| Subject | Russian | English |
| gen. | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| gen. | активно заниматься | aggressively pursue (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | make energetic efforts (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | be active in (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be actively involved with (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | fire on all cylinders (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be actively occupied in (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be an avid (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| gen. | бессистемно заниматься | browse |
| gen. | бесцельно заниматься | muddle with (чем-либо) |
| gen. | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься | I fear he will never settle to anything for long |
| gen. | броситься наперегонки занимать места | scramble for seats |
| gen. | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| gen. | быстро занимать чьё-либо место | nick in |
| gen. | быть вынужденным занимать деньги | in the red |
| gen. | быть вынужденным занимать деньги | be in the red |
| gen. | быть лишённым права заниматься | be disqualified from engaging in (But, licensing agencies are restricted in their ability to revoke licenses because a person cannot be disqualified from engaging in any occupation, profession, ... | Disqualified from engaging in estate agency work (except as an employee). 6. Disqualified from holding office as a school governor. 7. Disqualified from being ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| gen. | в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| gen. | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты | about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge |
| gen. | вам надо больше заниматься | you must read harder (next term, в бу́дущем семе́стре) |
| gen. | вам необходимо заниматься гораздо больше | you've got to study much more |
| gen. | вам необходимо заниматься намного больше | you've got to study much more |
| gen. | вам следует больше более напряжённо заниматься | you should exercise more (more strenuously) |
| gen. | вами занимаются? | are you waited upon? |
| gen. | вами занимаются? | are you waited on? |
| gen. | вами кто-нибудь занимается? | is anyone attending to you? |
| gen. | вами уже занимаются? | are you being attended to? (вопрос продавца покупателю) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| gen. | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи | apply mind to a task |
| gen. | вопросы, которыми мы не имеем права заниматься | questions into which we are forbidden to inquire |
| Игорь Миг | вплотную заниматься | fixate on |
| gen. | вплотную заниматься | deal directly with (ART Vancouver) |
| gen. | всецело заниматься | be all over something (чем-либо: Go home. Don't worry. I'm all over this. Taras) |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what-not his freshman year |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year |
| gen. | всю жизнь заниматься | spend a lifetime (+ gerund; чем-либо; My uncle has spent a lifetime working at various hydro projects around the country.) |
| gen. | всё время заниматься | keep on (чем-либо) |
| gen. | вы должны занимать гостей | you must keep the company the audience amused (зрителей) |
| gen. | вы должны следить, чтобы он усердно занимался | you must keep him at his books |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| gen. | выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством | certificate midwives |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| gen. | готов заниматься | be up for sth (We hope to help the Salvation Army by offering our time when whatever is needed. Maybe cleaning a house or painting it, working in a soup kitchen or mowing someone's lawn – we are up for anything – even the dirty, boring jobs no one else is keen to do. ART Vancouver) |
| gen. | гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler in at wood-engraving |
| gen. | гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler at wood-engraving |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| gen. | давно не заниматься | be out of practice (чем-либо) |
| gen. | день занимается | it dawns |
| gen. | день занимается | day dawns |
| gen. | деятельно заниматься | be actively engaged in (Technical) |
| gen. | диван занимает весь угол комнаты | the sofa fills the end of the room |
| gen. | до замужества она занималась музыкой | before her marriage she was studying music |
| gen. | дорога на работу занимает час | it takes an hour to get to work (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| gen. | ей было суждено на роду написано заниматься наукой | she was destined for science |
| gen. | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься | she gave him up as a bad job |
| gen. | ей приходится много заниматься | she has to study a lot |
| gen. | ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями | he felt that his teachers praised too much |
| gen. | ему энергии не занимать | there are no flies on (sb./sth.) |
| Игорь Миг | если не заниматься решением | if unaddressed |
| Gruzovik | занимается заря | day is breaking |
