| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее | part |
| Makarov. | его лицо заострилось, как у больного человека | his face sharpened like the face of a sick man |
| Игорь Миг | заострив внимание на | with a focus on |
| auto. | заострившаяся от износа реборда катка | knife edge |
| Makarov. | заострившиеся черты его измождённого лица | sharp features of his emaciated face |
| Makarov. | заострившиеся черты его измождённого лица | the sharp features of his emaciated face |
| mech.eng., obs. | заострившийся вследствие износа | sharp worn |
| auto. | заострившийся вследствие износа | sharp-worn |
| gen. | заострить внимание | highlight (на) |
| inf. | заострить внимание | focus on (на чём-либо; to give most of your attention to something Val_Ships) |
| math. | заострить внимание | concentrate attention |
| gen. | заострить внимание | pay attention (Kostya Lopunov) |
| gen. | заострить внимание | focus attention (Anglophile) |
| Makarov. | заострить внимание | stimulate an interest (in; на) |
| Makarov. | заострить внимание | focus one's attention on (на) |
| Makarov. | заострить внимание | concentrate one's attention on (на) |
| gen. | заострить внимание | pinpoint (на чём-либо) |
| cinema | заострить внимание | establish (Having established this very close we should zoom out) |
| Игорь Миг | заострить внимание на | fixate on |
| Игорь Миг | заострить внимание на | be fixated on |
| Игорь Миг | заострить внимание на | double down on |
| gen. | заострить внимание на | highlight (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | заострить внимание на | focus on |
| gen. | заострить внимание на | hone in on (Ремедиос_П) |
| gen. | заострить внимание на | pinpoint attention upon (ком-либо) |
| Makarov. | заострить вопрос | pinpoint a question |
| Makarov. | заострить вопрос | pinpoint an issue |
| Makarov. | заострить вопрос | define a question more clearly |
| Makarov. | заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| Makarov. | заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| gen. | заострить конец опорного столба топором | taper off the end of the post with an axe |
| Makarov., lit. | заострить образ | focus a character (произведения и т. п.) |
| fig. | заострить ситуацию | up the ante (Liv Bliss) |
| Makarov. | заострить стрелу | point a dart |
| automat. | заострённая вершина | cusp (зуба) |
| tech. | заострённая кромка | sharp edge |
| austral. | заострённая палка | yam stick (орудие аборигенов) |
| gen. | заострённая палочка для вынимания ореха из скорлупы | nutpick (металлическая) |
| tech. | заострённый конец | point |
| automat. | заострённый наконечник | point |
| automat. | заострённый наконечник для обхода контура | tracer point |
| tech. | заострённый стержень | spike |
| gen. | он заострил палку с одного конца | he sharpened the stick at one end |
| polit. | позвольте заострить ваше внимание | allow me to focus your attention on certain aspects of the problem (bigmaxus) |
| Игорь Миг | резко заострить | bring into sharp focus |
| gen. | с заострившимися чертами лица | sharp featured |
| gen. | с заострившимися чертами лица | sharp-featured |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| gen. | черты его лица заострились, как у больного | his face sharpened like the face of a sick man |
