | рабочая записка | working memo (Alexander Demidov) |
| gen. | разобрать записку | work out a message |
| gen. | разобрать записку | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | разобраться в записке | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | разорвать чью-л. записку | tear up smb.'s note (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| gen. | разослать записку | send around a memorandum |
| gen. | распорядительная записка | ticket (Lavrov) |
| construct. | расчётная записка | calculation report |
| gen. | расчётная записка | calculation note (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расчётно-пояснительная записка | settlement explanatory note (SEN ROGER YOUNG) |
| gen. | расчётно-пояснительная записка | engineering analysis notes (Alexander Demidov) |
| busin. | служебная записка | internal memo (owant) |
| gen. | служебная записка | memorandum |
| gen. | служебная записка | official memo (Johnny Bravo) |
| tech. | служебная записка | service note (Sampson) |
| police | служебная записка | departmental information (в некоторых слуаях 4uzhoj) |
| Игорь Миг | служебная записка | write-up |
| avia. | служебная записка | coordination memorandum |
| gen. | служебная записка | service record |
| mil. | служебная записка | memorandum for record |
| mil. | служебная записка | operating memorandum |
| mil. | служебная записка | operations memorandum |
| mil. | памятная служебная записка | memorandum for records |
| mil., avia. | служебная записка | memorandum for the record |
| busin. | служебная записка | memo |
| commer. | служебная записка | inter-office memo (RWE's intranet is indispensable when it comes to serving up inter-office memos and delivering up-to-date news on a daily basis. Andrey Truhachev) |
| mil. | памятная служебная записка | memorandum |
| gen. | служебная записка | office memo (mab) |
| gen. | служебная записка | internal note (In an internal note shared with The Moscow Times, Aton said that in the case of sharp market declines, Russia has historically performed worse than other emerging markets. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | служебная записка | administrative note (Yuliya13) |
| gen. | служебная записка | official note (Yuliya13) |
| mil. | служебная записка Военного комитета | Military Committee working memorandum |
| mil. | служебная записка для внутренней рассылки | internal note |
| mil. | служебная записка для внутренней рассылки | internal memorandum |
| mil. | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности | communications security publication memorandum |
| mil. | служебная записка начальника управления | secretary's memorandum |
| mil. | служебная записка НШ | chief of staff memorandum |
| mil. | служебная записка НШ ВМС | Chief of Naval Operations Memorandum |
| mil. | служебная записка НШ ВМС по анализу программ | CNO Program Analysis Memorandum |
| mil. | служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| mil. | служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| mil. | служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel actions memorandum |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel action memorandum |
| mil. | служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| mil., avia. | служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| mil. | служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| mil. | служебная записка о предварительных технических изменениях | preliminary engineering change memorandum |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| mil. | служебная записка о результатах пуска | post-launch memorandum report |
| mil. | служебная записка о технических изменениях | engineering change memorandum |
| mil. | служебная записка об изменении спецификации | specification change memorandum |
| mil. | служебная записка об испытаниях механического оборудования | mechanical equipment test memorandum |
| mil., avia. | служебная записка по анализу задания | job analysis memo |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке | training memorandum |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке СВ | Army Training Memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам анализа системы управления | management analysis memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам боевой подготовки | training memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам исследования ВВ | explosives research memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам качества | quality memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования | extension training memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| mil., avia. | служебная записка по данным испытаний | test data memorandum |
| mil. | служебная записка по исследованию ВВ | explosives investigation memorandum |
| mil. | служебная записка по ЛС | personnel actions memorandum |
| mil. | служебная записка по лётной подготовке | air training memorandum |
| mil. | служебная записка по основам планирования | basic planning memorandum |
| mil. | служебная записка по планированию и управлению | planning and control memorandum |
| mil. | служебная записка по планированию производства | production planning memorandum |
| mil. | служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| mil. | служебная записка по программе командования | command program memorandum |
| mil. | служебная записка по разведке | intelligence memorandum |
| mil. | служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| mil. | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| mil. | служебная записка по статистическим данным | statistical memorandum |
| mil. | служебная записка по техническим вопросам | technical memorandum |
| mil. | служебная записка по техническим вопросам | engineering memorandum |
| mil. | служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| mil. | служебная записка по эксплуатационным доработкам | operational development memorandum (СО) |
| mil. | служебная записка председателя | Chairman's Memorandum (КНШ) |
| mil. | служебная записка председателя военного комитета | Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка председателя постоянной группы | Chairman Standing Group Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка руководителя постоянной группы | Director Standing Group Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка с директивными указаниями по МТО | logistic guidance memorandum |
| mil. | служебная записка специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners memorandum |
| tech. | служебная записка управления связи министерства обороны | Defense communications agency note |
| mil. | служебная записка управления связи МО | Defense Communications Agency Note |
| mil. | служебная информационная записка | operating memorandum-information |
| mil. | служебные записки по материалам несекретных изданий | nonregistered publication memoranda |
| mil., avia. | служебные записки по секретным изданиям по связи | communications registered publications memoranda |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| mil. | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП | Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum |
| gen. | сопроводительная записка | transmittal (Aiduza) |
| gen. | сопроводительная записка | Coversheet (Игорь_2006) |
| gen. | сопроводительная записка | complimentary slip (4ooo) |
| gen. | сопроводительная записка | compliments slip (4ooo) |
| mil. | сопроводительная записка | routing slip (к документу) |
| mil. | сопроводительная записка | action slip |
| mil. | сопроводительная записка | forwarding letter |
| mil. | сопроводительная записка | routing slip (к документу) |
| gen. | сопроводительная записка | covering report (4uzhoj) |
| gen. | сопроводительная записка | covering note |
| mil., avia. | сопроводительная записка к меморандуму | memo routing slip |
| mil., avia. | сопроводительная записка к служебной записке | memo routing slip |
| gen. | сопроводительная служебная записка | internal cover note (Alexander Demidov) |
| tech. | составление докладных записок | memo writing |
| tech. | составление докладных записок | memo-writing |
| law | сохранная записка | deposit receipt |
| gen. | сочинитель докладных записок | memorialist |
| gen. | справка записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| mil. | полевая строевая записка | field statement |
| mil. | строевая записка | manning report |
| mil. | строевая записка | master sheet |
| mil. | строевая записка | personnel strength report |
| mil. | строевая записка | strength report |
| mil. | строевая записка | muster sheet |
| mil. | строевая записка | muster report |
| Gruzovik | строевая записка | personnel status record |
| sport. | судейская записка | mark slip |
| sport. | судейская записка | scorecard |
| sport. | судейская записка | judging note |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| tech. | техническая записка о несоответствии | noncompliance report |
| mil., avia. | техническая записка по системе национальной противоракетной обороны | NMD system engineering notebook |
| Makarov. | ты читала мою записку? – Угу | did you read my note?-Uh-huh |
| gen. | у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| gen. | увольнительная записка | written leave of absence |
| mil. | увольнительная записка | leave pass |
| mil. | увольнительная записка | liberty chit |
| mil. | увольнительная записка | liberty pass |
| mil. | увольнительная записка | leave ticket |
| mil. | увольнительная записка | liberty card |
| mil., inf. | увольнительная записка | pass |
| Gruzovik, mil. | увольнительная записка | pass |
| amer., mil. | увольнительная записка | check-pass |
| gen. | увольнительная записка | check pass |
| gen. | установочная записка | position paper (AD Alexander Demidov) |
| railw. | учёные записки | proceedings |
| gen. | учёные записки | memoirs (общества) |
| gen. | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained |
| gen. | цветы с запиской | flowers and a card (denghu) |
| Makarov. | черкнуть записку своему брату | dash off a note to one's brother |
| gen. | читать лекцию по запискам | lecture from notes |
| tech. | экспертная памятная записка по безопасности АЭС | safety review memorandum |
| gen. | эта записка адресована вам | this note bears your name |
| gen. | я оставлю записку на тот случай, если | I shall leave a note just in case |
| gen. | я передала ей записку через её сестру | I sent her a message via her sister |