| gen. | занимается заря | it is dawning (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимайтесь любовью, а не войной | make love not war |
| gen. | занималась заря | dawn was beginning to appear ("The first faint winter's dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indictinct in the opalescent London reek." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | занимался сумрачный рассвет | dawn rose greyly |
| gen. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| Игорь Миг | занимать жёсткую позицию в отношении | take a tough stance on |
| gen. | занимать мало места | take up little room (источник dimock) |
| Игорь Миг | занимать мало места | take up very little space |
| gen. | занимать председательское место | preside |
| gen. | заниматься администрированием | overorganize |
| gen. | заниматься аферами | racketeer |
| gen. | заниматься бессмысленным делом | bay the moon |
| gen. | заниматься бессмысленным делом | boondoggle |
| gen. | заниматься бессмысленным делом | gild refined gold |
| gen. | заниматься бессмысленным делом | carry coal to Newcastle (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| gen. | заниматься бизнесом | run a business |
| gen. | заниматься бизнесом | operate a business |
| gen. | заниматься бизнесом | get |
| gen. | заниматься бизнесом | do a business (AlexandraM) |
| gen. | заниматься бизнесом | carry on business |
| gen. | заниматься бизнесом | write business (или коммерческой деятельностью; Пример: The company has no operations in that country and no plans for writing any business there. Перевод. Компания не проводит операции в этой стране и не планирует заниматься там каким-либо бизнесом (или какой-либо коммерческой деятельностью). Пазенко Георгий Пазенко Георгий) |
| gen. | заниматься бизнесом | manage a business |
| gen. | заниматься бизнесом без лицензии | curbstone (перепродажа под видом частного лица Кунделев) |
| gen. | заниматься бизнесом, связанным с | be in the business of (Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься благоустройством территории | landscape |
| gen. | заниматься врачебной живописью | practise painting |
| gen. | заниматься врачебной практикой | profess medicine |
| gen. | заниматься врачебной практикой | doctor |
| gen. | заниматься врачебной практикой | practise medicine |
| gen. | заниматься дайвингом | dive |
| gen. | заниматься догматическими разглагольствованиями | pontificate |
| gen. | заниматься догматическими разглагольствованиями | pontify |
| gen. | заниматься естествознанием | naturalize |
| gen. | заниматься живописью | only with a verbal noun do painting (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься живописью | take up painting |
| gen. | заниматься живописью | paint |
| Игорь Миг | заниматься журналистикой | do journalism |
| gen. | заниматься журналистикой | ply journalism (oleks_aka_doe) |
| gen. | заниматься журналистикой | journalize |
| gen. | заниматься журналистикой, журналистской деятельностью | journalize |
| gen. | заниматься зоологией | zoologize |
| gen. | заниматься изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься изучением слов | contextualize |
| gen. | заниматься интригами | cabal |
| gen. | заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| gen. | заниматься крючкотворством | pettifog |
| gen. | заниматься лечебным голоданием | bant |
| gen. | заниматься любовью | get jiggy (Taras) |
| gen. | заниматься любовью | love |
| gen. | заниматься любовью | make love (to someone / с кем-либо) |
| gen. | заниматься любовью с | make love to (someone Taras) |
| gen. | заниматься любовью с | make love to |
| gen. | заниматься мародёрством | loot |
| gen. | заниматься мыслительной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| gen. | заниматься общей врачебной практикой | be in general practice |
| gen. | заниматься общей врачебной практикой | be in general practice |
| gen. | заниматься с кем-л. оральным сексом | eat sb. out |
| gen. | заниматься от нечего делать | consider something as a joke (He considers his skiing a joke. VLZ_58) |
| gen. | заниматься переводами | work at translations (dimock) |
| gen. | заниматься переводами | do translations (Do you do Uzbek translations? – Вы переводите с узбекского? ART Vancouver) |
| gen. | заниматься пересудами | hammer away at (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | заниматься пересудами | chitchat |
| gen. | заниматься плагиатом | lift a passage from this author (these lines from the book, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься плагиатом | plagiarize |
| gen. | заниматься плагиатом | pirate |
| gen. | заниматься посильным делом | apply oneself to that which is level to capacities |
| gen. | заниматься посильным делом | attempt no work that is not level with capacities |
| gen. | заниматься предпринимательством | do business |
| gen. | заниматься предпринимательством | carry on business |
| gen. | заниматься привычным делом | do one's thing (She's Helen) |
| gen. | заниматься пропагандой | engage in propaganda |
| Игорь Миг | заниматься пропагандой войны | warmonger |
| gen. | заниматься проституцией | drab |
| gen. | заниматься проституцией | walk the streets |
| gen. | заниматься проституцией | be on the streets |
| gen. | заниматься проституцией | whore |
| gen. | заниматься проституцией | play the harlot |
| gen. | заниматься проституцией | make common |
