| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильные запасные части | automotive spare parts (Sergei Aprelikov) |
| auto. | автомобильные запасные части | spare car parts (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения | Spare Parts Supply and Maintenance agency (НА ТО) |
| mil., avia. | анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
| mil. | аэродромный склад запасных частей | airfield spare parts depot |
| gen. | без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| mil. | без техники и запасных частей | without equipment and spare parts |
| busin. | быстроизнашивающиеся запасные части | quickwearing spare parts |
| gen. | в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| mil. | в ожидании запасных частей | awaiting parts |
| gen. | в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| O&G, sakh. | ведомость взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchangeability record |
| oil | ведомость запасных частей | SPL (spare parts list) |
| O&G | ведомость запасных частей | spare parts list |
| econ. | ведомость запасных частей | list of spare parts |
| nautic. | ведомость запасных частей | allowance parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | spare list |
| nautic. | ведомость запасных частей | parts list |
| gen. | ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| tech. | ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| tech. | ведомость рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| mil. | взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемые запасные части | concurrent spare parts (различных систем) |
| gen. | взаимосвязанная запасная часть | related spare part (grigoriy_m) |
| automat. | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| mil. | войсковой комплект запасных частей | organization spare parts |
| qual.cont. | восстанавливаемая запасная часть | repairable spare |
| avia. | восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| nautic. | временная ведомость запасных частей | interim parts list |
| mil., arm.veh. | второстепенные запасные части | nonessential repair parts |
| busin. | выбор запасных частей | selection of spare parts |
| busin. | выбор запасных частей | choice of spare parts |
| oil | выборочный перечень запасных частей | repair parts selection list |
| oil | выборочный перечень запасных частей | RPSL (repair parts selection list) |
| mil. | выборочный перечень запасных частей | repair parts selective list |
| mil. | выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| mil., avia. | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| adv. | выпуск запасных частей | spare-parts output |
| mil. | готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| mil. | группа обеспечения запасными частями | spare parts support package |
| mil. | группа приобретения запасных частей | parts acquisition group |
| mil. | данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| qual.cont. | данные о назначении запасных частей | parts application data |
| mil., avia. | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| mil. | документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| mil., avia. | доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| OHS | друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! | mind you, my friend: god created man without spare parts! |
| logist. | завод авиационных запасных частей | aircraft parts plant |
| mil., arm.veh. | заводские запасные части | depot spare parts |
| qual.cont. | задача обеспечения запасными частями | spare parts problem |
| mil. | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| mil., arm.veh. | запасная автотранспортная часть | home mechanical transport depot |
| met. | запасная взаимозаменяемая часть | replacement part |
| mil. | запасная воинская часть | personnel depot |
| mil. | запасная рабочая часть | labor depot |
| Gruzovik, scient. | запасная часть | SP (spare part) |
| logist. | запасная часть | service part |
| O&G | запасная часть | spare piece |
| auto. | запасная часть | duplicate |
| oil | запасная часть | reserve part |
| oil | запасная часть | auxiliary |
| oil | запасная часть | replacement part |
| el. | запасная часть | spare |
| el. | запасная часть | part replacement |
| auto. | запасная часть | spare (piece) |
| telecom. | запасная часть | service spare (oleg.vigodsky) |
| automat. | запасная часть | reserve piece |
| automat. | запасная часть | loose part |
| met. | запасная часть | duplicate part |
| met. | запасная часть | repair |
| auto. | запасная часть | spare pickup |
| forestr. | запасная часть | spare section |
| dipl., obs. | запасная часть | holding unit |
| mining. | запасная часть | fitting |
| auto. | запасная часть | spare part |
| auto. | запасная часть | repair piece |
| auto. | запасная часть | repair part |
| auto. | запасная часть | repair pickup |
| gen. | запасная часть | part |
| gen. | запасная часть | spare (машины) |
| mil. | запасная часть | reserve unit |
| mil., tech. | запасная часть | accessory |
| mil. | запасная часть | depot (Alex Lilo) |
| mil. | запасная часть | training unit (Alex Lilo) |
| tech. | запасная часть | renewal part |
| mil. | запасная часть | depot unit (Alex Lilo) |
| construct. | запасная часть | detail |
| geol. | запасная часть | renewal |
| gen. | запасная часть | repair parts (Raz_Sv) |
| mil., avia. | запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| mil. | запасная часть для ремонта | repair part |
| tech. | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| O&G | запасная часть на пусковой период | start up spare part |
| O&G, sakh. | запасная часть на пусковой период | start up spare parts |
| mil. | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| avia. | запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| mil., arm.veh. | запасная часть с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| auto. | запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| avia. | Запасная часть складского хранения | Shelf Stock Item (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| construct. | запасные части | repair stock |
| econ. | запасные части | replacements |
| fin. | запасные части | part |
| fin. | запасные части | machinery parts |
| construct. | запасные части | appurtenance |
| construct. | запасные части | spares (к машинам) |
| Makarov. | запасные части | supply parts |
| nautic. | запасные части | spare gauge |
| Makarov. | запасные части | reserve parts |
| Makarov. | запасные части | fitments |
| Makarov. | запасные части | duplicates of machine parts |
| gen. | запасные части | spare parts |
| logist. | запасные части | auto parts |
| logist. | запасные части | running spares |
| logist. | запасные части | maintenance and repair parts |
| logist. | запасные части | awaiting-parts |
| gen. | запасные части | fabricated parts |
| tech. | запасные части | parts |
| tech. | запасные части | service parts |
| tech. | запасные части | replacement parts |
| mil., WMD | запасные части | repair parts (consumable or non-repairable; невосстанавливаемые) |
| mil., arm.veh. | запасные части | concurrent parts |
| tech. | запасные части | renewals |
| astronaut. | запасные части | spares |
| commun. | запасные части | renewal |
| qual.cont. | запасные части | insurance spares |
| textile | запасные части | accessories |
| automat. | запасные части | fitment |
| automat. | запасные части | spare details |
| automat. | запасные части | replacement component |
| automat. | запасные части | duplicate |
| Makarov. | запасные части | duplicate parts |
| progr. | запасные части | replacement hardware (ssn) |
| energ.ind. | запасные части | replacement parts (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| met. | запасные части | spare |
| mil. | запасные части | replacement troops (Andrey Truhachev) |
| gen. | запасные части | repair parts |
| forestr. | запасные части | fitting |
| gen. | запасные части | duplicates |
| logist. | запасные части выгрузочного запаса | on-board spares |
| auto. | Запасные части для автомобилей Крайслер | Mopar (Торговая марка запасных частей, производимых для автомобильной марки Крайслер grey-cat) |
| mil., arm.veh. | запасные части для агрегатов | machine spares |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| avia. | Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| mil., avia. | запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| logist. | запасные части для капитального ремонта | overhaul spares (Spare parts which must be replaced every time the equipment is dissembled and re-assembled.  proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| mil., arm.veh. | запасные части для машин | machine spares |
| energ.ind. | запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| logist. | запасные части для нужд железнодорожного транспорта | rail spare parts |
| tech. | запасные части для обслуживания радиолокационной аппаратуры | radar maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| logist. | запасные части для пополнения израсходованного запаса | replenishment spare parts |
| mil. | запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| O&G, sakh. | запасные части для пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning & start-up spares (vanross) |
| mil. | запасные части для ремонта | maintenance parts |
| mil. | запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| mil., missil. | запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| mil. | запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| oil | запасные части для технического обслуживания | maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| auto. | запасные части и регулировочные инструменты | repairs and adjustments |
| mil., arm.veh. | запасные части, изготовленные заводом-изготовителем машин | genuine parts |
| auto. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль | genuine parts |
| auto. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает трактор | genuine parts |
| mil., tech. | запасные части инженерного имущества | engineer parts |
| qual.cont. | запасные части, используемые в большом количестве | high-usage parts |
| logist. | запасные части к механизированным агрегатам | machinery repair parts |
| mining. | запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| tech. | запасные части к РЛС | radar assembly spares |
| logist. | запасные части, которые можно восстановить | recoverable spare parts |
| auto. | запасные части машин | machine spares |
| qual.cont. | запасные части машины | machine spares |
| mil., avia. | запасные части на борту | onboard repair parts |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| O&G, sakh. | запасные части на пусковой период | start up spare parts |
| tech. | запасные части на пусковой период | Startup Spare Parts (Nashka_from_KZ) |
| mil., avia. | запасные части не заказаны | no spares ordered |
