Terms containing замирать

Subject	Russian	English
fig.	дух замирает	the mind boggles (The mind boggles at the idea of life on distant stars. – Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах. VLZ_58)
Makarov.	дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах	the mind boggles at the idea of life on distant stars
Makarov.	дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах	the mind boggles at the idea of life on distant stars
Makarov.	замирать вдали	fade in the distance (о звуках)
mil., inf.	замирать на месте	freeze movement
mil., inf.	"замирать" на месте	freeze movement
gen.	замирать на месте	stay put
gen.	замирать от страха	be paralyzed with fear (Andrey Truhachev)
Makarov.	зимой жизнь в городе замирает	the town is dead in the winter
media.	зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает	primary coverage
gen.	их голоса замирали вдали	their voices were sinking in the distance
gen.	когда ты смотришь на меня, весь мир замирает	when you look at me, the whole world fades
telecom.	полоса одновременно замирающих частот	coherence bandwidth (возможен вариант "ширина полосы ..." Dmitry_Arch)
gen.	постепенно замирая	gradually dying away
idiom.	с замирающим сердцем	with palpitating heart (Ralana)
fig.of.sp.	сердце замирает	one's heart misses a beat (Сomandor)
proverb	у кого сердце замирает	one's heart is sinking
Игорь Миг	сердце замирает	one's heart stands still
gen.	сердце замирает	heart stopping moment (anjou)
gen.	у меня просто сердце замирает	be still my heart (английское выражение часто употребляется иронически, что этот русский перевод не передает MariaDroujkova)
gen.	ухо, стремящееся уловить замирающий звук	lingering ear