| Russian | English |
| абсолютные запасы нефти | absolute oil reserves |
| балансовые запасы нефти | oil-in-place |
| балансовые запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | commercial oil in place |
| балансовые запасы нефти | workable oil reserves (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | original oil in place |
| Балансовые запасы нефти и газа | oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| балансовые запасы углеводородов | workable reserves (MichaelBurov) |
| балансовые запасы углеводородов | workable hydrocarbon reserves (MichaelBurov) |
| вероятные запасы категории 2Р | 2P reserves (Yan) |
| Видимые запасы нефти и газа | visible reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| геологические запасы газа | GIP (MichaelBurov) |
| геологические запасы газа | initial gas-in-place (elena.kazan) |
| геологические запасы газа | gas-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы конденсата | OCIP (spanishru) |
| геологические запасы конденсата | original condensate in place (spanishru) |
| геологические запасы нефти | OOIP |
| геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти и газа | oil and gas in place (Yeldar Azanbayev) |
| Геологические запасы нефти и газов | geological reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | OHIP (MichaelBurov) |
| доказанные запасы категории 1Р | 1P reserves (Yan) |
| доказанные запасы на начало года | beginning-of-year proved reserves (Елена Синева) |
| достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| запасы в месяцах работы | MOI (months of Inventory – amount of inventory at hand divided by average consumption ar sales GRIffit) |
| запасы, вовлечённые в разработку | developed reserves |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы газа на следующие два месяца | gas reserves for the next two months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запасы жидких углеводородов | liquids reserves |
| запасы, извлекаемые вторичными методами | secondary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые дополнительными методами | supplementary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи | secondary reserves (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые первичными методами | primary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые третичными методами | tertiary recovery reserves |
| запасы категории B | B-category reserves |
| запасы категории C1 | C1-category reserves |
| запасы категории A | A-category reserves |
| запасы категории С2 | probable reserves |
| запасы категории С1 | proved reserves |
| запасы месторождения | field reserves |
| запасы нефти | petroleum resource (ssn) |
| запасы нефти | petroleum reserves |
| запасы нефти | bypassed oil (разбуренные, но не извлечённые) |
| запасы нефти | oil volume (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| запасы, подготовленные к разработке | prepared reserves (MichaelBurov) |
| запасы попутного газа | associated gas reserves (yerlan.n) |
| запасы, поставленные на баланс | booked reserves (serz) |
| запасы, поставленные на государственный баланс | reserves registered in the State Reserve Register (State Balance Елена Синева) |
| запасы природного газа | natural-gas reserves (Alex_Odeychuk) |
| запасы природного газа | reserves of natural gas (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| запасы растворённого нефтяного газа | dissolved gas reserves |
| запасы углеводородов | HCIP (Matt Drobot) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | OHIP (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы газа | recoverable gas (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы газа | gas reserves (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы + неизвлекаемые запасы | resources (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы нефти | recoverable oil (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы нефти | oil reserve (MichaelBurov) |
| континентальные запасы газа | onshore gas reserves (olga garkovik) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | minimum economic reserves (10-4 Bema) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | break-even reserves (10-4 Bema) |
| мировые запасы нефти | world-wide oil reserves (Alex_Odeychuk) |
| начальные балансовые запасы нефти | OOIP (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil in situ (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil in place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы битума | OBIP (ttimakina) |
| начальные геологические запасы газа | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place gas cap + solution gas (газовая шапка + растворённый газ MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil in situ (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти в пласте | N (метод материального баланс Islet) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | OHIP (MichaelBurov) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | original reservoir oil volume (MichaelBurov) |
| неизвлекаемые запасы нефти | unrecoverable oil (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы газа | unconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы газа | nonconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы газа | non-conventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | unconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | nonconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | non-conventional oil reserves (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| остаточные запасы нефти | Remaining Oil in Place (Markbusiness) |
| Открытые разведанные начальные геологические запасы газа | DGIIP (Углов) |
| отношение запасы / добыча | reserve-production ratio |
| отношение запасы / добыча | R/P |
| отношение запасы / добыча | reserves to production ratio |
| отношение запасы / добыча | RPR |
| отношение запасы / добыча | reserve production ratio |
| отношение запасы / добыча | reserves-to-production ratio |
| отражать запасы на собственном балансе | book reserves (Leonid Dzhepko) |
| первоначальные запасы газа | GOIP (gas originally in place YMedentsii) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | OGIP (oil and gas originally in place) |
| подготовленные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves (MichaelBurov) |
| подсчитанные начальные запасы нефти | estimated original oil in place |
| полные мировые запасы газа | world ultimate gas reserves (MichaelBurov) |
| полные мировые запасы нефти | world ultimate oil reserves (MichaelBurov) |
| поставить запасы на баланс | book reserves (felog) |
| потенциальные запасы, включающие вероятные / прогнозные и предполагаемые запасы | potential reserves (MichaelBurov) |
| предполагаемые дополнительные запасы за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи | indicated additional reserves (MichaelBurov) |
| Разведанные запасы нефти и газов | established resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | prospected resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | assured resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| разведанные запасы, подготовленные к эксплуатации | discovered reserves (MichaelBurov) |
| складские запасы нефтепродуктов | tank farm stocks (MichaelBurov) |
| текущие геологические запасы нефти | remaining oil in place (MichaelBurov) |
| традиционные запасы газа | conventional reserves (MichaelBurov) |
| традиционные запасы нефти | conventional reserves (MichaelBurov) |
| трудноизвлекаемые запасы углеводородов | reserves difficult to recover (Alex_Odeychuk) |
| установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| экономически рентабельные для разработки запасы нефти | economically recoverable oil (MichaelBurov) |
