| Subject | Russian | English |
| gen. | асфальтировать заново | resurface |
| tech. | бурить заново | rebore |
| gen. | быть заново покрашенным | have a repaint (denghu) |
| GOST. | валидировать заново | revalidate (igisheva) |
| IT | ввести заново | reenter |
| IT | ввести заново | retype |
| comp. | вводить заново | reenter |
| textile | взвешенный заново | reweighted |
| econ. | взвешивать заново | reweigh |
| construct. | вновь образованный; заново образованный | newly-formed |
| gen. | возникать заново | be perpetuated (снова, опять, повторно) The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| gen. | возникать заново | perpetuate (I. Havkin) |
| dipl. | вопрос надо заново сформулировать | the question needs to be restated |
| gen. | воссоздать заново | reimagine (dreamjam) |
| gen. | воссоздать заново | remake (dreamjam) |
| gen. | воссоздать заново | reinvent (dreamjam) |
| comp. | вставить заново | reinsert |
| comp. | вставлять заново | reinsert |
| comp. | входить заново | reentrant |
| tech. | выбрать заново | reselect |
| math. | выводить заново | rederive (особ. с использованием другого метода plushkina) |
| archit. | вылепить заново | remould |
| oil | выполнение заново | redoing |
| robot. | выполнение заново | reexecution |
| busin. | выполнить заново | reperform (S. Manyakin) |
| econ. | выпускать заём заново | refloat |
| tech. | выровнять заново | realign |
| gen. | высчитывать заново | recast |
| gen. | выучить заново | relearn |
| tech. | вычислить заново | recalculate |
| math., IT | вычислять заново | recompute |
| busin. | вычислять заново | recalculate |
| gen. | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert |
| gen. | делать вновь или заново | re-do |
| Makarov. | делать заново | to re-do |
| gen. | делать заново | do over |
| gen. | делать заново | re-do |
| gen. | делать заново | redo |
| gen. | делать заново | remake |
| avia. | делающий заново | redoing |
| Makarov. | делить заново | redivide |
| gen. | дирижёр заставил их проиграть эту часть заново | the conductor made them playsong the movement t. again |
| Makarov. | для представления всех лошадей надо заново подковать | all the horses must be shod with new horseshoes for the show |
| gen. | дом был перестроен заново | the house was completely rebuilt |
| gen. | если бы можно было прожить жизнь заново | if I had my time over again |
| gen. | если бы только мы могли заново прожить жизнь! | if we could unlive the past! |
| textile | заводить заново нитку | rethread |
| tech. | закрепить заново | refasten |
| tech. | закрепиться заново | refasten |
| gen. | заново адаптироваться | re-adapt ('More) |
| gen. | заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| ed. | заново берущийся изучить что-то | false beginner (человек, имеющий определённые начальные знания предмета и заново приступающий к его изучению vladimirprokopovich) |
| gen. | заново брать мазок | re-swab (Taras) |
| nautic. | заново выделенный | repartitioned |
| astronaut. | заново выделить разделы | repartition |
| IT | заново выделять разделы | repartition |
| econ. | заново выпускать заём | refloat |
| econ. | заново выпускать облигационный заём | refloat |
| gen. | заново выучить | relearn (Taras) |
| arts. | заново датировать | redate (Based on carbon dating, the site was redated to 5000 BC. GeorgeK) |
| busin. | заново декорированный | redecorated |
| gen. | заново доказывать | re-prove (In journalism, you have to constantly re-prove your worth. – заново доказывать, на что ты способен ART Vancouver) |
| comp. | заново загружать | reload |
| gen. | заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| tech. | заново зажат | refastened (MORaTi) |
| archit. | заново заселять | repopulate |
| tech. | заново затянут | refastened (MORaTi) |
| neol. | заново захламлять | reclutter (slowyourhome.com Mbublyk) |
| gen. | заново изобретать | reinvent (melody) |
| fig.of.sp. | заново изобретать колесо | reinventing a wheel (yevsey) |
| avia. | заново изобретённый | reinvented |
| gen. | заново или иначе формулировать | restate |
