Terms containing замолчите

Subject	Russian	English
Makarov.	благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать	he was awed into silence by the great man
gen.	взглядом заставить кого-л. замолчать	look smb. into silence
gen.	внезапно замолчать	cease speaking
gen.	внезапно замолчать	fall silent
gen.	внезапно замолчать	stop short
gen.	вновь замолчать	fall back into silence
Makarov.	ворчанием заставить говорящего замолчать	groan down
Makarov.	ворчанием заставить замолчать	groan down
gen.	ворчанием заставить замолчать говорящего	groan down
gen.	ворчанием и оханьем заставить замолчать	groan down
gen.	все вдруг замолчали	there was a break in the conversation
gen.	вы не заставите меня замолчать	I won't allow myself to be talked down
Makarov.	голос Годфри прервался, и он замолчал	Godfrey's voice broke and halted
gen.	гости вдруг замолчали	the guests lapsed into silence
Makarov.	грозным взглядом заставить кого-либо замолчать	scowl someone into silence
gen.	грозным взглядом заставить кого-либо замолчать	scowl down
gen.	гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать	the speaker was groaned down by the audience
gen.	да замолчите же!	do be quiet!
Makarov.	его собеседник замолчал	his interlocutor fells silent
Makarov.	едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это	as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter
Makarov.	ей удалось замолчать правду	she succeeded in suppressing the truth
O&G, tengiz.	завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи	button up button up flange button up man (Burkitov Azamat)
gen.	замолчи же	do stop talking
austral., slang	замолчи! заткнись!	go bite your bum!
slang	замолчи, заткнись, закрой рот	hold your piece (Darkesenin)
Makarov.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать	Button up, will you? I'm trying to listen.
gen.	замолчи, хватит читать мораль!	shut up! don't praise
gen.	заставить замолчать	squash
gen.	заставить замолчать	reduce to silence
gen.	заставить замолчать	coerce into silence
gen.	заставить замолчать	squelch
gen.	заставить замолчать	quench
gen.	заставить замолчать	laugh down
gen.	заставить кого-либо замолчать	huff into silence
gen.	заставить замолчать	hiss (шумно выражая неодобрение)
gen.	заставить замолчать	strike dumb (кого-либо)
gen.	заставить замолчать	clamour down (криками)
Makarov.	заставить кого-либо замолчать	bring someone to a dead stop
Makarov.	заставить замолчать	impose to silence
Makarov., inf.	заставить замолчать	switch off
Makarov.	заставить кого-либо замолчать	tame someone's tongue
Makarov.	заставить замолчать	talk down (кого-либо)
inf.	заставить кого-либо замолчать	settle hash
uncom.	заставить замолчать	dumb
nonstand.	заставить замолчать	pipe down
slang	заставить замолчать	turn off someone's water
idiom., inf.	заставить замолчать	butt out
inf.	заставить замолчать	shush
inf.	заставить замолчать	floor
Makarov.	заставить замолчать	shout down
Makarov.	заставить кого-либо замолчать	settle (someone)
Makarov.	заставить замолчать	insist on silence
Makarov.	заставить замолчать	hush up
Makarov.	заставить замолчать	force to silence
Makarov.	заставить замолчать	to dumb
Makarov., inf.	заставить кого-либо замолчать	fix hash
Makarov.	заставить замолчать	still
Makarov.	заставить замолчать	shut up
gen.	заставить замолчать	shut
gen.	заставить замолчать	put to silence
gen.	заставить замолчать	hush
gen.	заставить замолчать	gag (the dictator's first act was to gag all newspapers Taras)
gen.	заставить замолчать	talk down
gen.	заставить замолчать	outargue
gen.	заставить кого-л. замолчать	shut sb. up
gen.	заставить замолчать	cut short
gen.	заставить замолчать	laugh down (оратора и т.п.)
gen.	заставить замолчать	stop
gen.	заставить кого-либо замолчать	bring to a stop
gen.	заставить замолчать	put down
gen.	заставить замолчать	compel silence
gen.	заставить замолчать	extinguish (противника)
gen.	заставить замолчать	laugh away
gen.	заставить кого-либо замолчать	impose silence upon
gen.	заставить замолчать	settle someone's hash
gen.	заставить замолчать	silence
Makarov.	заставить замолчать гиканьем	hoot down
gen.	заставить замолчать громким криком	shout down
gen.	заставить замолчать деревенских сплетников	put down scandalmongers in the village
gen.	заставить замолчать криками	hoot down
Makarov.	заставить замолчать криками неодобрения	hoot down (оратора и т. п.)
gen.	заставить замолчать криками неодобрения	hoot down (оратора)
gen.	заставить замолчать крикунов на собрании	put down hecklers at a meeting
Makarov.	заставить замолчать оратора, стуча ногами	scrape down
Makarov.	заставить замолчать орудие противника	silence an enemy gun
gen.	заставить замолчать путём подкупа	bribe to silence (Andrey Truhachev)
gen.	заставить кого-л. замолчать своей наглостью	brazen any one down
Makarov.	заставить криком кого-либо замолчать	shout someone to silence
gen.	заставить оратора замолчать	silence a speaker
inf.	Заставить остановиться или замолчать	bring somebody up short (обычно от удивления или неожиданности tnijboer)
Makarov.	заставить силой кого-либо замолчать	force someone to silence
gen.	заставить совесть замолчать	cauterize conscience
gen.	заставлять замолчать	put to silence
Makarov.	заставлять замолчать	hush up
gen.	заставлять замолчать	hush
gen.	заставлять замолчать	put down
gen.	заставлять замолчать	talk down
inf.	заставлять замолчать	shush
inf.	заставлять замолчать	squash
rude	заставлять замолчать	shut
gen.	заставлять замолчать	silence
gen.	заставлять замолчать	squelch
jarg.	заставь её замолчать	shut her up
gen.	заставьте его замолчать!	stop him!
austral.	заткнуться, держать рот на замке, замолчать	put my foot in my mouth (Маша Ф)
Makarov.	кашлем заставить замолчать	cough down (оратора, актёров)
gen.	кашлем заставить замолчать	cough down (говорящего)
gen.	кашлем заставить оратора замолчать	cough down
Makarov.	когда я стал возражать, он сдался и замолчал	when I argued he caved in and was silent
gen.	криками заставить оратора замолчать	shout down
gen.	крики заставили оратора замолчать	the speaker was shouted down by the crowd
gen.	криком заставить кого-либо замолчать	shout down
gen.	мальчишки насмешками заставили его замолчать	the boys laughed him down
gen.	насмешками его заставили замолчать	they laughed him into silence
Makarov.	неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать	groan down
Makarov.	неодобрительным шумом заставить замолчать	groan down
Makarov.	неприятельская батарея замолчала	the enemy battery was stopped firing
Makarov.	неприятельская батарея замолчала	the enemy battery was silenced
gen.	ну замолчи же!	do be quiet!
Makarov.	оба они замолчали на минуту	they were both quiet for a while
Makarov.	одним словом она заставила замолчать их обоих	her tongue cut up both men in one clean stroke
gen.	он вдруг замолчал	he suddenly became silent
gen.	он вдруг замолчал	he became suddenly silent
gen.	он вдруг замолчал	he stopped short
gen.	он внезапно замолчал	break off his voice broke off
Makarov.	он замолчал	he stopped talking
gen.	он замолчал	he broke off
gen.	он замолчал	he fell silent
gen.	он замолчал на полуслове	he stopped in the middle of a sentence
Makarov.	он заставил замолчать свою совесть	he stilled his conscience
gen.	он заставил их всех замолчать	he talked them all down
gen.	он заставил их замолчать	he reduced them to silence
Makarov.	он подумал, что это заставит её замолчать	he just thought it'd close her clapper
gen.	он подумал, что это заставит её замолчать	he just thought it'd close her clapper
gen.	он попытался замолчать этот факт	he tried to keep silent about the fact
gen.	он попытался замолчать этот факт	he tried to hush about the fact
Makarov.	он скоро заставил её замолчать	he soon shut her up
Makarov.	она замолчала	she relapsed into silence
Makarov.	она заставила его замолчать	she hushed him
Makarov.	она заставила его замолчать	she hushed him up
gen.	она заставила его замолчать	she hushed him up
Makarov.	она неожиданно замолчала в середине своей речи	she suddenly dried up in the middle of her speech
Makarov.	она снова замолчала	she relapsed into silence
Makarov.	оханьем заставить говорящего замолчать	groan down
Makarov.	оханьем заставить замолчать	groan down
gen.	перепуганные дети замолчали	the children were awed into silence
idiom.	перестань! Замолчи!	chuck it!
Makarov.	после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request
Makarov.	потрясённая, она замолчала	she'd been shocked into complete silence
vulg.	предложение болтуну замолчать	Shut up and give your ass a chance
Makarov.	прессу заставили замолчать	the press was gaged
slang	приказание замолчать	shut up
slang	приказание замолчать	sign off
gen.	приказать замолчать	order silence
gen.	принудить замолчать	still
Makarov.	пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать	stare someone dump
Makarov.	пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать	stare someone into silence
gen.	пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать	stare dump
gen.	пристыдить и заставить замолчать	shame into silence (Alex_Odeychuk)
slang	просьба замолчать	shut up
slang	просьба замолчать	sign off
Makarov.	публика замолчала	the audience fell silent
gen.	своим рёвом толпа заставила оратора замолчать	the crowd shouted the speaker down
gen.	сделайте одолжение, замолчите	do you mind holding your tongue?
gen.	сделайте одолжение, замолчите	would you mind holding your tongue?
Makarov.	сделать знак замолчать	wave aside
Makarov.	скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать	tell him it's his own fault, that should shut him up
gen.	снова замолчать	relapse into silence
gen.	стонами и вздохами заставить оратора замолчать	groan down to groan down a speaker
idiom.	Сядь и замолчи! Не пори чушь!	have several seats (When somebody says/does something so unbelievably dumb that they need to just sit down, shut up, and not do anything else; when the stupid is so strong that just one seat will not do. Sebastijana)
gen.	ты можешь наконец замолчать?	will you keep quiet!
gen.	уничтожающим ответом заставить кого-либо замолчать	squash with a crushing retort
Makarov.	хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать	I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think
gen.	человек, заставляющий замолчать других	silencer
gen.	«Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты	break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room
Makarov.	я бы попросил вас замолчать	I'll trouble you to hold your tongue
gen.	я был вынужден замолчать	I was reduced to silence
Makarov.	я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа	I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak