| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ замкнутой системы | closed-loop analysis |
| gen. | анализ замкнутых геометрических контуров | closed boundary analysis |
| gen. | аспиратор с замкнутым циклом воздуха | closed air aspirator |
| nautic. | аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-throat wind tunnel |
| nautic. | аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-jet wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-return wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | closed-circuit tunnel |
| gen. | быть замкнутым | be reserved (Супру) |
| gen. | быть замкнутым | keep himself to himself (Скоробогатов) |
| gen. | быть замкнутым | keep oneself to oneself |
| geol. | в пределах замкнутого контура | within closure |
| gen. | в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга | he reasoned in a circle |
| Makarov. | вести замкнутую жизнь | lead an unsociable life |
| gen. | вести замкнутую жизнь | lead a secluded life |
| Makarov. | вести замкнутый образ жизни | lead a secluded life |
| Makarov. | вести замкнутый образ жизни | live a sequestered life |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | live aloof from the world |
| gen. | взаимно замкнутый | interlocked |
| Makarov. | включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| Makarov. | водовод замкнутого поперечного сечения | closed conduit |
| pack. | воздушная вентиляция замкнутого цикла | closed-loop air circulation |
| Makarov. | волна с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| Makarov. | волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (жидкости) |
| gen. | вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| gen. | выйти из замкнутого круга | get out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| avia. | выключатель с нормально замкнутыми контактами | normally closed switch |
| Makarov. | выпуклая замкнутая кривая | oval |
| antenn. | выражение в замкнутой форме | closed formula |
| antenn. | выражение в замкнутой форме | closed form expression |
| avia. | выражение в замкнутой форме | closed-form expression |
| gen. | вырваться из замкнутого круга | break out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| therm.eng. | газовая турбина с замкнутым циклом | hot-air turbine |
| therm.eng. | газовая турбина с замкнутым циклом | hot-air engine |
| therm.eng. | газовая турбина с замкнутым циклом | air engine |
| nautic. | газоохлаждаемый реактор в установке замкнутого цикла | closed-cycle gas-cooled reactor |
| nautic. | газотурбинная установка с замкнутым циклом | closed-cycle gas turbine |
| nautic. | газотурбинная установка с замкнутым циклом | closed-circuit gas turbine |
| therm.eng. | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| nautic. | гидродинамическая труба замкнутого типа | closed-jet water tunnel |
| nautic. | гидродинамическая труба замкнутого типа | recirculating water tunnel |
| nautic. | гидродинамическая труба замкнутого типа | closed-circuit water tunnel |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | closed-circuit range |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | recycle engine |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle engine |
| Makarov. | двигаться по замкнутому контуру | circulate |
| Makarov. | двигаться по замкнутому контуру | circuit |
| Makarov. | движение по замкнутому контуру | circuit |
| avia. | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycle diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel engine |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle diesel |
| avia. | динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop response |
| avia. | динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop dynamics |
| gen. | длина замкнутого контура | circumference |
| Makarov. | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| biol. | дыхательный аппарат замкнутого типа | closed respiratory circuit |
| Makarov. | её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы | her normally shy son has come out of his shell |
| avia. | задача, выполняемая при замкнутом контуре | closed-loop task (управления) |
| Makarov. | заключать в замкнутое пространство | cabin in |
| gen. | заключать в замкнутое пространство | cabin |
| nautic. | замкнутая антенна | coil aerial |
| biol. | замкнутая ассоциация | closed association |
| Makarov. | замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| comp. | замкнутая база знаний | closed knowledge base |
| comp. | замкнутая библиотека программ | closed library |
| Makarov. | замкнутая бозонная струна | closed bosonic string |
| Makarov. | замкнутая броня | closed armoring |
| geol. | замкнутая бухта | enclosed bay |
| geol. | замкнутая водоносная система | self-contained water-bearing |
