| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Австралийское Западное Стандартное Время | AWST (Australian Western Standard Time Duke Nukem) |
| med. | арбовирус лихорадки Западного Нила | West Nile |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | army trained after a western pattern |
| Makarov. | армия, обученная по западному образцу | an army trained after a western pattern |
| gen. | Ассоциация овцеводов западных штатов | Western Range Association (США) |
| gen. | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Association (wenra.org hellbourne) |
| gen. | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Associatio (wenra.org hellbourne) |
| gen. | Ассоциация фермеров западных штатов | Western Farmers Association (США) |
| med. | балльная шкала спастической кривошеи Западного Торонто | Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (ННатальЯ) |
| gen. | бог западных ветров | zephyr |
| gen. | Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| Makarov. | большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| gen. | браслет, носимый в Западной Африке на ноге | manilla |
| gen. | браслет, носимый в Западной Африке на руке | manilla |
| gen. | в западной Сибири | in western Siberia (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в западной части Миссисипи водится много сусликов | the gopher is very plenty on the west side of Mississippi |
| gen. | в западном направлении | westbound |
| gen. | в западном направлении | west |
| gen. | в западном направлении | wester |
| gen. | в западном направлении | westward |
| gen. | в западном направлении | in a westerly direction |
| avia. | в западном направлении | westward (о полёте) |
| nautic. | в западном направлении | westwards |
| gen. | в западном направлении | westerly |
| gen. | в западном направлении | westlins |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| gen. | в северо-западном направлении | north-west |
| gen. | в северо-западном направлении | north westerly |
| gen. | в северо-западном направлении | north west |
| nautic. | в северо-западном направлении | northwestward |
| gen. | в северо-западном направлении | north westwards |
| gen. | в северо-западном направлении | north westward |
| gen. | в северо-западном направлении | north-westward |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| Makarov. | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| gen. | в юго-западном направлении | south-west |
| gen. | в юго-западном направлении | south-westward |
| gen. | в юго-западном направлении | southwestward (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в юго-западном направлении | south westwards |
| gen. | в юго-западном направлении | south westerly |
| gen. | в юго-западном направлении | south-westerly |
| gen. | Верховный суд Западного Кейпа | Western Cape High Court (South Africa Johnny Bravo) |
| med. | вирус Западного Нила | West Nile virus (Земцова Н.) |
| Makarov. | воспринять западный образ жизни | take up Western habits of life |
| Makarov. | воспринять западный образ мышления | take up Western habits of thought |
| Makarov. | воспринять западный способ мышления | take up western habits of thought |
| Makarov. | восточные и западные берега страны | the eastern and western coasts of the country |
| Makarov. | восточные и западные берега страны | the east and west coasts of the country |
| gen. | гаэльский язык западной Шотландии | Erse |
| Игорь Миг | гегемония США в качестве доминанты западного мира | Pax Americana |
| geol. | Геологическая служба Западной Австралии | Geological Survey of Western Australia (Serger) |
| gen. | Главная магистраль Западного побережья | West Coast Main Line (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| gen. | Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| Makarov. | господствующие западные ветры | prevailing westerlies |
| gen. | Греция-колыбель западной цивилизации | Greece is the cradle of Western civilization |
| biol. | гусеница коконопряда кольчатого западного | western tent caterpillar (Malacosoma pluviale) |
| gen. | густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chaparral |
| gen. | густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chapparral |
| gen. | гэльский язык западной Шотландии | Erse |
| Игорь Миг | дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| gen. | двигаться в западном направлении | wester |
| gen. | движущийся в западном направлении | westbound |
