| Subject | Russian | English |
| mil. | быть заминированным минами-ловушками | be booby-trapped (Alex_Odeychuk) |
| mil. | веха для обозначения заминированного участка | mine stake |
| tech. | веха-указатель заминированного участка | mine stake |
| mil., tech. | вторично заминировать | remine |
| mil., tech. | вторично заминировать участок местности | remine an area (напр., после обстрела артиллерией) |
| expl. | заминированная автомашина | car bomb (алешаBG) |
| NATO | заминированная автомашина | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заминированная зона | mined zone |
| NATO | заминированная легковая автомашина | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | заминированная легковая автомашина | car bomb (Yeldar Azanbayev) |
| expl. | заминированная почтовая корреспонденция | letter bomb (алешаBG) |
| mil. | заминированное место | place rigged (with mines or ICDs Val_Ships) |
| mil. | заминированное минами-ловушками здание | booby-trapped house (Alex_Odeychuk) |
| IT | "заминированное" письмо | letterbomb (посылаемое по электронной почте сообщение, имеющее огромный размер, содержащее вирусы либо ESC-символы, блокирующие некоторые типы терминалов ssn) |
| chess.term. | "заминированное" поле | mined square |
| mil. | заминированный грузовой автомобиль | truck bombs (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | заминированный минами-ловушками | booby-trapped |
| mil. | заминированный минами-ловушками участок местности | booby-trapped area |
| sec.sys. | заминированный объект | mined object |
| mil. | заминированный район | mined area |
| mil., inf. | заминированный район | dirty area |
| mil., inf. | заминированный участок | dirty area |
| mil., tech. | заминированный участок | mined area (местности) |
| mil. | заминированный участок | mined area |
| gen. | заминированный участок | mine area |
| mil. | заминированный участок берега | mined beach |
| mil. | заминированный участок дороги | mine road block |
| tech. | заминированный участок заражения | contaminated minefield |
| mil., tech. | заминированный участок местности | minefield (в широком смысле: от группы мин до минированных полос и районов, включающих несколько минных полей нормальной плотности) |
| tech. | заминированный участок местности | mined area |
| mil., tech. | заминированный участок местности | mine field (в широком смысле: от группы мин до минированных полос и районов, включающих несколько минных полей нормальной плотности) |
| mil., tech. | заминированный участок местности, содержащий химические мины | contaminated ground |
| mil., tech. | заминированный участок местности, содержащий химические мины | contaminated area |
| mil., tech. | заминированный участок с неизвлекаемыми минами и минами-ловушками | booby-trapped area |
| sec.sys. | заминировать взрывчаткой | rig with explosives (что-либо) |
| Makarov. | заминировать вход в гавань | mine the entrance into the harbour |
| gen. | заминировать вход в гавань | mine the entrance to a harbour |
| gen. | заминировать здание | mine a building (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya Olga Okuneva) |
| mil., tech. | заминировать промежуток | plug the gap (между заграждениями) |
| mil., tech. | заминировать проход | close a lane |
| mil., tech. | заминировать проходы | remine gaps (в минном поле) |
| mil., tech. | заминировать проходы | remine breaches (в минном поле) |
| mil. | караул у заминированного объекта | demolition guard |
| mil., tech. | лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| sec.sys. | нападение с использованием заминированного автомобиля | truck-bomb attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | невозможность использования заминированной местности | denial of areas through mines |
| mil. | обход заминированных участков | bypassing of mined areas |
| mil., tech. | плавучий указатель заминированного участка | planting buoy |
| mil., tech. | полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| mil. | постоянно заминированный объект | permanently-mined object |
| mil. | предупредительный знак для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| mil., tech. | предупредительный знак у заминированного участка | mine-warning sign |
| mil. | преодоление заминированных участков | passing of mined areas |
| NATO | сокращение площади заминированного района | area reduction (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | указатель для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| mil. | участок, заминированный неизвлекаемыми минами и минами-ловушками | booby-trapped area |
| mil., tech. | участок местности, предположительно заминированный | suspect area |