| energ.ind. | заново или повторно увлажняемая поверхность | refreshed surface |
| comp., net. | заново инсталлировать | reinstall |
| cinema | заново инсценированный | re-staged (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | заново использовать уровень значимости альфа | alpha recycling (proz.com Игорь_2006) |
| gen. | заново каталогизировать | recatalog (Yanamahan) |
| Makarov. | заново конструировать | to re-design |
| comp. | заново конфигурировать | reconfigure |
| biol. | заново культивированный | recultivated |
| busin. | заново меблированный | newly furnished |
| archit. | заново меблировать | to refurnish |
| IT | заново набирать | overwrite |
| polygr. | заново набранная печатная форма | retypeset |
| gen. | заново набранная печатная форма | reset |
| libr. | заново написанное издание | rewritten edition |
| wood. | заново нарезать | recut (резьбу) |
| gen. | заново научиться | relearn (Alexander Demidov) |
| cartogr. | заново нивелировать | relevel |
| construct. | заново облицевать | re-clad (из официального заявления представителя British Nuclear Fuels Limited – BNFL has also said it no longer plans to use high durability cladding materials, but would use standard materials to reinforce existing buildings and re-clad where necessary. Hirsemann) |
| construct. | заново образованный | newly-formed |
| Makarov. | заново обращаться к вопросу | revisit an issue |
| media. | заново обращаться к спорному вопросу | revisit an issue (bigmaxus) |
| astronaut. | заново обслуживать | reservice (и заправлять) |
| astronaut. | заново обслуживать заправлять системы МТКК | reservice the space shuttle systems |
| oil | заново обсудил | renegotiated |
| astronaut. | заново обсудить | renegotiate |
| gen. | заново обсудить | renegotiate (договор, соглашение) |
| oil | заново обсуждать | renegotiate |
| oil | заново обсуждающий | renegotiating |
| oil | заново обсуждённый | renegotiated |
| Makarov. | заново окультивированные и староокультуренные почвы | newly cultivated and long-term cultivated soils |
| navig. | заново определять местоположение | reposition |
| navig. | заново определять положение | reposition |
| Makarov. | заново определять цель | reassess goal |
| IT | заново организовывать разделы | repartition (диска) |
| gen. | заново осмысливать | rethink |
| gen. | заново основывать | refound |
| gen. | заново отделать комнату | give a room a facelifting |
| gen. | заново отделать комнату | give a room a facelift |
| archit. | заново отделывать | reface |
| tech. | заново отделывать | redecorate (помещение) |
| busin. | заново открыть | reopen (to reopen a store after remodeling Val_Ships) |
| adv. | заново открыть в себе | rediscover (Rediscover your commitment to extravagance with our luxurious products. ART Vancouver) |
| gen. | заново отполировать | repolish |
| gen. | заново отполировать | refinish |
| auto. | заново отрегулировавший зазор | regapping |
| auto. | заново отрегулировать зазор | regap |
| gen. | заново отредактировать | re edit |
| Makarov. | заново отредактировать | to re-edit (рукопись) |
| gen. | заново отредактировать | re-edit (рукопись) |
| busin. | заново отремонтированный | refurbished |
| oil | заново отстрелять, провести повторную сейсмосъёмку | overshoot existing seismic data (Islet) |
| gen. | заново отстроенный | rebuilt |
| Makarov. | заново отстроить | to re-edify |
| gen. | заново отстроить | re edify |
| gen. | заново отстроить | re-edify |
| gen. | заново отстроить пострадавший от войны город | rebuild a war-torn city |
| comp. | заново отформатированный диск | newly formatted disk |
| real.est. | заново оформить | redesign (When we were asked to redesign the interior of the historic Fairmont Empress Hotel in Victoria, we faced a number of challenges. – заново оформить интерьеры ART Vancouver) |
| Makarov. | заново оценивать цель | reassess goal |
| pack. | заново паковать | repack |
| Makarov. | заново переделанный | new-made |
| gen. | заново переделанный | new made |
| Makarov. | заново переживать | revisit |
| gen. | заново пережить прошлое | to relive old memories |
| media. | заново переписывать | resave (текст, программу и т.п.) |
| gen. | заново переплести | rebind |
| libr. | заново переплетать | re-cover |
| libr. | заново переплетать | recover |
| polygr. | заново переплетать | rebind |
| gen. | заново переплетённая книга | rebind |
| gen. | заново переплетённый | rebound (о книге) |
| gen. | заново переработанный материал | rehash |
| Makarov. | заново пересматривать | revisit |
| gen. | заново пересматривать или переживать | revisit |
| Makarov. | заново пересматривать подход | readjust approach |
| dipl. | заново пересмотреть принципы внешней политики | reformulate principles of foreign policy |
| gen. | заново перестроенный | new built |
| gen. | заново перестроенный | new-built |
| polygr. | заново перфорировал ленту | reperforated |
| polygr. | заново перфорировать ленту | reperforate |
| polygr. | заново перфорирующий ленту | reperforating |
| gen. | заново повторяющиеся чувства | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| gen. | заново повторяющиеся чувства | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| libr. | заново подготавливать к печати | re-edit |
| Makarov. | заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| gen. | заново подписаться | re-opt-in (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| gen. | заново подписываться | resubscribe (Юрий Гомон) |
| gen. | заново подтверждать | reassert (требование, претензию) |
| comp. | заново позволять | reenable |
| auto. | заново покрывать | recover |
| archit. | заново покрывать дёрном | returf |
| Makarov. | заново покрывать серебряной амальгамой | to re-silver |
| gen. | заново покрывать серебряной амальгамой | resilver |
| archit. | заново полировать | repolish |
| Makarov. | заново посеянный | resow |
| Makarov. | заново посеянный | reseeded |
| gen. | заново посеять | resow |
| gen. | заново поставить пьесу | recast a play |
| photo. | заново поставленный | re-staged (кадр Andrey Truhachev) |
| gen. | заново построить | rebuild something anew (Taras) |
| gen. | заново построить | rebuild (Taras) |
| gen. | заново построить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| gen. | заново построиться | rebuild |
| mil., lingo | заново поступить на военную службу | re-up (син. to re-enlist: When war broke out last year, many soldiers re-upped; Some soldiers took this to mean they should re-up or risk going to Iraq Taras) |
| gen. | заново представиться, ещё раз представиться | reintroduce myself (Olgert) |
| som. | заново привыкнуть | rehabituate (Ladyolly) |
| O&G | заново приготавливать | reprepare |
| O&G | заново приготавливающий | repreparing |
| oil | заново приготовил | reprepared |
| oil | заново приготовленный | reprepared |
| gen. | заново приспосабливать | readjust |
| Makarov. | заново приспосабливать подход | readjust approach |
| gen. | заново приспособиться | re-adapt ('More) |
| textile | заново пробранный в бёрдо | reeded anew |
| therm.eng. | заново проверять | recheck |
| amer. | заново проводить разделение на районы | redistrict |
| gen. | заново прочесть книги | give the books a re-read (newbee) |
| cartogr. | заново разбивать сеть триангуляции | retriangulate |
| econ. | заново распределять | reapportion |
| Makarov. | заново рассмотреть | reanalyze |
| math. | заново рассмотреть вопрос | take a fresh look at |
| busin. | заново расставлять | re-arrange (smth, что-л.) |
| archit. | заново расшивать швы кирпичной кладки | repoint |
| libr. | заново редактировать | re-edit |
| tech. | заново ремонтировать | redecorate (помещение) |
| relig. | заново родившийся | born-again |
| gen. | заново сделанный | new-made |
| railw. | заново сделанный | newly made |
| gen. | заново сделанный | remodeled |
| busin. | заново систематизировать | reclassify |
| goldmin. | заново сконструированные буровые мачты | newly constructed masts (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | заново сконструировать | to re-design |
| construct. | заново смонтированный | newly installed |