| nautic. | демаркационная линия между Восточным и Западным полушариями | date line |
| gen. | Департамент Центральной и Западной Азии | CWRD (Central and West Asia Department, ADB Daniyuwa) |
| gen. | джаз западного побережья | the West Coast jazz |
| biol. | дубровник западный | hairy germander (Teucrium occidentale) |
| gen. | житель горных районов западных и южных штатов | hillbilly |
| gen. | житель Западного берега реки Иордан | West Bankian (I. Havkin) |
| gen. | житель Западного берега реки Иордан | Westbankian (I. Havkin) |
| gen. | житель Западного Берлина | West Berliner |
| biol. | жук-блошка картофельная западная | western potato flea beetle (Epithrix subcrinita) |
| gen. | Западная Австралия | WA (olga garkovik) |
| Makarov. | Западная Азия | Western Asia |
| gen. | западная аристократическая часть Лондона | West End |
| ecol. | Западная ассоциация агентств контроля рыбных ресурсов и ресурсов дикой природы | Western Association of Fish & Wildlife Agencies (WAFWA; USA Levit) |
| ecol. | Западная ассоциация агентств контроля рыбных ресурсов и ресурсов дикой природы | Western Association of Fish & Wildlife Agencies (WAFWA Levit) |
| ecol. | Западная ассоциация агентств контроля рыбных ресурсов и ресурсов дикой природы | WAFWA (Western Association of Fish and Wildlife Agencies Levit) |
| gen. | Западная Африка | West Africa |
| gen. | Западная больница Торонто | Toronto Western Hospital (ННатальЯ) |
| nautic. | западная веха | western spar buoy |
| gen. | Западная группа по извлечению продуктов | Western Product Recovery Group (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Западная группа по изучению рака | Western Cancer Study Group |
| nautic. | западная девиация | westerly deviation |
| gen. | западная диета | western diet (vasilisab) |
| avia. | западная долгота | western longitude |
| Makarov. | Западная Европа | West Europe |
| gen. | Западная земля | Frontierland (Azhar.rose) |
| gen. | Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| gen. | западная культура | Occidental culture |
| gen. | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| gen. | Западная международная торговая группа | Western International Trade Group (США) |
| gen. | западная оконечность | west (острова) |
| gen. | западная оконечность Апеннинского полуострова | the toe of Italy |
| gen. | западная окраина | west (города) |
| Игорь Миг | западная полоса за Рейном | Rhineland (12 февраля 1936 г. Франция ратифицировала франко-советский пакт. Гитлер заявил, что в ответ на этот враждебный акт западная полоса за Рейном для укрепления обороны страны будет занята немецкими войсками.) |
| gen. | западная популяция серых китов | Western Gray whales (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| gen. | западная популяция серых китов | Western Gray whales |
| zool. | западная равнинная горилла | western lowland gorilla (Dmitrarka) |
| biol. | западная сиалия | western bluebird (Sialia mexicana) |
| biol. | западная соталия | West African sousa (Sotalia teuszi) |
| gen. | западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| gen. | западная точка | the west point |
| med. | Западная травматологическая ассоциация | Western Trauma Association (WTA bigmaxus) |
| gen. | западная туя | northern white cedar (Thuja occidentalis) |
| gen. | западная церковь | Roman Catholic Church |
| Игорь Миг | западная церковь | Western Christianity (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.) |
| gen. | западная церковь | Latin Church |
| fishery | западная часть Гвинейского залива | Western Gulf of Guinea |
| fishery | западная часть Индийского океана | Western Indian Ocean |
| gen. | западная часть Лондона | swell street |
| gen. | западная часть Лондона | the West End |
| gen. | западная часть страны | westland |
| gen. | западная часть страны | west country |
| gen. | западная часть США | west |
| gen. | западная часть центра Лондона | West End (фешенебельная) |
| geol. | западнее месторождения | west of ... fieldвставить название месторождения (Bauirjan) |
| gen. | западнее Москвы | west of Moscow (Alexander Demidov) |
| fishery | Западно-Беринговоморская зона | West Bering Sea Zone (Ying) |
| avia. | Западно-европейская ассоциация авиационных психологов | Western European Association for Aviation Psychologists |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canadian Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | Western Canada Sedimentary Basin (MichaelBurov) |
| geol. | Западно-Канадский осадочный бассейн | WCSB (MichaelBurov) |
| med. | Западно-нильская лихорадка | West Nile fever (Игорь_2006) |
| med. | западно-нильский энцефалит | West Nile fever (Игорь_2006) |
| zool. | Западно-сибирская лайка | West Siberian Laika (calientepollas) |
| gen. | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция | West Siberian oil and gas province (rechnik) |
| geol. | Западно-Сибирская плита | Western Siberian Plate (Millie) |
| gen. | Западно-Сибирский округ | West Siberian District (ABelonogov) |
| gen. | западного образца | Western (sankozh) |
| gen. | западного производства | western-made (Small Ants Eva) |
| gen. | западное возмущение | western disturbance (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| gen. | западное государство | Occidental |
| med. | западное гринвичское время | Western Greenwich Time // |
| gen. | западное гринвичское время | Western Greenwich Time |
| gen. | западное искусство | the Occidental art |
| nautic. | западное направление | westwards |
| Makarov. | западное направление | westerly direction |
| gen. | западное направление | westward |
| Игорь Миг | западное направление в христианстве | Western Christianity |
| nautic. | западное отшествие | westing |
| gen. | западное питание | western diet (vasilisab) |
| gen. | западное побережье | West Coast |
| Makarov. | западное побережье страны | the western coast of the country |
| gen. | западное побережье США | shakey side |
| gen. | западное побережье США | left coast (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss akrivobo) |
| gen. | Западное побережье США | USWC (US West Coast ABelonogov) |
| Makarov. | западное побережье Шотландии | the west coast of Scotland |
| gen. | западное полушарие | the Western Hemisphere |
| gen. | западное полушарие | Occident |
| gen. | Западное полушарие | Western Hemisphere |
| gen. | Западное Сабо | Western Sabo (ABelonogov) |
| nautic. | западное склонение | westerly variation |
| avia. | западное склонение | west variation |
| gen. | западное склонение магнитной стрелки | westerly variation |
| Игорь Миг | западное христианство | Western Christianity |
| gen. | Западное христианство | Occidental Christianity |
| Игорь Миг | западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| nautic. | западные ветры | westerlies |
| nautic. | западные льды | West Ice (дрейфующие у Баффинова залива) |
| gen. | западные районы | Occident |
| gen. | западные страны | Western governments (Russian leaders said Georgia's demands were political, and urged Western governments – in particular, the United States – to pressure Georgia into giving its consent. NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| Makarov. | западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| Makarov., amer. | западные штаты США | the West |
| Makarov. | западный аметист | occidental amethyst |
| gen. | Западный берег реки Иордан | west bank (политич. Михелёв) |
| Makarov., geogr. | Западный берег реки Иордан | the West Bank (регион Ближнего Востока) |
| gen. | западный берег реки Иордан | West Bank of Jordan (Anglophile) |
| Makarov. | западный берег страны | the western coast of the country |
| Makarov. | западный ветер | west wind |
| Makarov. | западный ветер | the western wind |
| Makarov. | западный ветер | westerly wind |
| Makarov. | западный ветер | westerly |
| gen. | западный ветер | wester |
| gen. | западный ветер | zephyr |
| nautic. | западный ветер | welter |
| gen. | западный ветер | wind from the west (Elina Semykina) |
| gen. | западный ветер | west |
| nautic. | западный ветер в средних широтах | counter-trade |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| Игорь Миг | Западный военный округ | WMD |
| Игорь Миг | Западный военный округ | the Western Military District |
| Игорь Миг | Западный военный округ | Western Military District |
| gen. | западный выезд | west exit (из города Andrey Truhachev) |
| gen. | западный выход | west exit |
| biol. | западный галаго | needle-clawed galago (Galago elegantulus) |
| biol. | западный галаго | needle-clawed bushbaby (Galago elegantulus) |
| biol. | западный гибогнатус | western silvery minnow (Hybognathus argyritis) |
| gen. | Западный госпиталь Торонто | Toronto Western Hospital (ННатальЯ) |
| biol. | западный гофер | western pocket gopher (Thomomys) |
| zool. | западный гофер | western pocket gopher (Geomys; Thomomys) |
