Terms for subject Technology containing запас

Russian	English
аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов	railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG)
активный запас топлива	live fuel storage
активный запас топлива	active fuel reserve
аэронавигационный запас топлива	fuel reserve
высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума	high-noise level margin
допустимый зуммированием запас усиления	singing margin of amplification
запас безопасности	positive safety (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" trworkshop.net Igem)
запас водоизмещения	molded displacement allowance
запас воды в снежном покрове	snow cover water equivalent
запас воды в снежном покрове	snow-cover water equivalent
запас времени	time allowance
запас гидравлического давления	hydraulic margin pressure
запас горючего	fuel reserve
запас горючего при первичной загрузке	first-core inventory
запас готовых изделий	finished-parts stock
запас готовых изделий	finished parts stock
запас давления	pressure reserve
запас давления	margin pressure
запас данных	data stock
запас делящихся материалов	fissionable-material inventory
запас делящихся материалов	fissible material inventory
запас деталей для обработки на рабочем месте	work-in-hand
запас до кризиса пузырькового кипения	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена	critical power ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	critical power ratio
запас до кризиса теплоотдачи при высыхании	dryout ratio
запас до кризиса теплоотдачи при кипении	burnout ratio
запас до предельных нагрузок	margin for maximum loads
запас до срабатывания системы останова ядерного реактора	shutdown margin
запас древесины	forest yield
запас древесины	forest density (на единице площади)
запас жидкости в корпусе	vessel liquid inventory (ядерного реактора)
запас зазора	margin of clearance (buraks)
запас запчастей	parts stock
запас кинетической энергии	kinetic energy store
запас кислорода	oxygen reserve
запас команд	computer instruction set
запас компрессора по помпажу	compressor surge margin
запас крутящего момента	torque backup (о ДВС)
запас манёвренности	manoeuvre margin
запас материалов	inventory
запас материалов на складе	stock
запас мощности	margin of power
запас мощности	excess power
запас мощности, избыток мощности	redundancy (напр., при сбое/перегрузке системы сохранит её работоспособность Bogodistov)
запас на волнение	wave tolerance (при определении отметки верхнего строения сооружения)
запас на замирание	fade margin (сигнала)
запас на замирание при дожде	rain fade margin (сигнала)
запас на замирание сигнала при дожде	rain fade margin of a signal
запас на износ	wear margin
запас на корню	standing volume (древесины)
запас на ослабление сигнала в дожде	rain attenuation margin of a signal
запас на судоходном участке водотока	navigation tolerance (по глубине)
запас на фазовое дрожание	jitter margin
запас надёжности	safety margin
запас надёжности	reliability margin
запас надёжности	security margin
запас надёжности на перегрузках по напряжению	overvoltage
запас нефтепродуктов в трубопроводе	pipeline stock
запас нефти в нефтехранилищах	oil stock
запас нефти в трубопроводе	pipeline stock
запас нефти в хранилище	oil stock
запас отведённого в рубку насаждения	cutting capacity
запас перегрузки по ускорению в полете	acceleration margin
запас питательных веществ	nutrient economy
запас плавучести	reserve buoyancy
запас плавучести	reserve of buoyancy
запас плавучести	flotage
запас по	safety factor against (MichaelBurov)
запас по	safety factor for (MichaelBurov)
запас по	factor of safety for (MichaelBurov)
запас по	factor of safety in terms of (MichaelBurov)
запас по	safety factor in terms of (MichaelBurov)
запас по	factor of safety against (MichaelBurov)
запас по вращающему моменту	torque margin
запас по давлению	pressure margin (The steam turbine and HRSG are designed to withstand a somewhat higher pressure than the expected value, in order to protect against uncertainties in flow coefficients, etc. This allowance for increased pressure is termed pressure margin. Kenny Gray)
запас по длительности импульса	impulse margin
запас по коэффициенту усиления	gain margin
запас по крутящему моменту	torque margin (Yerkwantai)
запас по мощности	power margin
запас по нагрузке	marginal load capacity
запас по оборотам несущего винта	rotor speed margin (вертолёта)
запас по параметрам	overdesign factor (Racooness)
запас по перегрузке	overload margin
запас по помехоустойчивости	noise margin
запас по помехоустойчивости	performance margin