| gen. | заниматься проституцией | hustle (особ. уличной) |
| gen. | заниматься проституцией | engage in prostitution |
| gen. | заниматься проституцией | prostitute |
| Игорь Миг | заниматься разведением овощей | garden |
| Игорь Миг | заниматься разведением овощных культур | garden |
| gen. | заниматься разведением рыбы | fish-farm ('More) |
| Игорь Миг | заниматься разведением сельскохозяйственных культур | garden |
| Игорь Миг | заниматься разведением скота | ranch |
| gen. | заниматься ремеслом | ply one's trade (каким-либо Taras) |
| gen. | заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | wagon |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | waggon |
| gen. | заниматься ремонтом | carry out repairs (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься ремонтом и обслуживанием | carry out the repair and maintenance work (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься ремонтом и обслуживанием | carry out repairs and maintenance (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься рукоделием | work |
| gen. | заниматься с | read with (кем-либо) |
| gen. | заниматься с английской группой | work with an English class (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься с ним латынью | take him in Latin |
| gen. | заниматься с ним по-латыни | take him in Latin |
| Gruzovik | заниматься с отстающими учениками | teach retarded students |
| Gruzovik | заниматься с покупателем | attend to a customer |
| gen. | заниматься с покупателем | serve a customer |
| gen. | заниматься с ребёнком | engage with the child (WiseSnake) |
| gen. | заниматься с репетитором | coach |
| gen. | заниматься чем-то с увлечением | have game at something (КГА) |
| gen. | заниматься самоедством | fret oneself to fiddlestrings (alexs2011) |
| gen. | заниматься самоедством | eat one's heart out (Anglophile) |
| gen. | заниматься самоповреждением | self-harm (kann_sein) |
| gen. | заниматься чем-либо усердно | busy oneself industriously |
| gen. | заниматься фабрикацией | manufacture (чего-л.) |
| gen. | заниматься филантропией | philanthropize |
| gen. | заниматься финансовыми делами | financier |
| gen. | заниматься финансовыми операциями | finance |
| gen. | заниматься французским языком | take French (Latin, mathematics, ballet, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься шарлатанством | mountebank |
| gen. | заниматься штучной работой | job |
| gen. | заниматься языком какой-либо наукой от нечего делать | smatter in a language |
| gen. | заря занимается | the day breaks |
| gen. | заря занимается | the day dawns |
| Gruzovik | заря занимается | day is breaking |
| gen. | заря занимается | it dawns |
| gen. | заря занимается | morning dawns |
| gen. | заставить заниматься новым делом | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| gen. | заставить заниматься новым делом | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| gen. | захватчики занимались грабежом | the invaders gave themselves to plunder |
| gen. | здание занимает целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| gen. | здесь не безопасно заниматься сёрфингом | it's not safe to surf here |
| gen. | и дальше заниматься той же работой | continue at the work |
| gen. | из-за близорукости ему было очень трудно заниматься | his short-sightedness seriously handicapped his studies |
| gen. | именно этим я и занимался | I was just doing it (linton) |
| gen. | интенсивно заниматься чем-либо | sink one's teeth (Interex) |
| gen. | история занимается фактами | history deals with facts |
| gen. | их воспитанием занималась бабушка | their grandmother brought them up |
| gen. | как раз заниматься | be in the middle of (чем-либо; I was in the middle of the blow dry when all of a sudden the power went out. – Я как раз сушила волосы феном, когда вдруг отключилось электричество. ART Vancouver) |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| gen. | какими предметами вы занимаетесь? | what subjects are you studying? |
| gen. | какое положение в фирме он занимает? | how is he placed in the firm? |
| gen. | когда он был студентом, он занимался бегом | he used to run when he was at college |
| gen. | когда ты начнёшь заниматься в университете? | when are you going up? |
| gen. | комната, в которой занимается шестой класс | sixth-form school |
| gen. | комната, где никто не мешает заниматься | sanctuary for study |
| gen. | компания занимается | company is engaged in (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | компания, которая занимается переработкой старой одежды | rag and bone company (Alexander Demidov) |
| gen. | кропотливо и усердно заниматься каким–л. делом | plod (1) It is better than plodding through dry textbooks, they all agreed. – "Это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками," – согласились они. 2) I was plodding my way through the first research paper I had ever been assigned. – Я кропотливо работал над первой в своей жизни научной статьёй. alexs2011) |
| gen. | кто будет заниматься гостями, когда они прибудут? | who's going to see after the visitors when they arrive? |
| gen. | кто занимается этим вопросом? | who is concerned in the matter? |
| gen. | кто у вас занимается хозяйством? | who does for you? |
| gen. | лениво заниматься | dawdle over (чем-либо) |