| biol. | западный гофер | smooth-toothed pocket gopher (Thomomys) |
| biol. | западный даман | Beecroft's hyrax (Dendrohyrax dorsalis) |
| biol. | западный долгопят | western tarsier (Tarsius bancanus) |
| gen. | западный кинематограф | the Western cinema |
| biol. | западный кукурузный жук | western corn rootworm (Le Conte: Diabrotica virgifera virgifera risu) |
| gen. | западный кукурузный жук | WCR (WCRW, western corn rootworm; ЗКЖ vitagord) |
| gen. | Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета | the Western Cwm (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| med. | западный лошадиный энцефалит | Western equine encephalomyelitis |
| med. | западный лошадиный энцефаломиелит | Western equine encephalomyelitis |
| biol. | западный луговой трупиал | western meadow lark (Sturnella neglecta) |
| Игорь Миг | западный любимчик | Western darling |
| gen. | западный меридиан | western meridian |
| gen. | Западный научно-исследовательский ветеринарный институт | Animal Diseases Research Institute (Western; Канада) |
| gen. | западный образ мыслей | Western idea (MichaelBurov) |
| ecol. | западный перенос | westerlies |
| gen. | западный перенос | western disturbance (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin) |
| fishery | западный подрайон | Western subarea |
| gen. | западный портал | the west door (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
| gen. | западный пригород | a westerly suburb |
| gen. | западный район | westward |
| gen. | западный свинг | Western swing |
| Makarov. | западный склон горы | the western slope of the mountain |
| fishery | западный слизистый подкаменщик | Slimy Sculpin (Cottus cognatus; mine Bema) |
| zool. | западный соловей | nightingale (Luscinia megarynchos) |
| biol. | западный соловей | nightingale (Luscinia megarhynchos) |
| biol. | западный соловей | common nightingale (Luscinia megarhynchos) |
| gen. | западный стандарт | Western standard (VikaKo) |
| gen. | западный уровень | Western standard (VikaKo) |
| Makarov. | западный фасад дома | west front of house |
| gen. | западный фасад дома | the west front of a house |
| biol. | Западный фонд зоологии позвоночных | Western Foundation of Vertebrate Zoology (благотворительная организация, коллекционирующая яйца и изучающая птиц (в Лос-Анджелесе) Dober1977) |
| gen. | западный человек | westerner (Pickman) |
| med. | западный энцефалит | Western encephalomyelitis |
| med. | западный энцефаломиелит | Western encephalomyelitis |
| Makarov. | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Makarov. | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| nautic. | знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| nautic. | зона западных ветров | westerly belt |
| gen. | идеалы западных народов | occidentalism |
| biol. | иксодовый клещ западный | Pacific Coast tick (Dermacentor occidentalis) |
| gen. | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных | this, in particular, elevates western society above others (bigmaxus) |
| med. | индекс выраженности остеоартроза университетов Западного Онтарио и МакМастера | Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index (Dimpassy) |
| Makarov. | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| gen. | исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| Makarov. | карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий | caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories |
| biol. | каркас западный | late tree (Celtis occidentalis) |
| Makarov. | каркас западный | nettle tree (Celtis occidentalis) |
| biol. | каркас западный | one-berry (Celtis occidentalis) |
| biol. | каркас западный | false elm (Celtis occidentalis) |
| biol. | кассия западная | Magdad coffee (Cassia occidental is) |
| Makarov. | Кентукки-Теннесси, западный | Kentucky-Tennessee, western district |
| biol. | комар северо-западный | northwest coast mosquito (Aedes aborigenis) |
| gen. | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| gen. | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| gen. | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| gen. | Конная Полиция Северо-Западных Территорий | North-West Mounted Police (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| gen. | королевские западно-африканские пограничные войска | Royal West African Frontier Force (Киселев) |
| gen. | крайний западный | western-most (Aiduza) |