запас по помехоустойчивости	interference margin
запас по помпажу	compressor stall margin
запас по порогу устойчивости	stability-threshold margin
запас по скорости	speed margin
запас по тепловыделению	thermal margin
запас по усилению	gain margin
запас по устойчивости	stability margin
запас по фазе	phase margin (регулировки)
запас по ёмкости	marginal capacity
запас подземных вод	groundwater storage
запас подъёмной силы	margin of lift
запас помехозащищённости	antijamming margin
запас помехозащищённости	interference margin
запас помехозащищённости	noise margin
запас помехозащищённости	jamming margin
запас помехоустойчивости	noise margin
запас помехоустойчивости	performance margin
запас помехоустойчивости	interference margin
запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе	direct current noise margin
запас потенциальной энергии	potential energy store
запас почвенной влаги	stored soil moisture
запас при дноуглубительных работах	dredging tolerance (по глубине)
запас природного газа	natural gas stock
запас продольной статической устойчивости	static stability
запас продольной статической устойчивости	static margin
запас продольной статической устойчивости	longitudinal static margin
запас продольной устойчивости	maneuver margin
запас прочности	ultimate factor of safety
запас прочности	safety
запас прочности	strength margin
запас прочности	safety margin
запас прочности	assurance factor
запас прочности	assurance coefficient (напр. узлов автомобиля)
запас прочности конструкции	safety margin of a construction
запас прочности литых деталей	casting factor (CF greyhead)
запас реактивности	reactivity margin (ядерного реактора)
запас реактивности	margin reactivity
запас реактивности	reactivity charge
запас регулировки по фазе	phase margin
запас симметрирования	balancing margin
запас сопротивления усталости	safety factor of fatigue strength (Technical)
запас сопротивления усталости	factor of safety against fatigue failure (Technical)
запас станции по ёмкости	marginal capacity
запас тепла	heat storage
запас теплоносителя первого контура	coolant inventory
запас топлива	fuel reserve (аэронавигационный)
запас топлива в баках	fuel tankage
запас тяги	draft margin
запас тяги	thrust margin
запас тяги	excess thrust
запас управляемости воздушного судна	aircraft control margin
запас усиления	amplification margin
запас устойчивости	marginal stability
запас устойчивости	stability margin
запас устойчивости	stability factor
запас устойчивости	singing margin
запас устойчивости	absolute stability margin
запас устойчивости компрессора	compressor stall margin
запас устойчивости по фазе	phase margin
запас характеристической скорости	delta-velocity budget
запас характеристической скорости	V budget
запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту	circumferential delta velocity
запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту	circularization delta velocity
запас характеристической скорости для схода с орбиты	delta velocity
запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование	on-orbit maneuver delta velocity
запас хода педали	pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля)
запас хода по маслу	oil distance endurance
запас хода по топливу	fuel distance endurance
запас холода	cold accumulation
запас, хранимый в бункерах	bin store
запас центровки	centre-of-gravity margin
запас центровки	center-of-gravity margin
запас щёлочности	reserve alkalinity
запас энергии	stored energy
запас энергии	margin of energy
запас энергии	energy storage
запас энергии	energy store
запас энергии маховика	flywheel energy storage
запас энергии на единицу массы	energy stored by unit mass
запас энергии пружины	spring charge (Kenny Gray)
запас ядерного топлива	fuel inventory
наличный запас воды в водохранилище	useful water reserve of a reservoir
неправильно оценивать запас высоты над препятствием	misjudge clearance
нулевой запас устойчивости	zero stability
обеспечивать запас устойчивости	maintain stability margin
оперативный запас реактивности	operative reactivity margin
пополнить запас топлива	refuel
пополнять запас топлива	refuel
располагаемый запас горючего	available fuel capacity
располагаемый запас топлива	available fuel capacity
складской запас нефти и нефтепродуктов	tank farm stock
суммарный запас устойчивости	overall stability
физический запас материалов в ядерном реакторе	physical inventory
эксплуатационный запас материально-технических ресурсов	railway telecommunication infrastructure owner's emergency operational material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG)
энергетический запас линии связи	link margin