| cinema | заново смонтированный фильм | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| cinema | заново смонтированный фильм | compilation film (Andrey Truhachev) |
| gen. | заново снабдить припасами | refresh |
| gen. | заново снабжать припасами | refresh |
| astronaut. | заново снаряженный КА | fresh vehicle |
| gen. | заново собрать | reconvene (ассоциацию, совет, совещание alia20) |
| SAP. | заново соединить | Reconnect |
| busin. | заново создавать | reengineer |
| gen. | заново создавать | recreate (ssn) |
| gen. | заново созданный | created anew (Maria Klavdieva) |
| gen. | заново спроектировать | redesign (ART Vancouver) |
| math. | заново сформулировать | restate |
| dipl. | заново сформулировать принципы внешней политики | reformulate principles of foreign policy |
| libr. | заново сшитая книга | re-sewed binding |
| astronaut. | заново укладывать парашют | repack the parachute (при межполётной подготовке) |
| busin. | заново украшенный | redecorated |
| tech. | заново уплотнён | refastened (MORaTi) |
| IT | заново устанавливать последовательность | resequence |
| gen. | заново устроить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| gen. | заново учить | relearn (Taras) |
| gen. | заново формировать | re form |
| Makarov. | заново формировать | to re-form |
| gen. | заново формировать | re-form |
| mil. | заново формировать часть | reactivate a unit |
| mil. | заново формировать часть | reconstitute a unit |
| mil. | заново формировать часть | reactivate reconstitute a unit |
| Makarov. | заново формироваться | to re-form |
| gen. | заново формироваться | re form |
| gen. | заново формироваться | re-form |
| gen. | заново формулировать | restate |
| alum. | заново футеровать катодными блоками | reline with new cathode blocks (aivanov) |
| road.wrk. | заново штукатурить | resurface |
| mil. | заново экипировать | rekit |
| gen. | заново электрифицировать | rewire |
| gen. | засевать заново | oversow |
| archit. | застраивать заново | redevelop |
| Makarov. | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| Makarov. | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| gen. | изготавливать заново | refabricate (leaskmay) |
| astronaut. | изготовление заново | rebuilding (деталей, узлов) |
| TV | Изобретаем Заново | the Re-inventors (Канадское телешоу, выходившее в эфир с 2008 по 2011 год. Создатели выбирали историческое изобретение и воссоздавали его. Если работа "повторного изобретения" оценивалась как эффективная, оно "получало патент" – если же оценки были отрицательными, "в патенте отказывалось".) |
| comp. | инициализировать заново | reinitialize |
| tech. | инспектировать заново | reinspect |
| IT | инсталлировать заново | reinstall |
| gen. | исправлять заново | readjust |
| homeopath. | испытать заново | re-suffer (болезнь, недомогание, страдание Leana) |
| Игорь Миг | как заново на свет народиться | enjoy a new lease on life |
| gen. | как заново родился | like a new man (Taras) |
| el. | классифицировать заново | reclassify |
| Makarov. | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| lit. | Кованный заново человек | The Old Man Made Young Again (сказка братьев Гримм) |
| media. | компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| archit. | конструировать заново | redesign |
| archit. | конструировать заново | to re-design redesign |
| Makarov. | корабль был оснащён заново | the ship has been newly fitted out |
| gen. | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость | Repeated to remove incomplete (
Johnny Bravo) |
| archit. | лепить заново | remould |
| nat.res. | лесоразведение заново | restocking |
| nat.res. | лесоразведение заново | reafforesting |
| nat.res. | лесоразведение заново | reafforestation |
| gen. | лечить заново | recure |
| Makarov. | магистраль заново замостили камнем | a highway has been new stoned |
| Makarov. | машину нужно заново покрасить | the car needs a new coat of paint |
| Makarov. | меблировать заново | new-furnish |
| gen. | меблировать заново | new furnish |
| gen. | меблировать или отделывать заново | new-furnish |
| dipl. | многое обдумать в каком-либо вопросе заново | do a lot of rethinking on a question |