| gen. | лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| gen. | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| gen. | мелочами заниматься некогда | no time to mind niceties |
| gen. | мелочи занимают лишь мелкие умы | little things amuse little minds |
| gen. | мелочи занимают мелкие умы | little things amuse little minds |
| gen. | место, где занимаются сексом | sex pad (A habitant Of Odessa) |
| gen. | мешать студенту заниматься | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | мне некогда заниматься такими пустяками | I have no time to bother with such trifles |
| gen. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance for to me to have to do it |
| gen. | мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance to me to have to do it |
| gen. | много заниматься | study hard |
| gen. | много заниматься спортом | do a lot of exercise (sophistt) |
| gen. | много лет заниматься | have a long history of (triumfov) |
| gen. | мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит | we used to do business on Main Street |
| gen. | мы решили прекратить заниматься этим делом | we decided to let the matter drop |
| gen. | на востоке занимается заря | day kindles in the east |
| gen. | наглости не занимать | have a lot of nerve (Ремедиос_П) |
| gen. | начать заниматься | break into something (чем-либо; напр., профессией TarasZ) |
| gen. | начать заниматься | set to work on one's studies |
| gen. | начать заниматься | get into |
| gen. | начать заниматься | take to doing something (чем-либо danishgirl) |
| gen. | начать заниматься | get (чем-либо) |
| gen. | начать заниматься | get busy (чем-либо) |
| gen. | начать заниматься бизнесом | go into business (enter into a business situation/contract. BED Alexander Demidov) |
| gen. | начать заниматься серьёзным делом | start working on the real thing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать фанатично заниматься в спортзале | turn into a gym geek (sankozh) |
| gen. | начинать заниматься | break into something (чем-либо; напр., профессией TarasZ) |
| gen. | начинать заниматься | take (чем-либо) |
| gen. | начинать заниматься | take to (чем-либо) |
| gen. | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать | some people are good at borrowing but bad at giving back |
| gen. | некоторые люди не занимают денег и не дают взаймы | some people neither borrow nor lend |
| gen. | нет смысла этим заниматься | it is not rational to do it |
| gen. | нехотя заниматься | dawdle over (чем-либо) |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| gen. | Но именно этим она и занимается. | But that's what she does. (
suburbian) |
| gen. | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| gen. | он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой – в общем, всем понемножку | he is into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit |
| gen. | он больше не занимается политикой | he has done with politics |
| gen. | он будет продолжать заниматься юридической практикой | he will continue to prosecute his practice of the law |
| gen. | он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой | he vibrated for some years between art and literature |
| gen. | он довольно успешно занимается спортом | he does well at games |
| gen. | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| gen. | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| gen. | он занимает видное место среди физиков | his place among physicists is in the front rank |
| gen. | он занимает высокое место во мнении общества | he ranks high in public estimation |
| gen. | он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| gen. | он занимает особое место в моих мыслях | he has a special place in my thoughts |
| gen. | он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| gen. | он занимается в основном вопросами образования | he concerns himself chiefly with education |
| gen. | он занимается в основном образованием | he concerns himself chiefly with education |
| gen. | он занимается в школе немецким? | is he doing German at school? |
| gen. | он занимается восточными языками | he studies oriental languages |
| gen. | он занимается всеми моими делами | he handles all my affairs |
| gen. | он занимается дегустированием чая | his business is tasting tea |
| gen. | он занимается живописью | he paints |
| gen. | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| gen. | он занимается не своим делом | he is out of his element |
| gen. | он занимается немного философией | he is a dipper in philosophy |
| gen. | он занимается непривычным для него делом | he is out of his element |
| gen. | он занимается обработкой шерсти | he works in wool |
| gen. | он занимается покупкой и продажей старых вещей | he is a junk dealer |
| gen. | он занимается птицеводством | his business is poultry farming |
| gen. | он занимается с отстающими | he helps the slow learners (учениками) |
| gen. | он занимается сельским хозяйством | his occupation is farming |
| gen. | он занимается спортом | he goes in for sport |
| gen. | он занимается упаковкой | he is busy packing things |
| gen. | он занимается физикой | he is working at physics |
| gen. | он занимал видный пост в правительстве | he was placed highly in the Government service |
| gen. | он занимался английским языком | he was concerned with English |