| gen. | замкнутая военная группировка | restricted military alignment |
| gen. | замкнутая военная группировка | closed military alignment |
| nautic. | замкнутая воздушная прослойка | dead air space |
| geol. | замкнутая впадина | closed basin (lxu5) |
| Makarov. | замкнутая Вселенная | closed model of the Universe |
| Makarov. | замкнутая Вселенная | closed Universe |
| nautic. | замкнутая головка шатуна | solid head |
| gen. | замкнутая группа | caste (профессиональная, социальная) |
| gen. | замкнутая группа | enclave |
| Makarov. | замкнутая группа | anclave |
| gen. | замкнутая группа | corps (sever_korrespondent) |
| gen. | замкнутая группа | cast (социальная, профессиональная и т.п.) |
| comp. | замкнутая группа потребителей | GUP |
| comp. | замкнутая группа потребителей | closed user group |
| Makarov. | замкнутая двухпроводная цепь | closed loop |
| gen. | замкнутая девушка | secretive girl (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | замкнутая долина | closed valley |
| biol. | замкнутая дыхательная система | closed respiratory organs |
| Makarov. | замкнутая жизнь | insulated life |
| Makarov. | замкнутая залежь | enclosed deposit (заключённая в породе, пласте) |
| geol. | замкнутая зона минимума давлений | closed zone of minimum pressures (MichaelBurov) |
| geol. | замкнутая зона минимума давлений | closed minimum pressure zone (MichaelBurov) |
| Makarov. | замкнутая измерительная система | feedback gaging system |
| Makarov. | замкнутая измерительная часть | test chamber |
| Makarov. | замкнутая измерительная часть | closed test section |
| Makarov. | замкнутая испарительная система | closed-loop evaporation system (при оборотном использовании воды) |
| Makarov. | замкнутая кастовая система | exclusive caste-system |
| Makarov. | замкнутая кольцевая ДНК | closed circular DNA |
| Makarov. | замкнутая котловина | closed depression |
| Makarov. | замкнутая котловина, ассоциирующая с карстом | cockpit |
| Makarov. | замкнутая котловина, ассоциирующаяся с карстом | cockpit |
| gen. | замкнутая кривая | circumference |
| biol. | замкнутая кровеносная система | closed circulatory system |
| geol. | замкнутая лагуна | landlocked embayment |
| nautic. | замкнутая линия тока | closed streamline |
| Makarov. | замкнутая ломаная | closed vortex polygon |
| Makarov. | замкнутая ломаная | polygon |
| nautic. | замкнутая ломаная линия | polygon |
| Makarov. | замкнутая ЛЭП | close transmission line |
| Makarov. | замкнутая модель | complete model |
| comp. | замкнутая модель | closed model |
| Makarov. | замкнутая наружная броня | closed armoring |
| Makarov. | замкнутая область | enclosed area |
| Makarov. | замкнутая область | enclosure |
| gen. | замкнутая область | closed domain |
| Makarov. | замкнутая оболочка | filled shell (атома) |
| Makarov. | замкнутая оболочка | closed shell (атома) |
| Makarov. | замкнутая оболочка | occupied shell (атома) |
| Makarov. | замкнутая оболочка | complete shell |
| Makarov. | замкнутая однородная конфигурация | closed uniform configuration |
| therm.eng. | замкнутая площадь | enclosed area |
| therm.eng. | замкнутая поверхность | enclosed area |
| comp. | замкнутая подпрограмма | closed subroutine |
| comp. | замкнутая подпрограмма | closed routine |
| gen. | замкнутая полоса тумана | fog-ring (над морем) |
| gen. | замкнутая полоса тумана | fog ring |
| Makarov. | замкнутая полость | cavity |
| biol. | замкнутая популяция | closed population |
| comp. | замкнутая программная среда | closed software environment (Toria Io) |
| Makarov. | замкнутая рама | closed frame |
| antenn. | замкнутая рамка | closed loop |
| Makarov. | замкнутая система | unvented system (водяного отопления, горячего водоснабжения) |
| Makarov. | замкнутая система | isolated system |
| avia. | замкнутая система | closed-loop configuration |
| Makarov. | замкнутая система | complete system |
| Makarov. | замкнутая система | determined system (уравнений) |
| biol. | замкнутая система | bounded system |
| gen. | замкнутая система водооборота | closed-loop water-recycling system (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | Замкнутая система деминерализованной охлаждающей воды | DMCCW (сокр. от DeMineralised Closed Cooling Water (system) webber) |
| comp. | замкнутая система массов обслуживания | closed queueing system |
| refrig. | замкнутая система охлаждения | closed circuit coolhouse |
| avia. | замкнутая система охлаждения | closed cooling system |
| biol. | замкнутая система регулирования | closed-loop system |
| therm.eng. | замкнутая система регулирования | closed cycle control system |
| Makarov. | замкнутая система с циркуляцией воды | closed water piping system (за счёт давления воздуха) |
| avia. | замкнутая система управления | closed-loop controls |
| comp. | замкнутая система управления базой данных | self-contained data base system |
