Terms containing заноза

Subject	Russian	English
auto.	Вытаскиватель заноз	Splinter Grabber (пинцет baproducts.com Павел Дмитриев)
Makarov.	вытаскивать занозу	remove a splinter
Makarov.	вытаскивать занозу	extract a splinter
Makarov.	вытащить занозу	remove a splinter
Makarov.	вытащить занозу из пальца	pick a thorn out of one's finger
Makarov.	вытащить занозу из пальца	pick thorn out of one's finger
gen.	вытащить занозу из пальца	pick a thorn out of finger
Makarov.	доставать занозу	remove a splinter
Makarov.	доставать занозу	extract a splinter
gen.	загнать занозу в палец	run a splinter into finger
inf.	заноза в заднице	pain in the arse (Andrey Truhachev)
slang	заноза в заднице	pain in the ass ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.)
invect.	заноза в заднице	pain in the backside (Wakeful dormouse)
inf.	заноза в заднице	pain in the ass (о неприятной личности, работе и т.п. Александр_10)
rude	заноза в заднице	thorn in one's side (сниженный регистр имеет только русское выражение driven)
slang	"заноза в заднице"	pain in the ass (о неприятной личности, работе, событии Александр_10)
fig.of.sp.	заноза в заднице	thorn in one's side (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.	заноза в заднице	thorn in one's foot (Vadim Rouminsky)
slang	заноза в заднице	thorn in side (driven)
inf.	"заноза в заднице"	handful (alexghost)
Makarov.	занозу вытащили	the splinter is out
Makarov.	занозу вытащили	splinter is out
gen.	занозу вытащили	the splinter is out (of finger; из пальца)
Makarov.	занозу вытащили из пальца	the splinter is out of finger
Makarov.	занозу вытащили из пальца	splinter is out of finger
gen.	мы сейчас быстро вынем занозу	we'll have the splinter out in a minute
Makarov.	она вытащила занозу у меня из пальца	she got the splinter out of my finger
Makarov.	она вытащила мне занозу из пальца	she got the splinter out of my finger
Makarov.	она прямо-таки заноза у меня сами знаете где	she gives me a pain in my you-know-what
chess.term.	пешка-"заноза"	paralyzing pawn
med.	пинцет для удаления заноз	splinter forceps (Maxxicum)
OHS	рана занозой	splinter wound
OHS	травма занозой	splinter wound
gen.	у меня заноза в ладони	I have a splinter in the palm of my hand
Makarov.	у него заноза в подошве	he has got a splinter into his sole