| Subject | Russian | English |
| Makarov. | заниматься ещё не решённой проблемой | tackle a problem |
| PR | заниматься отвлечением внимания от проблемы | be engaged in a distraction exercise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| Makarov. | заниматься проблемой | take up the problem |
| Makarov. | заниматься проблемой | take up a problem |
| Makarov. | заниматься проблемой | pursue an issue |
| media. | заниматься проблемой | deal with the subject (bigmaxus) |
| dipl. | заниматься проблемой | handle a problem |
| formal | заниматься проблемой | address an issue (Now working as a private mediator in resolving disputes, he lamented that many in society have lost the ability or even interest in talking and working with each other to address and resolve issues, particularly of a political nature. -- заниматься проблемами и решать их (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | заниматься какой-л. проблемой | deal with a problem (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заниматься проблемой дефицита | tackle deficit |
| econ. | заниматься решением проблемы | address a problem |
| gen. | заниматься социальными проблемами | do social work |
| Makarov. | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
| slang | полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narco |
| slang | полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narc |
| Makarov. | проблемы, которыми ещё никто не занимался | problem still undealt with |
| scient. | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented |
