| Russian | English |
| абсолютно гибкий запас производственных товаров | completely malleable stock of capital goods (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| государственный складской запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| держать в наличии запас товара | carry a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | carry stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать запас товара | keep a stock |
| держать запас товара | hold a stock |
| держать запас товаров | keep a stock |
| держать запас товаров | hold a stock |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| запас богатства | store of wealth |
| запас в конце отчётного периода | closing stock |
| запас в начале отчётного периода | initial stock |
| запас в форме производительного капитала | supplies in the form of productive capital |
| запас в форме ценных бумаг | funded reserve |
| запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| запас времени по началу выполнения задачи | task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie) |
| запас вспомогательных материалов | supplies inventory |
| запас вспомогательных производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запас, готовый к выдаче | ready-for-issue inventory |
| запас денег | cash stock |
| запас денег | monetary stock |
| запас деталей, расходуемый без оформления заявки | floor stock |
| запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| запас жизненно важных средств | subsistence fund (A.Rezvov) |
| запас, запасы | stocks |
| запас, запасы | supplies |
| запас, запасы | stockpiles |
| запас запчастей | spare parts inventory |
| запас золота | reserve of gold |
| запас золота | stock of gold |
| запас и прирост | stock and flow (напр., капитала) |
| запас инвестиционных товаров | stock of capital goods |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | working inventory |
| запас капитала | stock of capital (A.Rezvov) |
| запас капитала | capital stock (dimock) |
| запас капитальных товаров | stock of capital goods |
| запас материалов | stock of material |
| запас материалов | raw materials inventory |
| запас материалов наличный | supply on hand |
| запас материалов наличный | stock on hand |
| запас на конец учётного года | ending inventory |
| запас на начало периода | opening reserve (напр., отчётного периода, финансового года) |
| запас на случай инфляции | inflationary reserve |
| запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| запас наличные | inventory in stock |
| запас наличные | inventory on hand |
| запас наличные | available inventory |
| запас наличных денег | cash balance |
| запас наличных денег в банке | vault money |
| запас наличных денег в банке | till money |
| запас наличных денег в кладовой банка | vault money |
| запас неиспользуемых производственных мощностей | margin of slack |
| запас неиспользуемых ресурсов | margin of unused resources |
| запас оборудования | stock of equipment |
| запас, образующийся при ранней подаче заказа | early order stock |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| запас обычных видов продукции | standard inventory stock |
| запас, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| запас, ожидающий поступления в систему | waiting-line inventory (управления запасами) |
| запас покупательной способности | store of purchasing power |
| запас полуфабрикатов | semifinished inventory |
| запас полуфабрикатов | semiprocesses stock |
| запас полуфабрикатов | in-process stock |
| запас предметов первой необходимости | stock of necessities (A.Rezvov) |
| запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | survival food |
| запас продуктов | stock of products |
| запас продуктов | food supply |
| запас продуктов | supplies of products |
| запас продуктов | food stock |
| запас производительного капитала | productive capital stock (A.Rezvov) |
| запас производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запас производственных мощностей | margin of slack |
| запас промежуточных продуктов | semiprocesses stock |
| запас промежуточных продуктов | semifinished inventory |
| запас проникновения | penetration stock (на рынок новой продукции – Дилерское соглашение Stella70) |
| запас прочности | underlying strength (Yatsu) |
| запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| запас / резерв ценообразования | pricing power |
| запас серебра | silver stock |
| запас средств производства | supplies of means of production |
| запас технических знаний | body of technological knowledge |
| запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| запас товаров | stock of commodities |
| запас товаров в оптовой торговле | wholesale inventory |
| запас товаров в розничной торговле | retail inventory |
| запас товаров, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| запас факторов производства | factor endowment (A.Rezvov) |
| Запас финансовой прочности | Financial safety margin (Андатра) |
| запас ценностей | store of value |
| золотой запас в весовом выражении | physical gold stock |
| золотой запас в денежном выражении | monetary gold stock |
| истощить запас валюты | run out of currency (A.Rezvov) |
| исчерпать запас сил | run out of steam (A.Rezvov) |
| натиск на золотой запас внутри страны | internal drain on gold |
| недостаточный запас товаров | understocking |
| неприкосновенный запас продовольствия | survival food |
| образцовый запас товаров | model stock |
| общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| резервный запас на случай колебаний спроса | fluctuation stock |
| стратегический запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| стратегический запас сырой нефти | early storage reserve |
