| Subject | Russian | English |
| Makarov. | добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| idiom. | занимает по важности первое место | top-of-mind (ART Vancouver) |
| gen. | занимать первое место | be uppermost in |
| gen. | занимать первое место | rank second to none |
| gen. | занимать первое место | be first in line (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать первое место | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать первое место | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать первое место | be placed first (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| gen. | занимать первое место | take the first place |
| gen. | занимать первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| Makarov. | занимать первое место | be first |
| Makarov. | занимать первое место | head the list |
| math. | занимать первое место | rank first (Coal heads the list as fuel in this industry.) |
| math. | занимать первое место | rank first |
| gen. | занимать первое место | lead |
| gen. | занимать первое место | have the lead |
| gen. | занимать первое место | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать первое место | gain the lead |
| math. | занимать первое место | head |
| amer. | занимать первое место | rank |
| Makarov. | занимать первое место | come first |
| gen. | занимать первое место | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать первое место | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | занимать первое место | have top billing in |
| gen. | занимать первое место | top (Юрий Гомон) |
| math. | занимать первое место в мире | we have a world lead in the (development of ...) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| gen. | занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| gen. | занимать первое место в списке | top a chart (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать первое место в чём-либо | rank first in something (Censonis) |
| gen. | занимать первое место по | rank the first in (Ying) |
| dipl. | занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| gen. | занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | занимать первое место среди | top the list (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах политики | stand at the head of all nations in political influence |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| gen. | он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