| Makarov. | мою комнату заново оклеили обоями | I've had my room papered again |
| gen. | мы заново оклеиваем обоями квартиру | we are getting our apartment newly papered |
| IT | набирать заново | rekey (на клавиатуре) |
| gen. | набирать заново | reset |
| gen. | нагружать заново | reload |
| gen. | нагрузить заново | reload |
| Makarov. | нам заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| gen. | нам у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| libr. | написание заново | rewriting |
| Gruzovik | написать заново | rewrite |
| tech. | нарезать заново | rethread |
| sport. | настроиться заново | refocus ("I think having the [All-Star] break was a big thing," Johnson said. "It helps you refocus. I think the guys are having fun. We know we're in a playoff race and these are the games that matter." VLZ_58) |
| amer. | начать все заново | start with a clean slate (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | начать все заново | start all over again (I want to reformat my laptop and start all over again. Val_Ships) |
| gen. | начать всё заново | make a fresh start |
| amer. | начать всё заново | make a clean start (in life, studies etc.) |
| gen. | начать всё заново | start over from the beginning (ART Vancouver) |
| gen. | начать всё заново | make a new start |
| gen. | начать заново | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать заново | pick up |
| chess.term. | начать заново | start with a clean slate |
| inf. | начать заново | start over (Vadim Rouminsky) |
| gen. | начать заново | start fresh (Chu) |
| gen. | начать планировать заново | back to the drawing board (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| gen. | начинать все заново | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать всё заново | back to square one |
| gen. | начинать всё заново | start everything anew |
| gen. | начинать заново | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать все заново | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| inf. | начинать заново | start anew (Don't worry about today's mistakes and start anew tomorrow! sunshine_russia) |
| gen. | начинать заново | start over (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | начинать заново отсчёт времени | recycle |
| Makarov. | не нужно заново открывать колесо | don't reinvent wheel |
| Makarov. | не стоит начинать заново старую ссору | let's not dredge up that old quarrel |
| Makarov. | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| gen. | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| dipl. | обдумать заново | rethink |
| busin. | облагать заново | reassess |
| qual.cont. | оборудовать заново | refit |
| gen. | обсуждение заново | reconsideration |
| busin. | объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте заново | greenfield (Киселев) |
| bank. | одобрять заново | restate (Alik-angel) |
| nat.res. | озеленение заново | revegetation |
| transp. | окрашивать заново | re-paint (напр. автомобиль) |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| Makarov. | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| gen. | он заново рассказал о своих приключениях | he told his adventures anew |
| gen. | он словно заново родился | he took on a new lease of life |
| Makarov. | он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново | he was going to sand down the chairs and repaint them |
| gen. | определить заново | redefine |
| busin. | определять заново | reassess |
| gen. | определять заново | redefine |
| cartogr. | ориентировать заново | reorient |
| gen. | ориентировать заново | reorientate |
| gen. | отделать заново | re do |
| Makarov. | отделать заново | to re-do (помещение) |
| gen. | отделать заново | re-do (помещение) |
| forestr. | отделка заново | refinishing |
| Makarov. | отделывать заново | new-furnish |
| gen. | открывать заново | rediscover |
| gen. | открыть заново | rediscover (trofy) |
| met. | отливать заново | refound |
| gen. | отливать заново | recast |
| avia. | отливающий заново | recasting |
| seism. | отливка заново | recasting |
| avia. | отлитый заново | recasted |
| tech. | отлить заново | recast |
| IT | отправить заново | send again |
| tech. | отрегулировать заново | recalibrate |
| gen. | отстраивать заново | renew |
| gen. | отстроить заново | rebuild |
| law | отстройка заново | rebuilding |
| gen. | отсчёт срока начинается заново с даты | time limit shall be counted anew from the date of (witness) |
| tech. | отшлифовать заново | regrind |
| Makarov. | офисы были заново оборудованы конторками | the offices were newly countered |
| tech. | паять заново | rebraze |
| textile | перевивка заново | rebeaming (основы) |
| comp., MS | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| inf. | переделать заново | redo (do something again Val_Ships) |
| gen. | переделать заново | redo from scratch (When I sent out the request to Atlanta I noted that the RT549-01 series was very similar to something we'd already built, and so the whole thing didn't need to be redone from scratch as parts of it were actually identical. -- поэтому всё не нужно было переделывать заново ART Vancouver) |
| Makarov. | перекладывать заново | put in again |
| Makarov. | переклеивать заново | to re-stick |
| Makarov. | переклеивать заново мучным клеем | repaste |
| Makarov. | переклеивать заново столярным клеем | glue again |
| Makarov. | переклеивать заново столярным клеем | glue afresh |
| Makarov. | переклеить заново | to re-stick |
| Makarov. | переклеить заново мучным клеем | repaste |
| Makarov. | переклеить заново столярным клеем | glue again |
| Makarov. | переклеить заново столярным клеем | glue afresh |
| Makarov. | переложить заново | put in again |
| textile | перемотать заново | back-winding |
| homeopath. | перенести заново | re-suffer (болезнь, недомогание, страдание Leana) |
| construct. | переписанный в память заново | re-stored |
| gen. | переписать заново | write over |
| gen. | переписать рассказ заново | write a story anew |
| construct. | переписывание в память заново | re-storing |
| construct. | переписывать в память заново | re-store |
| construct. | переписывающий в память заново | re-storing |
| libr. | переплетённый заново | rebound |
| IT | перепроектирование заново | overdesign |
| gen. | пересматривать заново | rethink |
| winemak. | переукупоривать бутылку с вином заново | reinsert |
| libr. | писать заново | rewrite |
| gen. | писать заново | overwrite (ssn) |
| gen. | планировать заново | replan |
| gen. | планировать заново | back to the drawing board (что-либо Taras) |
| inf. | повторить заново | rewind (Catherine999) |
| gen. | повторить заново | retread (retread our steps through the woods  vocabulary.com YuliaG) |
| law | подавать состязательные бумаги заново | replead |
| construct. | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor |
| Makarov. | подтверждать заново задание | restate a target |
| Makarov. | подтверждать заново цель | restate a target |
| comp. | показывать заново | redisplay |
| Makarov. | покрасить заново забор | give the fence a fresh coat of paint |
| gen. | покрывать заново | resurface |
| Makarov. | после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| shipb. | поставить заново | reset |
| railw. | построенный заново | constructed from scratch |
| nautic. | починить заново такелаж и паруса | refit |
| tech. | прессовать заново | repress |
| O&G | приготовление заново | repreparing |
| tech. | прикреплять заново | reattach |
| cartogr. | проверять заново | re-check |
| qual.cont. | проверять заново | recontrol |
| tech. | прогнать заново | rerun |
| gen. | продумать заново | rethink |
| qual.cont. | проектировать заново | redesign |
| tech. | проинспектировать заново | reinspect |
| construct. | Проклейте заново | Apply the insulation again |
| comp. | прочитать заново | re-read |
| construct. | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново | Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall |
| textile | пустить в ход заново | restart |
| gen. | разделить заново | redivide (to divide again Val_Ships) |
| comp. | разделять на страницы заново | repaginate |
| tech. | рассверлить заново | redrill |
| gen. | рассматривать заново | go behind |
| gen. | рассматривать заново | go behind (основания, данные) |
| Makarov. | рассматривать заново | go behind something |
| gen. | рассматривать заново | go against |
| gen. | рассмотреть заново | go behind (основания, данные) |
| SAP.tech. | рассчитанный заново | recalculated |
| gen. | рассчитать заново | recalculate |
| SAP.tech. | рассчитывать заново | recalculate |
| gen. | рассчитывать заново | recast |
| SAP.tech. | рассчитывающий заново | recalculating |
| astronaut. | расчёт заново | recalculation |
| tech. | регулировать заново | recalibrate |
| polygr. | редактировать заново | reedit |
| relig. | родиться заново | rebirth |
| construct. | сварка заново | rewelding |
| softw. | Связать заново | Relink (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| libr. | сделанный заново | reworked |
| gen. | сделать заново | remake |
| archit. | сконструировать заново | redesign |
| archit. | сконструировать заново | to re-design redesign |
| gen. | словно заново родиться | take on a new lease of life (Anglophile) |
| gen. | слушать заново | retry (в суде) |
| gen. | снаряжать заново | refit |
| cartogr. | снимать заново | resurvey |
| Makarov. | собирать заново | remount |
| tech. | собрать заново | reassemble |
| tech. | соединить заново | rewire |
| uncom. | создавать заново | new-create |
| gen. | создавать заново | new create |
| SAP.tech. | создавший заново | creating new |
| SAP.fin. | создавший заново область оценки | creating a new depreciation area |
| gen. | создание заново | re creation |
| gen. | создание заново | recreation (ssn) |
| gen. | создание заново | re-creation |
| SAP.tech. | созданный заново | created new |
| SAP.tech. | создать заново | create new |
| SAP.fin. | создать заново область оценки | create a new depreciation area |
| gen. | создающий заново | re creative |
| gen. | создающий заново | re-creative |
| busin. | сооружать заново | reconstruct |
| gen. | составить заново | redraft (проект, документ) |
| patents. | составлять заново или перерабатывать формулу пункт формулы изобретения | redraft a claim |
| univer. | становиться заново на учёт | re-register (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стул надо обить заново | the chair needs recovering |
| gen. | считать заново | recast |
| Makarov. | у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| obs. | украшать заново | readorn |
| pack. | упаковать заново | repackage (Val_Ships) |
| gen. | упаковать заново | repack |
| industr. | упаковывать заново | repack (Andrey Truhachev) |
| comp. | упорядочивать заново | reorder |
| water.res. | упорядочить заново | rearrange |
| comp. | упорядочить заново | reorder |
| tech. | уравновесить заново | rebalance |
| construct. | устанавливаемый заново | resettable |
| mech.eng. | устанавливать заново | re-seat (reseat) |
| automat. | устанавливать заново | reseat |
| cartogr. | устанавливать заново | reposition |
| nautic. | устанавливать заново | reset |
| construct. | установить заново | reset |
| formal | утвердить заново | reapprove (igisheva) |
| bank. | утверждать заново | restate (Alik-angel) |
| formal | утверждать заново | reapprove (igisheva) |
| Gruzovik, IT | форматировать заново | reformat |
| Игорь Миг | формировать заново | form anew |
| gen. | формировать заново | reform |
| busin. | формулировать заново | restate |
| Makarov. | формулировать заново задание | restate a target |
| Makarov. | формулировать заново цель | restate a target |
| tech. | центрировать заново | recenter |
| gen. | чтобы начать свою жизнь заново | life anew |
| inf. | чувствовать себя заново родившимся | feel rebooted (VLZ_58) |
| tech. | шлифовать заново | regrind |
| Makarov. | штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| Makarov. | я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
| gen. | я как заново родился | I feel a new man |
| gen. | я как заново родился | I feel replenished (Bartek2001) |
| gen. | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
