| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматическое создание записей событий | generating event entries (Visual Studio 2010 ssn) |
| el. | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| data.prot. | выбор уполномоченным персоналом записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| sec.sys. | выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| IT | ежедневная запись событий | daily record of evens |
| mil. | журнал записи ежедневных событий | daily occurrence book (части, учреждения) |
| mil. | журнал записи ежедневных событий | daily events book (части, учреждения) |
| comp., MS | записи из журналов событий | entries from event logs (ssn) |
| telecom. | записи о событиях | event record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | записи о событиях | event entry (oleg.vigodsky) |
| progr. | записи событий | event records (ssn) |
| comp., MS | записи событий | event entries (ssn) |
| telecom. | запись в журнале регистрации событий | event log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации событий | event log entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись данных о сетевом событии | ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
| progr. | запись журнала событий | event log entry (ssn) |
| data.prot. | запись контролируемых событий | surveillance record |
| sec.sys. | запись контролируемых событий | surveillance recording |
| data.prot. | запись наблюдаемых событий | surveillance record |
| sec.sys. | запись наблюдаемых событий | surveillance recording |
| Makarov. | запись незначительных событий | small-beer chronicle |
| progr. | запись о событии | event record (ssn) |
| telecom. | запись о событии | event entry (oleg.vigodsky) |
| navig. | запись о событии | transaction |
| gen. | запись о событиях, сделанная их современником | a contemporary record of events |
| automat. | запись последовательности событий | sequence of events recording (Miyer) |
| automat. | запись программных событий | program event recording (ssn) |
| media. | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| telecom. | Запись с данными о сетевом событии | Event detail record (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Запись с данными о сетевом событии | EDR (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | запись событий | event recording |
| sec.sys. | запись событий, произошедших до тревоги | pre-recording function |
| IT | запись события | event record |
| media. | запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| IT | запись события в память | event storage record |
| energ.ind. | запись текущих событий | current records (напр., на АЭС) |
| progr. | запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| media. | кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| libr. | книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий | birthday book |
| comp., MS | Начать запись событий | Start Event Recording (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| comp., net. | обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| comp., MS | Остановить запись событий | Stop Event Recording (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| op.syst. | отключить запись событий в журнал | Disable Event Logging (Andy) |
| progr. | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| comp., MS | Приостановить запись событий | Pause Event Recording (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Прочитать записи из журналов событий | Read Entries from Event Logs (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | регистрация запись последовательности событий | sequence of event recording |
| O&G, sahk.r. | самописец записи последовательности событий | sequence of event recorder (Recording) |
| O&G, sakh. | самописец записи последовательности событий | sequence of event recorder recording (SER) |
| med.appl. | самопишущий прибор для записи события | event recorder |
| tech. | устройство хронирования и записи последовательных событий | serial event timer and recorder |
| mil., avia. | устройство хронирования и записи последовательных событий | serial event tinier and recorder |
| gen. | хроникальная запись отдельного события | annal |
| comp., MS | Чтение всех записей журнала событий | Reads all event log entries (Visual Studio 2012 ssn) |