| mil. | запасные части не заказы | no spares ordered |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| auto. | запасные части от изготовителя автомобиля | genuine parts |
| auto. | запасные части от изготовителя агрегата | genuine parts |
| mil. | запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| avia. | запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| mil., arm.veh. | запасные части, поступившие взамен израсходованных | replenishment spare parts |
| logist. | запасные части, предназначенные для ремонта | AWP |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| mil. | запасные части широкого потребления | high-usage spare parts |
| O&G, sahk.r. | запись о замене запасных частей | spare parts interchangeability record |
| mil., avia. | запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| mil. | запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| mil. | запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| mil., avia. | запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| mil. | заявка на запасные части | spare parts order |
| mil. | заявка на запасные части | repair parts order |
| gen. | зона складирования запасных частей | storage area for spare parts (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| gen. | зона складирования запасных частей | spare parts storage area (Alexander Demidov) |
| slang | игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| logist. | изменение номеров запасных частей | part number cancellation |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalog (Амбарцумян) |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalogue (Амбарцумян) |
| mil. | иллюстрированный перечень запасных частей | illustrated parts list |
| avia. | имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| logist. | инвентаризация запасных частей | spare parts inventory |
| mil., avia. | инвентарное имущество и запасные части | organizational spare parts and equipment |
| logist. | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED:parts |
| logist. | инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED (parts) |
| mil., tech., amer. | инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| mil. | инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| mil. | инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| mil. | информация о запасных частях | spares data information |
| mil. | информация об использовании запасных частей | parts application information |
| mil., avia. | информация по применению запасных частей | parts application information |
| logist. | карточка учёта запасных частей | spares record card |
| O&G | карточка учёта запасных частей | spare record card |
| mil. | карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| tech. | каталог запасных частей | spare part manual (translator911) |
| tech. | каталог запасных частей | spares list (Andrey Truhachev) |
| mil. | каталог запасных частей | allowance parts list |
| auto. | каталог запасных частей | spare parts list |
| auto. | каталог запасных частей | parts book |
| Gruzovik | каталог запасных частей | spare-parts list |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalog |
| mil. | каталог запасных частей | parts list |
| O&G | каталог запасных частей | parts catalog |
| adv. | каталог запасных частей | parts catalogue |
| oil | каталог запасных частей | RPC (repair parts catalog) |
| oil | каталог запасных частей | repair parts catalog |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalogue |
| mil., avia. | каталог запасных частей | maintenance parts catalog |
| mil. | каталог запасных частей | spare parts selection list |
| gen. | каталог запасных частей | part catalogue |
| mil. | каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| mil., avia. | каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| nautic. | кладовая запасных частей | spare parts stowage (I. Havkin) |
| logist. | кладовщик склада запасных частей | parts man |
| O&G, sakh. | код запасных частей | spare code |
| mil., avia. | код размещения запасных частей | spares disposition code |
| mil., tech. | инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| cables | комплект запасных частей | kit of spares |
| O&G | комплект запасных частей | spare parts kit (max hits Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | комплект запасных частей | maintenance kit |
| mil., arm.veh. | комплект запасных частей | spare parts box (в ящике) |
| mil., arm.veh. | комплект запасных частей | spare part case (в ящике) |
| mil., avia. | комплект запасных частей | maintenance parts kit |
| logist. | комплект запасных частей | spare part case |
| gen. | комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| tech. | комплект запасных частей | maintenance support package |
| O&G | комплект запасных частей | spares kit |
| O&G, oilfield. | комплект запасных частей | set of spare parts |
| gen. | комплект запасных частей | gridiron |
| qual.cont. | комплект запасных частей авиационного вооружения | air ordnance complete parts |
| logist. | комплект запасных частей авиационного двигателя | QEC power pack-up |
| auto. | комплект запасных частей автомобиля | carmaking unit |
| energ.ind. | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| mil. | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| mil., avia. | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| mil. | комплект запасных частей для ремонта | maintenance parts kit |
| logist. | комплект запасных частей для смены авиационного двигателя | QEC parts pack-up |