| Makarov. | замкнутая система уравнений | determined system |
| geol. | замкнутая складка | closed fold |
| nautic. | замкнутая среда | captive environment (Кунделев) |
| Makarov. | замкнутая структура | close texture (сыра) |
| Makarov. | замкнутая структура | fine texture (сыра) |
| geol. | замкнутая структура | closure |
| Makarov. | замкнутая струна | closed string |
| refrig. | замкнутая схема | continuous circuit |
| nautic. | замкнутая телевизионная система | closed-circuit television set |
| nautic. | замкнутая телевизионная система | closed circuit television system |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| Makarov. | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis |
| avia. | замкнутая траектория полёта | circuit |
| avia. | замкнутая траектория полёта | circle |
| Makarov. | замкнутая ферми-поверхность | closed Fermi surface |
| Makarov. | замкнутая форма рельефа | closed relief form |
| gen. | замкнутая цепочка поставок | circular supply chain (alaska1985) |
| Makarov. | замкнутая цепь | endless chain |
| Makarov. | замкнутая цепь | made-up circuit |
| gen. | тех. замкнутая цепь | made circuit |
| Makarov. | замкнутая циркуляция | closed circulation |
| Makarov. | замкнутая шишка | compact cone |
| Makarov. | замкнутая экологическая система | recycled ecology (космического корабля) |
| comp. | замкнутая экологическая система жизнеобеспечения | closed ecological life support system |
| gen. | замкнутая электрическая цепь | complete electrical circuit (MCV) |
| Makarov. | замкнутая электронная оболочка | closed shell |
| avia. | замкнутая электроцепь | closed circuit |
| biol. | замкнутая ячейка | closed cell (крыла насекомого) |
| Makarov. | замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| nautic. | замкнутое море | patrimonial sea |
| geol. | замкнутое море | enclosed sea |
| Makarov. | замкнутое озеро, не имеющее стока | landlocked embayment |
| Makarov. | замкнутое описание | self-contained description |
| Makarov. | замкнутое поведение | avoidance behaviour |
| Makarov. | замкнутое поведение | avoidant behaviour |
| avia. | замкнутое поведение | avoidance behavior |
| Makarov. | замкнутое поперечное сечение | closed cross-section |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotatory tidal stream |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotary current |
| nautic. | замкнутое приливное течение | rotary tidal stream |
| Makarov. | замкнутое притягивающее множество | closed attracting set |
| avia. | замкнутое пространство | sealed space |
| gen. | замкнутое пространство | cavernous (sever_korrespondent) |
| gen. | замкнутое пространство | tight space (Taras) |
| Makarov. | замкнутое пространство | circuit |
| gen. | замкнутое пространство | cul de sac |
| gen. | замкнутое растительное сообщество | closed community |
| biol. | замкнутое стадо | closed herd (состоящее из родственных особей) |
| biol. | замкнутое стадо | closed herd |
| nautic. | замкнутое течение | gyrating current |
| nautic. | замкнутое течение | circulating current |
| nautic. | замкнутое течение | gyral |
| nautic. | замкнутое течение по часовой стрелке | anticyclonic swirl |
| nautic. | замкнутое течение против часовой стрелки | cyclonic swirl |
| avia. | замкнутое управление | closed loop control |
| gen. | замкнутые водоёмы | closed waters (ABelonogov) |
| Makarov. | замкнутые воздушные пузырьки | closed air bubbles |
| gen. | замкнутые и труднодоступные пространства | confined and hard-to-reach spaces (Alexander Demidov) |
| Makarov. | замкнутые петли ДНК | closed loops of DNA |
| biol. | замкнутые униваленты | closed univalents |
| avia. | замкнутый аэродинамический профиль | closed airfoil |
| agrochem. | замкнутый бассейн | enclosed basin |
| geol. | замкнутый бассейн | cut-off basin |
| Makarov. | замкнутый бассейн | barred basin |
| Makarov. | замкнутый бассейн | silled basin |
| agrochem. | замкнутый бассейн | continental basin |
| Makarov. | замкнутый бассейн во внутренней части материка | continental basin |
| geol. | замкнутый бассейн седиментации | isolated sedimentation basin (lxu5) |
| gen. | замкнутый в своём кругу | clannish |
| gen. | замкнутый в себе | indifferent |
| Игорь Миг | замкнутый в себе | secretive |
| gen. | замкнутый в себе | aloof |
| Makarov. | замкнутый вихрь | closed vortex line |
| Makarov. | замкнутый вихрь | closed vortex |
| Makarov. | замкнутый водоём | secluded pond |
| gen. | замкнутый водоём | enclosed body of water (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | замкнутый воздушный сепаратор | reversed air classifier |
| refrig. | замкнутый воздушный цикл | dense air cycle |
| biol. | замкнутый вырост | occluded process (у диатомовых водорослей) |
| Makarov. | замкнутый геометрический контур | closed boundary |
| geol. | замкнутый гребень кальдеры | closed caldera rim |
| gen. | замкнутый, закрытый со всех сторон | claustrophobic (nicknicky777) |
| Makarov. | замкнутый залив | landlocked embayment |
| Makarov. | замкнутый зев гаечного ключа | box end of a spanner |
| biol. | замкнутый интервал | closed interval |
| pack. | замкнутый конвейер | overhead chain conveyor |
| avia. | замкнутый контур | closed-loop (электроцепи) |
| Makarov. | замкнутый контур | closed line |
| comp. | замкнутый контур | closed cycle |
| Makarov. | замкнутый контур системы привода подачи | servo loop |
| gen. | замкнутый круг | going round in circles (Scott) |
| gen. | замкнутый круг | endless circle (release from the endless circle lulic) |
| avia. | замкнутый круг | jaw |
| gen. | замкнутый круг | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| gen. | замкнутый круг | vitious circle (Natalya Rovina) |
| gen. | замкнутый круг | go round in a circle (suburbian) |
| gen. | замкнутый круг | catch-22 (lexicographer) |
| gen. | замкнутый круг | vicious cycle (dissimilis) |
| gen. | замкнутый круг | coterie |
| gen. | Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| Gruzovik | замкнутый кружок | exclusive circle |
| gen. | замкнутый магнитный контур | closed magnetic loop (multitran.ru) |
| avia. | замкнутый маршрут полёта | circle trip |
| Makarov. | замкнутый мир | closed world |
| Makarov. | замкнутый мир королевской семьи | the cloistered world of royalty |
| Makarov. | замкнутый многоугольник сил | stability polygon |
| Makarov. | замкнутый многоугольник сил | equilibrium polygon |
| Makarov. | замкнутый многоугольник сил | closed polygon of forces |
| gen. | замкнутый на землю | grounded |
| biol. | замкнутый плодолистик | closed carpel |
| geol. | замкнутый поверхностный слой | closed surface |
| Makarov. | замкнутый процесс | cycle |
| gen. | замкнутый сварной шов | closed-path weld (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| gen. | замкнутый сушей | land-locked |
| therm.eng. | замкнутый теплообменный контур | closed-circuit heat-transfer loop |
| antenn. | замкнутый ток | current loop |
| refrig. | замкнутый трубопровод холодильного агента | closed refrigerant piping |
| gen. | замкнутый, угрюмый человек | Saturnian |
| gen. | замкнутый унивалент | closed univalent |
| Makarov. | замкнутый ход | closed traverse |
| Gruzovik | замкнутый ход | circuit traverse |
| refrig. | замкнутый холодильный цикл | closed refrigerating circuit |
| refrig. | замкнутый цикл | closed-loop cycle |
| gen. | замкнутый цикл | true-circle processing cycle (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| Makarov. | замкнутый цикл вытопки жира | closed rendering circuit |
| therm.eng. | замкнутый цикл газотурбинной установки | closed gas turbine cycle |
| Makarov. | замкнутый цикл переработки технического животного сырья | closed rendering circuit |
| gen. | замкнутый человек | maverick (Ewgenij71) |
| gen. | замкнутый человек | isolato |
| gen. | замкнутый человек | exclusive |
| Makarov. | замкнутый человек | person of saturnine temper |
| Makarov. | замкнутый человек | a person of saturnine temper |
| gen. | замкнутый человек | oyster |
| Игорь Миг | замкнутый в себе человек | standout |
| gen. | замкнутый человек | private person (driven) |
| gen. | замкнутый человек | private man (Taras) |
| gen. | замкнутый человек | saturnian |
| gen. | замкнутый человек | loner (ABelonogov) |
| gen. | замкнутый человек, нелюдим | loner |
| Makarov. | замкнутый электродинамический вихрь тока | closed electrodynamic current vortex |
| avia. | замкнутый элемент | closed member (конструкции) |
| gen. | застенчивая и замкнутая девушка | a shy secretive girl |
| Makarov. | заточать в замкнутое пространство | cabin in |
| gen. | заточать в замкнутое пространство | cabin |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop decay |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop damping |
| Makarov. | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| gen. | иметь замкнутый характер | be a loner (Александр Б.) |
| Makarov. | интеграл по замкнутому контуру | integral about a closed path |
| nautic. | интеграл по замкнутому контуру | circuital integral |
| Makarov. | интеграл по замкнутому контуру | integral about a closed contour |
| Makarov. | интеграл по замкнутому контуру | contour integral |
| Makarov. | интегрирование по замкнутому контуру | closed contour integration |
| Makarov. | ион с замкнутой оболочкой | closed shell ion |
| Makarov. | ион с замкнутой электронной оболочкой | closed shell ion |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| Makarov. | использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| Makarov. | использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| avia. | испытание замкнутой системы | closed-loop test |