| gen. | летние северо-западные пассатные ветры | etesian Etesian winds (на Средиземном море) |
| nautic. | летний юго-западный муссон | wet monsoon |
| biol. | лилия западная | eureka lily (Lilium occidentale) |
| biol. | лиственница западная | western larch (Larix occidentalis) |
| med. | лихорадка Западного Нила | West nile equine encephalitis (Andy) |
| med. | лихорадка Западного Нила | West Nile encephalitis |
| gen. | лихорадка Западного Нила | West Nile Fever (emmaus) |
| Makarov. | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона | the setting sun illuminates the western sky |
| Игорь Миг | любимчик западной публики | Western darling |
| biol. | малина западная | black thimbleberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина западная | purple raspberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина западная | blackcap raspberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина западная | black raspberry (Rubus occidentalis) |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики | International Commission for North-West Atlantic Fisheries |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада) |
| gen. | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| biol. | можжевельник западный | western juniper (Juniperus occidentalis) |
| biol. | можжевельник западный | sierra juniper (Juniperus occidentalis) |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the Forties) |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | the Forties |
| gen. | на западной окраине Лондона | on the western fringes of London (Taras) |
| gen. | на западный манер | occidentally |
| Игорь Миг | на западный манер | western-inspired |
| gen. | на западный манер, как на западе | occidentally |
| gen. | наиболее западный | westernmost |
| Makarov. | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу | a wave of immigrants is washing over Western Europe |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | Народная организация Юго-Западной Африки | South West Africa People's Organization |
| gen. | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| gen. | Национальный союз Юго-Западной Африки | South West Africa National Union |
| Makarov. | не поверить версии западной печати | disbelieve the Western press version |
| gen. | нравы жителей западных стран | Occidentalism |
| gen. | нравы западных народов | occidentalism |
| Makarov. | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью | the interface between Islamic culture and Western modernity |
| gen. | обычаи западных жителей западных стран | Occidentalism |
| gen. | обычаи западных народов | occidentalism (и т. п.) |
| gen. | обычаи западных народов западных стран | Occidentalism |
| gen. | обычаи западных народов или жителей западных стран | Occidentalism |
| biol. | овсяница западная | western fescue grass (Festuca occidentalis) |
| biol. | огнёвка кукурузная юго-западная | southwestern corn borer (Diatraea grandiosella) |
| Makarov. | "Ода к западному ветру" | the Ode to the West Wind (Шелли) |
| Makarov. | омывать западные берега континента | wash the western shores of the continent |
| Makarov. | омывать западные берега страны | wash the western shores of the country |
| gen. | он испытывал влияние западного искусства | he was influenced by Western art, particularly in his use of colour (особенно в колорите) |
| Makarov. | он проехал через западную часть города | he drove through the West of the city |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| Makarov. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| gen. | они не поверили версии западной печати | they disbelieved the Western press version |
| med. | Онкологическая группа юго-западных штатов | Southwest Oncology Group (США) |
| biol. | осмориза западная | sweet anise (Osmorhiza occidentalis) |
| gen. | особенно присуще рэпперам c западного побережья США | dogg |
| gen. | относящийся к Западной Европе | European |
| gen. | относящийся к Западной Европе | Euro |
| gen. | относящийся к Западному берегу реки Иордан | Westbankian (I. Havkin) |
| gen. | относящийся к Западному берегу реки Иордан | West Bankian (I. Havkin) |
| gen. | относящийся к западному ветру | favonian |
| Makarov. | отношения между странами западного полушария | hemispheric relations |
| Makarov. | очаг западной цивилизации | the hearth of occidental civilization |
| biol. | платан западный | buttonwood (Platanus occidentalis) |
| biol. | платан западный | western plane (Platanus occidentalis) |