| mil., tech. | комплект запасных частей и инструментов | grid iron |
| mil., avia. | комплект основных запасных частей | unit essential spares kit |
| mil., avia. | комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| product. | комплектность запасных частей | complete spare parts (Konstantin 1966) |
| tech. | комплектные запасные части | relates spare parts (tania_mouse) |
| tech. | Комплекты запасных частей | Reservdelssatser (Заимствование из шведского языка smovas) |
| mil., avia. | комплекты запасных частей для авиационного вооружения | air ordnance complete parts |
| mil. | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| mil. | контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| mil. | контрольный номер запасных частей | parts control number |
| tech. | контрольный перечень получаемых запасных частей | spares receiving checklist |
| gen. | критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years. proz.com Alexander Demidov) |
| logist. | лимитирование снабжения запасными частями | rationing out spare parts |
| logist. | лимитировать снабжение запасными частями | ration out spare parts |
| auto. | магазин запасных частей | accessory shop |
| amer. | магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| logist. | малорасходуемые запасные части | low mortality parts |
| logist. | малорасходуемые запасные части | insurance-type parts |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| mil. | машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| mil. | машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| gen. | менеджер по продаже запасных частей | auto parts sales manager (автомобиля Taras) |
| mil., avia. | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| mil. | методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| mil. | методы учёта запасных частей | parts accountability technique |
| therm.eng. | механическая запасная часть | mechanical spare part (Nazim Kasimov) |
| mil., avia. | модель оптимизации запасных частей | spares optimization model |
| mil. | модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| O&G, sakh. | монтажная запасная часть | mounting spare part |
| qual.cont. | набор запасных частей | spare spares kit |
| adv. | набор запасных частей | spares kit |
| adv. | набор запасных частей | spare parts kit |
| energ.ind. | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| mil., tech. | набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| tech. | название запасной части | spare part name (Alex_Odeychuk) |
| econ. | наиболее ответственные запасные части | critical spares (Кунделев) |
| avia. | наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| mil. | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей | vehicle out of commission for parts |
| mil. | небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of commission for parts |
| mil. | небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| mil., avia. | неготовые к эксплуатации запасные части | not operational ready spares |
| mil. | неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| oil | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | OCP (out-of-commission for parts) |
| tech. | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | out-of-commission for parts |
| tech. | неоригинальные запасные части | non-original spare parts (неоригинальные запасные части Etra) |
| oil | непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| tech. | нет запасной части | not spared |
| logist. | номенклатура автомобильных запасных частей | automotive parts identification scheme |
| wareh. | номенклатура запасных частей | parts inventory (avp5022) |
| mil., arm.veh. | номенклатура запасных частей | repair parts line item |
| qual.cont. | номенклатура запасных частей | authorized parts list |
| product. | номенклатура запасных частей | spare parts assortment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | номенклатура запасных частей | full-range spare parts (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | номенклатура запасных частей | parts authorization list |
| tech. | номер запасной части | spare part number |
| mil. | номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| construct. | нумерация запасных частей | counting of spare parts |
| mil. | оборудование и запасные части | equipment and spare parts |
| mil. | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| logist. | обычно расходуемые запасные части | commonly used spare parts |
| insur. | оговорка о запасных частях | accessories clause |
| mil., avia. | ожидающее запасных частей и ремонта | awaiting parts and repair |
| auto. | онлайновый каталог запасных частей | OPC (Online Parts Catalogue Vasia Chapaeff) |
| tech. | опережающая замена запасных частей | Advanced Exchange Service (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| avia. | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| gen. | организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| mil., avia. | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| mil. | основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| mil. | основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| gen. | остатки запасных частей | stock of spare parts (Alexander Demidov) |
| logist. | отделение ремонта и запасных частей | maintenance and parts branch |
| nautic. | отсек для запасных частей | spare parts compartment |
| mil. | первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| mil. | первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| mil. | первоначальный перечень запасных частей | initial spare list |
| mil. | передача запасных частей | space parts transfer |
| mil. | передвижной контейнер с запасными частями | mobile repair parts container |
| mil. | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| oil.proc. | перечень взаимозаменяемости запасных частей | Spare Part Interchangeability List (SMarina) |
| mil. | перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| econ. | перечень запасных частей | itemized spares list |
| econ. | перечень запасных частей | list of spare parts |
| mil., avia. | перечень запасных частей | provisioning parts list |
| tech. | перечень запасных частей | spare part list (I. Havkin) |
| logist. | перечень запасных частей | service parts list (gorbulenko) |
| tech. | перечень запасных частей | spares list (I. Havkin) |
| IT | перечень запасных частей | service parts bill of material |
| mil. | перечень запасных частей | list of parts |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts breakdown |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts list |
| mil. | перечень запасных частей | repair parts list (для ремонта) |
| construct. | перечень запасных частей | spare parts list |
| energ.ind. | перечень запасных частей | parts list |
| mil. | перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| mil. | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| mil. | перечень запасных частей для ремонта | maintenance parts list |
| mil. | перечень запасных частей для ремонта | equipment repair parts list |
| mil. | перечень запасных частей заблаговременного складирования | lead allowance parts list |
| mil., avia. | перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания | repair parts provisioning list |
| mil. | перечень запасных частей поставщика | vendor parts list |
| mil., avia. | перечень запасных частей, рекомендованных производителем | MRLS (Индия; Manufacturer's Recommended List of Spares Шандор) |
| mil. | перечень запасных частей с указанием цен | priced spare parts list |
| mil., avia. | перечень исходного комплекта запасных частей | initial spares support list |
| mil., avia. | перечень исходного комплекта запасных частей | initial spare parts list |
| mil., avia. | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| mil. | перечень реализуемых запасных частей | disposition of inactive parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта | recommended spare/repair parts list |
| mil., avia. | перечень рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных частей | recommended repair parts list (для ремонта) |
| mil., avia. | перечень требуемых для ремонта запасных частей | requirement list of repair parts |
| mil. | план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| mil. | план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| avia. | Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| auto. | подлинные запасные части | OEM spare parts (напр. автомобльные) |
| auto. | подлинные запасные части | OEM parts |
| auto. | подлинные запасные части | genuine parts |
| energ.ind. | покупные запасные части | consumable spares |
| auto. | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| auto. | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| mil., arm.veh. | пополнение недостающего количества запасных частей | replenishment of stocked parts |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish the block of spares |
| mil., arm.veh. | пополнять запасные части | replenish repair parts |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish spares |
| logist. | поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
| busin. | поставляемые запасные части | spare parts to be delivered |
| mil., arm.veh. | потребность в запасных частях | spare parts requirements |
| mil. | предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| mil. | предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| mil. | предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| mil. | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| gen. | представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| mil. | прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| mil., avia. | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей | accompanying spare parts kit |
| mil. | прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| automat. | производство запасных частей | replacement part production |
| adv. | производство запасных частей | spare-parts output |
| mil. | пункт распределения запасных частей | spare parts distribution center |
| auto. | разбирать на запасные части | cannibalise (Andrey Truhachev) |
| auto. | разбирать на запасные части | cannibalize (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| mil., avia. | разукомплектование летательного аппарата на запасные части | cannibalization |
| mil. | распределение запасных частей | parts breakdown |
| mil. | распределение запасных частей для ремонта | maintenance parts breakdown |
| mil. | распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
| avia. | распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| avia. | распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| O&G | расход запасных частей | spare capacity |
| gen. | расход запасных частей | spare parts use (soa.iya) |
| O&G, sakh. | регистрация взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchangeability record (SPIR) |
| logist. | резерв запасных частей | spare parts stock |
| logist. | резервные запасные части | distribution parts |
| auto. | рекламация на несоответствие запасных частей | parts stock claim |
| mil., WMD | рекомендованный список запасных частей | recommended spare parts list |
| mil., WMD | рекомендуемый перечень запасных частей | recommended spare parts list |
| nautic. | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| mil., arm.veh. | рота обслуживания склада запасных частей | parts depot company |
| mil., tech. | рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| mil. | рота снабжения запасными частями инженерного имущества | engineer parts supply company |
| avia. | ротационная запасная часть | rotable spare part (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| manag. | рынок запасных частей и аксессуаров | after market (для автомобилей и другой техники ВВладимир) |
| mil., avia. | с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| O&G, tengiz. | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости | SPIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости | Spare Parts and Interchangeability Record (Aiduza) |
| mil. | сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| mil., avia. | сервисная служба по обеспечению запасными частями | backup system services |
| mil., arm.veh. | склад запасных частей | repair depot |
| mil., arm.veh. | склад запасных частей | repair parts stock |
| O&G. tech. | склад запасных частей | spare parts storage room |
| railw. | склад запасных частей | parts room |
| econ. | склад запасных частей | parts depot |
| econ. | склад запасных частей | spare parts store |
| agric. | склад запасных частей | spares parts depot |
| construct. | склад запасных частей | spare part storage |
| mil., WMD | склад запасных частей | repair parts building |
| mil., WMD | склад запасных частей | repair parts building (RPB) |
| construct. | склад запасных частей | warehouse of spare parts |
| mil. | склад запасных частей | repair part stock |
| avia. | склад запасных частей | spare parts depot |
| mil. | склад запасных частей артиллерийско-технического имущества | ordnance parts depot |
| mil. | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| mil., avia. | склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| oil | склад снабжения запасными частями для ремонта | repair supply depot |
| logist. | складской запас запасных частей | parts depot stock |
| gen. | сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| textile | сменные запасные части | interchangeable parts |
| busin. | снабжать потребителей запасными частями | provide customers with spare parts |
| econ. | снабжение запасными частями | parts supply |
| adv. | снабжение запасными частями | spare parts supply |
| mil. | согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| auto. | спецификация запасных частей | parts list |
| logist. | спецификация на запасные части | list of service parts |
| construct. | спецификация на запасные части | parts list |
| econ. | список запасных частей | parts list |
| el. | список запасных частей | spare parts list (Komron) |
| econ. | список запасных частей | spares list |
| econ. | список запасных частей | list of spare parts |
| tech. | список запасных частей | spare part list (I. Havkin) |
| mil., avia. | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| mil., avia. | справочник по запасным частям | maintenance parts handbook |
| mil. | справочник по запасным частям для ремонта | maintenance parts handbook |
| mil. | срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| logist. | срочная заявка на запасные части для ремонта | deadline requisition |
| tech. | стеллаж для запасных частей | parts rack |
| qual.cont. | стоимость запасных частей | spares cost |
| insur. | страхование запасных частей для авиационной техники | aircraft spare parts insurance |
| weap. | сумка для запасных частей | spare-parts container (ABelonogov) |
| mil., artil. | сумка с запасными частями | spare parts case |
| mil. | табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| mil. | табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| mil. | табельные запасные части и имущество | organizational spare parts and equipment |
| mil. | таблица запасных частей | tabular list of parts |
| mil. | табличный перечень запасных частей | tabular parts list |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| logist. | унифицированные запасные части | parts common |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| tech. | управление запасными частями | spare part management (LyuFi) |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| mil., avia. | уточнённые перечни запасных частей | definitized spare parts lists |
| gen. | фонд/резерв запасных частей | spare parts inventory (Post Scriptum) |
| mil., arm.veh. | хранимые в войсках запасные части | organizational spare parts |
| auto. | центр распределения запасных частей | parts distribution centre (Leonid Dzhepko) |
| auto. | центр рассылки запасных частей | parts distribution centre (Leonid Dzhepko) |
| busin. | чертежи запасных частей | drawings of spare parts |
| mil., arm.veh. | штатная номенклатура запасных частей | authorized parts list |
| mil., arm.veh. | штатный перечень запасных частей | authorized parts list |
| tech. | ящик для запасных частей | parts box |
| auto. | ящик сумка с запасными частями | spare part case |
| weap. | ящик сумка с запасными частями | spare parts case (ABelonogov) |
| mil. | ящик с запасными частями | spare parts case |
