| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматически надуваемая при аварии занавеска на двери | Door Mounted Inflatable Curtain (Volvo ВВладимир) |
| gen. | бамбуковая занавеска | bamboo screen (VLZ_58) |
| gen. | бахрома на занавеске | the fringe of a curtain |
| gen. | без занавесок | uncurtained |
| Makarov. | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| gen. | быстро задёрнуть занавески | quickly draw the curtains |
| gen. | вам нравится, как повешены занавески | do you like the hang of the curtains |
| gen. | верёвочная занавеска | string curtain (Janneke Groeneveld) |
| gen. | вешать занавески | put curtains up (из учебника dimock) |
| hindi | влажная занавеска из душистой травы | tatty |
| astronaut. | воздушная занавеска | air shower |
| railw. | втулка прутка занавески | curtain rod bushing |
| Makarov. | выбивать занавески | beat curtains |
| vulg. | вытирать пенис занавеской простынью и т.п. после совокупления | zuffle |
| med.appl. | держатель для небной занавески | velum retractor |
| gen. | душевая занавеска | shower curtain (driven) |
| Makarov. | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом | the yellow curtains contrast with the blue bedcover |
| gen. | завесить окно занавесками | hang a window with curtains (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| construct. | завешанный занавесками | draped |
| Gruzovik | задёргивать занавеску | draw the curtain |
| Makarov. | задёрнуть занавески | draw to the curtains |
| Makarov. | задёрнуть занавески | draw the window-curtains |
| gen. | задёрнуть занавески | draw the curtains |
| Makarov. | задёрнуть занавеску | close the curtain |
| Makarov. | задёрнуть занавеску | draw a curtain |
| Makarov. | задёрнуть занавеску | pull the curtain |
| gen. | задёрнуть занавеску | draw the curtain |
| gen. | задёрнуть занавеску на окне | draw a curtain over a window |
| Makarov. | задёрнуть или отдёрнуть занавеску | draw the curtain |
| Makarov. | задёрнуть или раздвинуть занавески | draw the window-curtains |
| archit. | занавеска для ванной | shower-curtain |
| gen. | занавеска для ванной | shower curtain (markovka) |
| Makarov. | занавеска задёрнулась | the curtain was drawn |
| Makarov. | занавеска задёрнулась | the curtain was closed |
| gen. | занавеска из бусин | beads (Stevvie) |
| textile | занавеска из тюли, занавес из тюли | tulle curtain (mevzi) |
| Makarov. | занавеска развевается | curtain flaps |
| Makarov. | занавеска развевается | a curtain flaps |
| gen. | занавески в сборку | bouffant draperies |
| gen. | занавески и т.д. выгорели на солнце | the sun faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) |
| Makarov. | занавески выгорели на солнце | the sunlight faded the curtains |
| Makarov. | занавески выгорели на солнце | the sun bleached the curtains |
| Makarov. | занавески выгорели на солнце | the sun has faded the curtains |
| Makarov. | занавески выгорели на солнце | sun has faded the curtains |
| gen. | занавески и т.д. выгорели на солнце | sunlight faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) |
| gen. | занавески и т.д. выгорели от солнца | the sun faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) |
| gen. | занавески и т.д. выгорели от солнца | sunlight faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) |
| Makarov. | занавески настолько тонки, что сквозь них проходит свет | the curtains are so thin that the light shines through |
| Gruzovik, inf. | запахивать занавеску | draw the curtain |
| inf. | запахнуть занавеску | draw the curtain |
| gen. | какие дивные занавески! | what adorable curtains! |
| Makarov. | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in |
| archit. | кольцо для занавески | curtain runner |
| gen. | короткая занавеска на окне, обычно на кухне | valance (no_mercy) |
| gen. | край занавески | the border of a curtain |
| Makarov. | кровать была скрыта занавеской | the bed was hidden by a curtain |
| gen. | кровать была скрыта занавеской. | the bed was hidden by a curtain |
| gen. | кромка занавески | the border of a curtain |
| archit. | металлический карниз для занавесок | curtain rod |
| Makarov. | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| lat., Makarov. | NA мышца, напрягающая небную занавеску | musculus tensor veil palatini |
| med. | мышца, напрягающая нёбную занавеску | tensor muscle of soft palate |
| anat. | мышца, поднимающая небную занавеску | levator veli palati (ZarinD) |
| med. | мышца, поднимающая нёбную занавеску | elevator muscle of soft palate |
| med. | мышца, поднимающая нёбную занавеску | petrosalpingostaphylinus |
| gen. | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | на окне висели белые занавески | there were white curtains on the window |
| med. | напрягающая нёбную занавеску мышца | Tensor veli palatini (lavazza) |
| lit. | не имеющий занавесок | curtainless (nouray) |
| anat. | небная занавеска | uvula |
| anat. | небная занавеска | soft palate |
| med. | небная занавеска | velamen |
| med. | небная занавеска не провисает | palatine velum does not sag (inspirado) |
| gen. | новые занавески великолепно гармонируют с ковром | how well the new curtains blend with the rug |
| anat. | нёбная занавеска | palatum molle (MichaelBurov) |
| anat. | нёбная занавеска | velum palatinum (MichaelBurov) |
| anat. | нёбная занавеска | posterior veil of the soft palate (MichaelBurov) |
| biol. | нёбная занавеска | veil of palate |
| med. | нёбная занавеска | palatine velum |
| Gruzovik, anat. | нёбная занавеска | uvula |
| med. | нёбная занавеска | posterior veil of soft palate |
| gen. | нёбная занавеска | velum |
| gen. | окна, затемнённые занавесками | windows obscured by curtains |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками | the long drapes drawn together across the front windows |
| auto. | оконная занавеска | window curtain |
| auto. | оконная занавеска | window blind |
| construct. | оконные занавески | window hangings |
| gen. | оконные занавески | window-curtains |
| Makarov. | окружать занавеской | encurtain |
| gen. | он выглянул из-за занавесок | he peered out from between the curtains |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| gen. | он отдёрнул занавеску | he drew back the curtain |
| gen. | он резко отодвинул занавеску | he swept the curtain aside |
| Makarov. | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках | she watched them through a slit in the curtains |
| Makarov. | она отодвинула занавеску и посмотрела | she moved the curtains to one side and peeped through |
| gen. | она повесила занавески | she hung the curtains up |
| Makarov. | она повесила занавески на крючки | she hooked the curtains |
| Makarov. | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains |
| Makarov. | она постирала и накрахмалила занавески | she washed the curtains and starched them |
| Makarov. | она резко задёрнула занавески | she twitched the curtains shut |
| gen. | она резко отодвинула занавеску | she twitched the curtain aside |
| Makarov. | она сняла занавески | she took down the curtains |
| railw. | опускная занавеска | roller curtain (на роликах) |
| gen. | опустите занавески | untie the curtains |
| Makarov. | опустить занавески | draw the window-curtains |
| Makarov. | опустить или поднять занавески | draw the window-curtains |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against/with the red furniture |
| Makarov. | отгораживать что-либо занавеской | screen something off (и т. п.) |
| Makarov. | отгораживать занавеской | curtain off |
| Makarov. | отгородить занавеской | curtain off |
| Makarov. | отделять что-либо занавеской | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отдёргивать занавеску | draw back a window curtain |
| gen. | отдёрните занавеску | draw the curtain |
| Makarov. | отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу | pulling the curtain aside, he looked down into the street |
| Makarov. | отдёрнуть занавески | draw the curtains (open) |
| gen. | отдёрнуть занавеску | draw the curtain aside |
| Makarov. | отдёрнуть занавеску | draw the curtain back |
| gen. | отдёрнуть занавеску | peek out a curtain (MsBerberry) |
| gen. | отдёрнуть занавеску | draw back a curtain |
| Makarov. | отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу | drawing the curtain aside, he looked down into the street |
| Makarov. | отодвинуть занавеску | draw back a curtain |
| Makarov. | отодвинуть занавеску | draw aside a curtain |
| Makarov. | отодвинуть занавеску | draw aside the curtain |
| gen. | по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| gen. | повесить занавески | put curtains up (из учебника dimock) |
| gen. | повесить занавеску | pin up a curtain |
| Makarov. | повесить занавеску на окно | hang a curtain over the window |
| gen. | подкладка для душевой занавески | shower curtain liner (Lena Nolte) |
| gen. | поднимать занавески на окнах | put up the curtains at the window (in the bedroom, etc., и т.д.) |
| med. | поднимающая нёбную занавеску мышца | Levator veli palatini (lavazza) |
| Makarov. | поднять занавески | draw the window-curtains |
| gen. | поднять занавески | uncurtain (ssn) |
| Makarov. | поднять занавеску | raise the curtain |
| gen. | полосатая материя для занавесок | purdah |
| railw. | постельная занавеска | berth curtain |
| gen. | приколотить занавеску | pin up a curtain |
| gen. | просвет между занавесками | a gap between the curtains |
| O&G, casp. | процедура, выполняемая за занавеской | side-room procedure (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | пруток занавески | curtain rod |
| Makarov. | раздвинуть занавески | draw back the curtains |
| Makarov. | раздвинуть занавески | draw the window-curtains |
| gen. | раздвинуть занавески | uncurtain (ssn) |
| Makarov. | раздёрнуть занавески | draw the curtains apart |
| Makarov. | с новыми занавесками комната будет уютнее | New curtains will cozy the room up |
| gen. | с раздвинутыми занавесками | uncurtained |
| Makarov. | свет просвечивал сквозь занавеску | the light showed through the curtain |
| railw. | сдвижная занавеска | sliding curtain |
| railw. | сдвижная занавеска | draw curtain |
| urol. | симптом занавески | curtain symptom |
| Gruzovik | складки занавесок | folds of curtains |
| gen. | скользнуть и спрятаться за занавески | slide behind the curtains (behind a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снимать занавески | take down curtains |
| Makarov. | содрать выцветшую занавеску с окна | rip away the faded curtain from the window |
| construct. | стержень для занавесок | curtain rod |
| gen. | струна для занавесок | curtain rod |
| gen. | струна для занавесок | curtain-rod |
| gen. | ткань для занавесок | dimity |
| transp. | тросик для занавесок | curtain cord |
| Gruzovik | тюлевая занавеска | lace curtain |
| inf. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise-bise |
| gen. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| archit. | тюлевые занавески | net curtains |
| gen. | тюлевые занавески | lace curtains (тж. net lace) |
| Makarov. | узор на занавесках повторяет узор на обоях | the curtains repeat the wallpaper pattern |
| gen. | украсить занавесками | drape |
| gen. | чёлка-занавеска | curtain bangs (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| tech. | шнур для занавесок | curtain cord |
| gen. | эта занавеска не пропускает света | this curtain doesn't let light through (light, water, etc) |
| gen. | эти занавески подходят к ковру | these curtains are a good match for the carpet |
| Makarov. | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| Makarov. | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| Makarov. | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| Makarov. | я постирала и накрахмалила занавески | I washed the curtains and starched them |
| Makarov. | яркие занавески оживят комнату | bright curtains will help the room |
| gen. | яркие занавески оживят эту мрачную комнату | bright curtains would tone up this dull room |