| Makarov. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back to back test (погружения) |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| Makarov. | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| refrig. | криогенная установка с замкнутым циклом | closed-cycle cryogenic system |
| refrig. | криогенная холодильная машина с замкнутым циклом | closed cycle cryorefrigerator |
| refrig. | криогенный охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cryogenic cooler |
| gen. | культура замкнутой группы | microculture (общества, в социологии) |
| avia. | ЛА как замкнутая система | closed-loop vehicle |
| avia. | ЛА как звено замкнутой системы | closed-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА) |
| Makarov. | лазер с замкнутым циклом прокачки | closed-cycle laser (рабочих газов) |
| refrig. | листотрубный испаритель замкнутой формы | shell-type cooling coil (в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| therm.eng. | масло в замкнутом контуре регулирования | recirculated oil |
| avia. | матрица замкнутой системы | closed-loop matrix |
| Makarov. | МГД-генератор c замкнутым циклом | closed-cycle MHD generator |
| Makarov. | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system |
| Makarov. | МГД-генератор с замкнутым циклом | closed-cycle MHD generator |
| geol. | мелкий замкнутый бассейн, который заканчивается вади | wadi |
| Makarov. | многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell multiply-charged anions |
| avia. | моделирование замкнутого контура | closed-loop simulation |
| avia. | напрямую замкнутая цепь | short circuit |
| geol. | настоящее замкнутое поднятие | true closure |
| avia. | негауссовское приближение замкнутого контура | non-Gaussian closure |
| gen. | необщительный, замкнутый | introverted (Lanita2) |
| gen. | необщительный, замкнутый | standoffish (Moneyfest) |
| gen. | необщительный, замкнутый человек | isolato |
| gen. | никто не любит замкнутых, молчаливых людей | nobody likes reserved taciturn people |
| Makarov. | нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| Makarov. | нормально замкнутый | normally closed (NC; о контакте) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | normal contact |
| Makarov. | нормально замкнутый контакт | N.C. contact (normally closed contact) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | off-normal contact |
| geol. | обнажение в виде замкнутого кольца | closed annular outcrop |
| Makarov. | обход по замкнутой линии | circuit |
| med. | объём замкнутого воздуха | trapped air volume |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объёмная гидропередача замкнутого типа | closed circuit hydrostatic transmission |
| nautic. | ограждение воздушной подушки замкнутого типа | loop skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки замкнутого типа | loop-type skirt |
| refrig. | ожижитель с замкнутым циклом | closed circuit liquefier |
| Makarov. | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах | he was too close to name his circumstances to me |
| gen. | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении | he was too to name his circumstances to me |
| gen. | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении | he was too close to name his circumstances to me |
| Makarov. | он выглядел очень замкнутым | he was of a reserved disposition |
| Makarov. | он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый | he seems anti-social when in fact he is simply very shy |
| Makarov. | он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть | he is extremely reserved, but I came to understand him in the end |
| gen. | он не замкнут, а просто застенчив | he is not antisocial, just shy |
| gen. | он холодный и замкнутый человек | he is a cold, reserved person |
| Makarov. | она очень замкнутый человек | she is very standoff |
| Makarov. | она очень замкнутый человек | she is very stand-off |
| gen. | они ведут замкнутый образ жизни | they keep themselves to themselves |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
| Makarov. | отбелка в замкнутой системе | closed bleaching |
| refrig. | охладитель с замкнутым циклом | closed-cycle cooler |
| refrig. | охладитель с замкнутым циклом | closed-circuit cooler |
| refrig. | охлаждение по замкнутому циклу | closed-cycle coolhouse |
| avia. | параметры замкнутой системы | closed-loop parameters |
| avia. | передаточная функция замкнутой системы | output transfer function |
| med. | передающая телевизионная камера с замкнутой цепью | closed-circuit television camera |
| gen. | переставать быть замкнутым | come out of one's shell |
| gen. | перестать быть замкнутым | come out of one's shell |
| Makarov. | переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| Makarov. | периодическое движение по замкнутой кривой | circling motion |
| Игорь Миг | плохо переносить замкнутое пространство | go stir crazy |
| Игорь Миг | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| Makarov. | 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| therm.eng. | пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме | closed-circuit pneumatic conveying drier |
| Makarov. | по замкнутому контуру | about a closed path |
| Makarov. | поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| Makarov. | поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| tradem. | подвесной замкнутый транспортёр | Ohrnell |
| avia. | полоса пропускания замкнутого контура | closed-loop bandpass |
| avia. | полюс замкнутой системы | closed-loop pole |
| gen. | помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| Makarov. | помещать в замкнутый объём | crib |
| avia. | предполётная проверка замкнутой системы | closed-loop preflight |
| Makarov. | представимый в замкнутом виде | closed-form |
| Makarov. | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| Makarov. | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| avia. | провал характеристики замкнутого контура | closed-loop droop |
| Makarov. | производство по замкнутому циклу | captive manufacture |
| Makarov. | прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой р-р) |
| Makarov. | работать в замкнутом цикле с | be close-circuited with |
| gen. | радиоустановка, работающая по замкнутому каналу | closed circuit radio (без выхода в эфир) |
| therm.eng. | размол по замкнутой схеме | closed-circuit grinding |
| gen. | разорвать замкнутый круг | break the vicious circle (WiseSnake) |
| gen. | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| avia. | реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| avia. | реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| comp. | регулирование по замкнутому циклу | feedback control |
| avia. | резонанс в замкнутом контуре | closed-loop resonance |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| Makarov. | решение в замкнутой форме | closed-form solution |
| Makarov. | решение в замкнутом виде | closed-form solution |
| avia. | решение для замкнутого контура | closed-loop solution |
| Makarov. | решётка типа замкнутой клетки | closed-cage-type network |
| Makarov. | рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | с замкнутой оболочкой | closed-shell |
| Makarov. | с замкнутой цепью | close-chain |
| Makarov. | с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell |
| Makarov. | с замкнутым циклом | close-cycle |
| avia. | самолёт как звено замкнутой системы | closed-loop airplane |
| avia. | самолёт с замкнутым контуром | closed-loop airplane (управления или стабилизации) |
| Makarov. | сельские жители могут быть очень замкнутыми | the villagers can be very clannish |
| nautic. | сервомеханизм с замкнутым контуром | closed loop servo |
| avia. | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом | closed loop life support system |
| avia. | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом | closed cycle life support system |
| Makarov. | система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| avia. | система с замкнутым рабочим циклом | bootstrap system |
| therm.eng. | система с замкнутым циклом | closed-cycle system |
| gen. | система с замкнутым циклом | closed circuit system (при рециркуляции воды) |
| Makarov. | системы с замкнутой оболочкой | closed-shell systems |
| med. | скопление гноя в замкнутой полости | infected pocket (MichaelBurov) |
| med. | скопление гноя в замкнутой полости | infected fluid pocket (MichaelBurov) |
| med. | скопление гноя в замкнутой полости | pus pocket (MichaelBurov) |
| med. | скопление гноя в замкнутой полости | pocket |
| avia. | следящая система с замкнутым контуром | closed loop sensor system |
| avia. | собственное значение замкнутого контура | closed-loop eigenvalue |
| med. | социально замкнутый | socially withdrawn ("Girls maturing earlier are more likely to become depressed, delinquent, aggressive, socially withdrawn, suffer sleep problems drinking, smoking, drug abuse, lower self-esteem and suicide attempts." Kantsyber) |
| gen. | стать менее замкнутым | come out of oneself |
| Makarov. | страна, замкнутая шельфом | shelf-locked country (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| gen. | страна с замкнутой экономикой | closed economy |
| Makarov. | строение атома с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell electronic structure |
| nautic. | судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки | captured air bubble machine |
| avia. | структурная схема замкнутого контура | closed-loop configuration |
| avia. | тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| Makarov. | телевидение по замкнутому каналу | closed circuit television |
| gen. | телевидение по замкнутому каналу | closed-circuit television |
| nautic. | телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| gen. | теорема о замкнутом графике | closed graph theorem (ан.) |
| refrig. | теплообменник с замкнутым циклом | closed-cycle heat exchanger |
| gen. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| therm.eng. | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| therm.eng. | турбина замкнутого цикла | closed-cycle turbine |
| Makarov. | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell carbon frameworks |
| avia. | удерживать контакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| avia. | удерживать электроконтакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| med. | упражнения для замкнутой кинетической цепи | closed kinetic chain exercises (с фиксацией конечного сегмента последовательности суставов (кинетической цепи) Игорь_2006) |
| avia. | уравнение замкнутого контура | closed-loop equation |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | loop gain |
| Makarov. | усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier |
| avia. | условия замкнутой системы | closed-loop environment |
| gen. | установка замкнутого водообеспечения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| gen. | установка замкнутого водообмена | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| gen. | установка замкнутого водоснабжения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| nautic. | установка замкнутого цикла | closed-cycle plant |
| therm.eng. | установка, работающая по замкнутому циклу | closed-cycle plant |
| therm.eng. | устройство с замкнутым магнитогидродинамическим контуром | closed-loop MHD device |
| therm.eng. | устройство с замкнутым МГД-контуром | closed-loop MHD device |
| Makarov. | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц | particle-orbit expander |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Enclosed Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по эвакуации из замкнутых пространств | confined space rescue drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по эвакуации из замкнутых пространств | Enclosed Space Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| avia. | фаза замкнутой системы | closed-loop phase |
| avia. | форма колебаний замкнутой системы | closed-loop mode |
| avia. | характеристики замкнутой системы | closed-loop performance |
| avia. | характеристики замкнутой системы | closed-loop characteristics |
| avia. | характеристики управляемости замкнутой системы | closed-loop handling qualities (напр., лётчик-ЛА) |
| refrig. | холодильная машина с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerator |
| refrig. | холодильная машина с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerating unit |
| refrig. | холодильная машина с замкнутым циклом | closed-circuit refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка с замкнутым циклом | closed-circuit refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с замкнутым циклом | closed-circuit refrigerating plant |
| gen. | холодильник пропана с замкнутым контуром | closed loop propane refrigeration plant (eternalduck) |
| refrig. | холодильный агрегат с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат с замкнутым циклом | closed-circuit refrigerating unit |
| refrig. | холодильный шкаф с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerator |
| gen. | холодный, замкнутый человек | iceberg |
| therm.eng. | цикл газотурбинной установки замкнутого типа | air cycle |
| biol. | циклический ковалентно замкнутый | covalently closed circular |
| refrig. | циркуляция в замкнутом цикле | closed-cycle circulation |
| Makarov. | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой | circulation of a vector field along a closed path |
| gen. | циркуляция по, напр. замкнутому контуру | circulation, e. g., around a closed path |
| avia. | частота колебаний в замкнутом контуре | closed-loop frequency |
| avia. | частотная характеристика замкнутого контура | closed-loop frequency response |
| nautic. | электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора | squirrel cage motor |
| nautic. | электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора | squirrel-cage motor |
| Makarov. | электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell structure (атома, молекулы) |
| Makarov. | электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell electronic structure (атома, молекулы) |
| Makarov. | электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in supply |
| geol. | элементы замкнутой структуры | closure |
| Makarov. | энтропия замкнутой системы | entropy of closed system |
| gen. | это очень замкнутый круг людей | it is a very self-contained company |