| gen. | он занимался английской поэзией | he was concerned with English poetry |
| gen. | он занимался всё лето | he studied the whole summer through |
| gen. | он занимался до обеда | he studied until dinnertime |
| gen. | он занимался историей Германии | his speciality was the history of Germany |
| gen. | он Дж. Нэш занимался разбивкой Риджент-парка в Лондоне | he laid out Regent's Park, London |
| gen. | он занимался решением алгебраических задач | he occupied himself with solving some algebra problems |
| gen. | он занимался шпионажем в пользу США | he spied for the United States |
| gen. | он заставил своего сына заниматься музыкой | he pushed his son to pursue a musical career |
| gen. | он заставил сына заниматься музыкой | he pushed his son to pursue a musical career |
| gen. | он и не скрывает, что занимается воровством | he is a self-confessed thief |
| gen. | он лично занимался этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| gen. | он лучше занимается в этой четверти | his work has improved this term |
| gen. | он лучше меня занимается по математике | he got ahead of me in mathematics |
| gen. | он мешает мне заниматься | he is preventing me from studying |
| gen. | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды | he studied hard and soon pushed on to the front |
| gen. | он начал заниматься очень серьёзно | he has begun working very seriously |
| gen. | он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| gen. | он не хочет заниматься сейчас этим вопросом | he doesn't want to pursue that question now |
| gen. | он никак не мог заставить себя заниматься | he couldn't bend his mind to his studies |
| gen. | он обычно занимается дома | his habitual practice is to study at home |
| gen. | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | он по-дилетантски занимался искусством | he trifled a little with the arts |
| gen. | он по-дилетантски занимался искусством | the trifled a little with the arts |
| gen. | он последнее время мало занимается | he hasn't worked much lately |
| gen. | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport |
| gen. | он рыбачит, но охотой не занимается | he fishes but he doesn't |
| gen. | он рыбачит, но охотой не занимается | he fishes but he doesn't shoot |
| gen. | он с удовольствием занимается латынью? | does he take to Latin? |
| gen. | он сейчас занимается | he's busy studying |
| gen. | он сейчас занимается французским языком | he is learning French now |
| gen. | он стал заниматься фотографией всерьёз | he went in for photography in a big way |
| gen. | он такими делами не занимается | he is above such matters |
| gen. | он этим больше занимается | he is out of hand |
| gen. | она вчера занималась упаковкой вещей | she was busy packing yesterday |
| gen. | она много занималась своей особой | she was somewhat particular about her person |
| gen. | она совсем не занималась этим | she did not give the matter even a passing thought |
| gen. | они занимались вшестером | the six of them studied together |
| gen. | они занимались раскопками в Египте | they were working on a dig in Egypt |
| gen. | они занимаются одним и тем же | they follow the same profession |
| gen. | операция занимает пять минут | the operation is performed in five minutes |
| gen. | отдел полиции, который занимался бездомными и попрошайками | mendicancy squad (в США в начале XX века: It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad (O. Henry, The Gift of the Magi)  weebly.com Yan Mazor) |
| gen. | охотно заниматься | make it a pleasure (чем-л.) |
| gen. | охотно заниматься | take pleasure in (чем-л.) |
| gen. | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве | the park was full of lovers making out on the grass |
| gen. | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься | quit fooling around and settle down to some serious study |
| gen. | перестать дальше заниматься | drop the ball on something (чем-либо Alex Lilo) |
| gen. | перестать заниматься из-за других дел | put aside one's books for other things |
| gen. | перестать заниматься музыкой | quit music |
| gen. | перестать заниматься чепухой | break it up |
| gen. | период зрелости обычно занимает годы | maturity normally lasts for years (ssn) |
| Игорь Миг | плотно заниматься | work assiduously |
| gen. | по утрам он всегда занимался делами | his mornings were given up to business |
| gen. | побудить кого-л. заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | поверхностно заниматься литературой | peddle with literature |
| gen. | поздно сидеть, чтобы заниматься | sit up to study (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| gen. | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week |
| gen. | полностью заниматься | be wrapped up in (чем-либо ART Vancouver) |
| gen. | прилежно заниматься | mind one's books |
| gen. | прилежно заниматься | be diligent at lessons (ssn) |
| gen. | прилежно заниматься своими уроками | attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb.'s comforts, etc., и т.д.) |
| gen. | принуждать заниматься проституцией | forcefully demand that a person submits to prostitution (Анна Ф) |
| gen. | принуждать заниматься проституцией | forcefully involve in prostitution (Анна Ф) |
| gen. | пробудить в ком-л. желание заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | продолжать заниматься | hold on (чем-либо несмотря на трудности) |
| gen. | продолжать заниматься своим делом | keep the pot boiling |
| gen. | пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством | go spoiling through a country |
| gen. | пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать | let others talk, we must act |
| gen. | работа, которой можно заниматься в компании | company work (вязание) |
| gen. | работа, которой можно заниматься в присутствии гостей | company work |
| gen. | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce |
| gen. | рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц | the story the manuscript, etc. runs to 16 pages (to three volumes, etc., и т.д.) |
| gen. | регулярно заниматься | make a regular thing |
| gen. | регулярно заниматься | make a regular thing of (чем-либо) |
| gen. | рояль занимает слишком много места | the piano takes up too much space |
| gen. | с любовью заниматься | make it a pleasure (чем-л.) |
| gen. | с любовью заниматься | take pleasure in (чем-л.) |
| gen. | с ней не получается много заниматься | she isn't able to be taught for long stretches at a time (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| gen. | с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| gen. | с удовольствием заниматься садоводством | find pleasure in gardening (joy in dancing, difficulty in speaking aloud, etc., и т.д.) |
| gen. | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| gen. | сам я занимаюсь электроникой | I'm into electronics myself |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| gen. | семья, в которой все занимаются одним делом | monotechnic family |
| gen. | семья, в которой все занимаются одним ремеслом | monotechnic family |
| gen. | сколько времени вы занимаетесь английским языком? | how long have you been learning English? |
| gen. | слишком много заниматься | overstudy |
| gen. | слишком много заниматься домашними дрязгами | cot |
| gen. | снова занимать | reoccupy |
| gen. | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| gen. | стол занимает слишком много места | the table takes too much room |
| gen. | стоять так, чтобы занимать как можно меньше места | make oneself small (tiolian) |
| gen. | студенту надо заниматься | it is necessary for the student to study |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| gen. | тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| gen. | тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| gen. | тот, кто занимает под залог | mortgager (чего-л.) |
| gen. | тот, кто занимается | dealer (чем-л.) |
| gen. | тот, кто занимается дерматологией | dermatologist |
| gen. | тот, кто занимается допоздна | candle-waster |
| gen. | тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| gen. | тот, кто занимается йогой | Yogi |
| gen. | тот, кто занимается наборной работой | inlayer |
| gen. | тот, кто занимается накладной работой | inlayer |
| gen. | тот, кто занимается науками | studier |
| gen. | тот, кто занимается науками | student |
| gen. | тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| gen. | тот, кто занимается пустяками | piddler |
| gen. | тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| gen. | тот, кто слегка занимается | dipper (чем-л.) |
| gen. | требовать, чтобы ученик лучше занимался | push on a pupil |
| gen. | трудно регулярно заниматься спортом | it's difficult to keep up a regular training program (bigmaxus) |
| gen. | ты мало занимаешься | you don't practise enough |
| gen. | у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок | he is not in the right frame of mind for riddles |
| gen. | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| gen. | увлекаться спортом, заниматься спортом | be into sports (Dollie) |
| gen. | узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| Игорь Миг | ума не занимать | brainy |
| gen. | упорно заниматься | study hard |
| gen. | упорно заниматься | persevere in one's studies (She persevered in her studies and graduated near the top of her class. VLZ_58) |
| gen. | упорно заниматься | keep at one's studies |
| gen. | упорно заниматься | plough on (чем-то трудным mosq) |
| gen. | упорно заниматься этим предметом | keep at the subject (at one's French, etc., и т.д.) |
| gen. | усердно заниматься | work hard (В.И.Макаров) |
| gen. | усердно заниматься делом | peg away at a task |
| gen. | усердно заниматься своими обязанностями | grind away at duties |
| gen. | усердно заниматься своими уроками | attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb.'s comforts, etc., и т.д.) |
| gen. | усиленно заниматься | urge one's study forward |
| gen. | целый день заниматься | be at it all day doing sth (чем-либо: My goodness! I was here three hours ago. They aren't finished yet? An MoH truck backed into the far crossing gate at 8:34am knocking it down, they have been at it all day fixing it. -- они его целый день ремонтируют
ART Vancouver) |
| gen. | часто и т.д. занимать | borrow frequently (constantly, seldom, etc.) |
| gen. | часть своего времени заниматься рыбной ловлей | spend part of the time in fishing |
| gen. | человек, который занимает видное положение | man of position (Taras) |
| gen. | человек, который занимает видное положение | man of standing (Taras) |
| gen. | человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел | a man who flirted with all the arts but mastered none |
| gen. | человек, который "только место на земле занимает" | waste (karakula) |
| gen. | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what are you? |
| gen. | чем вы он, она занимаетесь? | what is she? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what's your deal? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what line are you in? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what trade are you? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what do you do? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what trade are you in? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what line of business are you in? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| gen. | чем вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь для удовольствия? | what do you do for fun? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь на досуге? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь по жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь профессионально? | what do you do professionally? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь сегодня вечером? | do you have anything on tonight? |
| gen. | чем вы занимались до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| gen. | чем вы сейчас занимаетесь? | what are you about? |
| gen. | чем вы там занимались? | what did you do with yourselves there? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is sb? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are they? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is she? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is he? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are you? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are sb? |
| gen. | чем кто-л., он, она занимается? | what is? |
| gen. | чем кто-л., он, она занимается? | what is sb? |
| gen. | чем занимается | who is (об организациях sankozh) |
| gen. | чем занимаешься? | what are you doing? (Александр_10) |
| gen. | чем занимаешься? | what have you been up to? (Taras) |
| gen. | чем он занимается? | what is he? |
| gen. | чем он занимается? | what is his business? |
| gen. | чем он занимается? | what does he do? |
| gen. | чем он сейчас занимается? | what is he doing now? |
| gen. | чем они занимаются? | what are they? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do for a living? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | чем ты занимался всё это время ? | what have you been up to? |
| gen. | чем это ты занимаешься? | just what are you doing? (an irritated or angry reaction: "Just what are you doing?" she demanded. "I am getting rid of all the thistle plants in my yard," I replied. "You can't do that," she said in a very irritated and angry voice. dolphinhugs4u2.net) |
| gen. | что за наивность Я только этим и занимаюсь | I beg differ. I do it all the time! (Excella_Gionne) |
| gen. | что он делает?, чем он занимается? | what's his business |
| gen. | что толку заниматься этим дальше? | it is useless to spend any more pains over it |
| gen. | что это они там делают?, чем это они занимаются? | what are they supposed to be doing? |
| gen. | чём он занимается | what is his line |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| gen. | энтузиазма и т.д. ему не занимать | he does not want for spirit (for temper, for pluck, etc.) |
| gen. | эта кровать занимает слишком много места | this bed takes up too much room |
| gen. | это больше всего занимало мои мысли | it was uppermost in my mind |
| gen. | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса | it is a bright class, I can start them off on German in the second year |
| gen. | я больше не занимаюсь политикой | I have done with politics |
| gen. | я буду заниматься французским | I shall take French |
| gen. | я должен решить, нужно ли мне заниматься | I should bethink myself of the need to study |
| gen. | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе | I was busy turning out old papers from my desk (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| gen. | я занимаюсь историей | I am learning history |
| gen. | я люблю заниматься лодками | I love messing around in boats (повозиться с лодками) |
| gen. | я люблю заниматься лодками | I love messing about in boats (повозиться с лодками) |
| gen. | я начал заниматься плаванием, когда мне было | I started swimming when I was (Taras) |
| gen. | я не буду заниматься этим делом | I will not take up the matter |
| gen. | я не стал бы заниматься такими сделками | I would not lend myself to such a transaction |
| gen. | я не хочу заниматься деталями | I don't want to enter into particulars (into this subject, etc., и т.д.) |
| gen. | я не хочу заниматься деталями | I don't want to enter into details (into this subject, etc., и т.д.) |
| gen. | я перестал заниматься верховой ездой | I've given up riding |
| gen. | я принял за правило никогда не занимать | I have been principled against borrowing |
| gen. | я спросил солдата, чем он занимался до армии | I asked the soldier what his civilian occupation was |
| gen. | я этим не занимаюсь | I don't deal in this line |
| gen. | я этим не занимаюсь | it is not within my province, it does not fall within my province |