| biol. | платан западный | button ball (Platanus occidentalis) |
| biol. | платан западный | American plane tree (Platan occidentalis) |
| gen. | по-западному | occidentally |
| gen. | по западному времени | to west times (каис) |
| gen. | по западному образцу | along Western lines (bookworm) |
| gen. | по западному образцу | on a Western model (bookworm) |
| gen. | по западному образцу | Western-style (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | по западному образцу | western-inspired |
| gen. | по западным меркам | by Western standards (sankozh) |
| biol. | подсолнечник западный | few-leaved sunflower (Helianthus occidentalis) |
| Makarov. | подул юго-западный ветер | wind has settled in the south-west |
| Makarov. | подул юго-западный ветер | the wind has settled in the south-west |
| Makarov. | подхватывать западный образ мыслей Запада | pick up Western ideas |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами западной европы | atlanticism |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| gen. | полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| gen. | в горах Харц порывистый северо-западный ветер | cat's nose (Alex Lilo) |
| nautic. | преобладающие западные ветры | prevailing westerlies |
| Makarov. | преобладающие западные ветры | brave-West winds |
| gen. | преобладающий северо-западный ветер | shamal (в Персидском заливе) |
| gen. | приверженец западной | western |
| gen. | приверженец западной культуры | Occidentalist |
| gen. | принимать западное направление | west |
| Makarov. | принимать западный образ мыслей Запада | accept Western ideas |
| gen. | провинция Западный Кейп | Western Cape Province (Johnny Bravo) |
| gen. | Проект железнодорожного комплекса на западном Ескене | EWRP (Eskene West Rail Project js1988) |
| Игорь Миг | пытаться стать частью западной системы | seek inclusion with the West |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной точке | westernmost |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной части | western-most |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| med. | рейтинговая шкала спастической кривошеи Западного Торонто | Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (ННатальЯ) |
| gen. | римско-Западная церковь | Latin Church |
| Makarov. | римско-католическая или Западная церковь | Latin Church |
| Игорь Миг | Россия и её западные партнёры | Russia and the Western counterparts |
| gen. | рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| gen. | с западной стороны | from a western perspective (Andrey Truhachev) |
| nautic. | самая западная точка, постигаемая центром циклона | vertex |
| nautic. | самый западный | Westernmost |
| gen. | самый западный | westernmost |
| gen. | СВАПО, Организация Народов Юго-Западной Африки | Southwest Africa People's Organization (elena-oshur) |
| gen. | сделать западный образ жизни привлекательным для | create an attraction to the West (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| gen. | северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| gen. | Северо-Западная Африка | Northwestern Africa (ABelonogov) |
| gen. | Северо-Западная Африка | Northwest Africa (ABelonogov) |
| gen. | Северо-Западная Территория | Northwest Territory (ABelonogov) |
| gen. | Северо-Западная тыловая таможня | North-Western Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| med. | Северо-западная университетская медицинская школа | Northwestern University Medical School |
| gen. | Северо-Западная хорда | North-West Expressway (mos.ru denghu) |
| gen. | северо-западная часть страны | north west |
| gen. | северо-западная часть страны | north-west |
| Makarov. | северо-западное направление | north-westerly direction |
| gen. | Северо-Западное таможенное управление | North-West Customs Directorate (СЗТУ; Following disturbances in Oldham, Burnley and Bradford last summer, the North West Directorate of Public Health and the North West Regional Office of the ... US $220,264 with additional funds coming from the North-West Directorate, effectively state funds matching WMF's contribution. Alexander Demidov) |
| gen. | Северо-Западное таможенное управление | North-Western Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| med. | Северо-западные лаборатории по исследованию липидного обмена | Northwest Lipid Research Laboratories (vasily.m.biryukov) |
| gen. | северо-западные территории | North-West Territories (Канада) |
| gen. | северо-западные штаты | North-Western States (США) |
| gen. | северо-западный | northwestern |
| gen. | северо-западный | north-westerly |
| gen. | северо-западный | north-westward |
| gen. | северо-западный | north-westwardly |
| gen. | северо-западный | north westerly |
| nautic. | северо-западный | northwesterly |
| nautic. | северо-западный | northwestward |
| nautic. | северо-западный | nor'west |
| gen. | северо-западный | north westward |
| gen. | северо-западный | north westwardly |
| gen. | северо-западный | north western |
| gen. | северо-западный | north-western |
| gen. | северо-западный | north-west |
| gen. | северо-западный | northwest |
| nautic. | северо-западный ветер | nor'west |
| nautic. | сильный северо-западный ветер | nor'wester |
| nautic. | северо-западный ветер | northwest |
| nautic. | сильный северо-западный ветер | northwester |
| Makarov. | северо-западный ветер | western north |
| gen. | северо-западный ветер | mistral |
| gen. | северо-западный ветер | northwester (Alexander Demidov) |
| gen. | северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| gen. | Северо-западный заговор | Northwest Conspiracy (ABelonogov) |
| gen. | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| nautic. | северо-западный муссон | NW monsoon |
| nautic. | северо-западный муссон | northwest monsoon |
| gen. | северо-западный проход | North-West passage (wikipedia.org pfedorov) |
| gen. | Северо-западный угол | Northwest Angle (ABelonogov) |
| gen. | Северо-Западный университет | Northwestern University (ABelonogov) |
| Makarov. | сейчас дует западный ветер | the wind is blowing from the west |
| gen. | Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия | Institute of Agriculture, University of Western Australia (Австралия) |
| gen. | СЗФО, Северо-Западный Федеральный Округ | Northwest Federal District (of Russian Federation; see  wordiq.com wordfiend) |
| nautic. | сильный западный ветер | Vendaval (в Средиземном море в районе Гибралтарского пролива Azaroff) |
| gen. | сильный северо-западный ветер | nor'-wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | nor' wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | north wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | north-wester |
| Makarov. | сильный юго-западный ветер | south-wester |
| biol. | скерда западная | large-flowered hawkmoth (Crepis occidentalis) |
| geol. | Скифско-Западно-Туранский Террейн | Scythian West Turanian Terrane (СЗТТ Zamatewski) |
| Makarov. | следовать в западном направлении | be westbound |
| nautic. | следующий в западном направлении | westward-bound |
| gen. | смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| biol. | снежноягодник западный | wolfberry (Symphoricarpos occidentalis) |
| gen. | совершить турне по Западной Европе | make a tour of Western Europe |
| gen. | Совет по вопросам технического образования Северо-Западной пограничной провинции | NWFP Board of technical education (Johnny Bravo) |
| Makarov. | содружество западных государств | the commonwealth of Western nations |
| comp. | спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| comp. | стандартная западная клавиатура | western keyboard (ssn) |
| Игорь Миг | стараться интегрироваться в западную систему | seek inclusion with the West |
| gen. | сторонник интеграции западно-европейских государств | continentalist |
| gen. | сторонник интеграции западной европы | europeanist |
| gen. | Страны западной Европы | WEC (Western European countries gerokdv) |
| avia. | Тихоокеанский Северо-Западный авиакосмический союз | PNAA (Pacific Northwest Aerospace Alliance Labutina Marina) |
| Makarov. | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| Makarov. | тройственная оккупация Западной Германии | the tripartite occupation of West Germany |
| Makarov. | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| biol. | тсуга западная | Alaska pine (Tsuga heterophylla) |
| biol. | туя западная | white cedar (Thuja occidentalis) |
| biol. | туя западная | American arborvitae (Thuja occidentalis) |
| biol. | туя западная | American arborvitae |
| med. | Университеты Западного Онтарио и Макмастера | Western Ontario and McMaster Universities (см. WOMAC osteoarthritis index Игорь_2006) |
| gen. | унитаз западного типа | closestool (т.е. обычный, а не традиционный для Китая унитаз, находящийся на уровне пола Protaz) |
| gen. | Управление здравоохранения Западного административного округа | Department of Health of the West Administrative District (Москвы Oksanut) |
| gen. | уроженец западной части графства Кент | Kentishman |
| biol. | усач лиственницы западной | western larch borer (Tetropium velutinum) |
| gen. | усваивать западный образ мыслей Запада | absorb Western ideas |
| gen. | ФАС Северо-Западного округа | Federal Arbitration Court of the North-Western District (E&Y ABelonogov) |
| biol. | цветоголовник западный | swampwood (Cephalanthus occidentalis) |
| biol. | цветоголовник западный | little snowball (Cephalanthus occidentalis) |
| biol. | цветоголовник западный | crane willow (Cephalanthus occidentalis) |
| biol. | цветоголовник западный | button willow (Cephalanthus occidentalis) |
| gen. | цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| biol. | чехлоноска западная | cigar casebearer (Coleophora occidentalis) |
| med. | Член западно-африканского колледжа врачей | Fellow of The West African College of Physicians (gov.tm Игорь_2006) |
| Makarov. | что делать с углём в западных штатах? | what should be done with the coal in the West? |
| gen. | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| Makarov. | шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| Makarov. | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| biol. | эвкалипт западный | malleto (Eucalyptus occidentalis) |
| nautic. | экваториальные западные ветры | equatorial westerlies |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии | ESCWA |
| gen. | Экономическая комиссия для Западной Африки | Economic Commission for Western Asia |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для Западной Африки | ECWA |
| gen. | Экономическое сотрудничество Западной Африки | CEAO |
| gen. | Энергетический отдел Центральной и Западной Азии | CWEN (Central and West Asia Energy Division, ADB Daniyuwa) |
| med. | энцефалит Западного Нила | West Nile fever (острое арбовирусное заболевание, переносимое комарами рода кулекс (Culex pipiens) и характеризующееся лихорадкой, воспалением мозговых оболочек, системным поражением слизистых оболочек и лимфаденопатией Игорь_2006) |
| med. | энцефалит Западного Нила | West Nile encephalitis (лихорадка) |
| Makarov. | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
| gen. | Юго-Западная Азия | South-West Asia (qwarty) |
| gen. | Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| fishery | юго-западная Океания | Southwest Oceanic |
| gen. | Юго-западная онкологическая группа | Southwest Oncology Group (организация онкологов в США yegorij) |
| gen. | Юго-Западная Русь | Ruthenia (Московия, Юго-Западная Русь и Литва в период позднего Средневековья = Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late middle ages / под ред. В. В. Иванова, Ю. Верхоланцевой – They should know rsl.ru kriemhild) |
| fishery | юго-западная часть Гвинейского залива | Southwest Gulf of Guinea |
| gen. | юго-западная часть страны | south-west |
| Makarov. | юго-западное направление | south-westerly direction |
| gen. | юго-западный | southwestern |
| gen. | юго-западный | south-westwardly |
| gen. | юго-западный | south westerly |
| gen. | юго-западный | south western |
| gen. | юго-западный | south westward |
| gen. | юго-западный | south westwardly |
| gen. | юго-западный | south-western |
| gen. | юго-западный | south-westward |
| gen. | юго-западный | south-westerly |
| gen. | юго-западный | south-west |
| gen. | Юго-западный административный округ | Southwest Administrative District (Alexander Demidov) |
| gen. | Юго-западный административный округ | South-Western Administrative District (VictorMashkovtsev) |
| gen. | юго-западный ветер | afer |
| nautic. | юго-западный ветер | southwester |
| nautic. | юго-западный ветер | South wester |
| gen. | юго-западный ветер | sou'-wester |
| gen. | юго-западный ветер | south-wester |
| nautic. | юго-западный муссон | SW monsoon |
| nautic. | юго-западный муссон | southwest monsoon |
| gen. | Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University (США) |
| nautic. | юго-юго-западнее | sou'-sou'-westerly (Andrey Truhachev) |
| gen. | юго-юго-западнее | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| nautic. | юго-юго-западный | sou'-sou'-west (Andrey Truhachev) |
| gen. | юго-юго-западный | south-southwest (Andrey Truhachev) |
| gen. | юго-юго-западный | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| gen. | южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
