| Subject | Russian | English |
| chem. | агрегатное замещение | aggregating substitution |
| math. | алгоритм замещения | replacement algorithm |
| tech. | алгоритм замещения страниц | paging algorithm |
| comp. | алгоритм замещения страниц | paging policy |
| tech. | алкилировать замещением | alkylate by substitution |
| chem. | аллильное замещение | allylic substitutions |
| chem. | аллильное замещение | allylic substitution (ochempal.org mancy7) |
| med. | аминокислотное замещение в обратной транскриптазе | reverse transcriptase amino acid substitution (Noia) |
| gen. | амортизированных затрат замещения | depreciated replacement costs (AD Alexander Demidov) |
| chem. | ассоциативное замещение | associative substitution |
| tech. | атом замещения | substitutional atom |
| Makarov. | атом примеси замещения | substituted impurity atom |
| tech. | атом примесного замещения | substitutional-impurity atom |
| tech. | атом примесного замещения | substitutional impurity atom |
| crystall. | атомное замещение | atomic displacement (igisheva) |
| Makarov. | беспорядочное замещение в минералах | disorder in minerals |
| chem. | биоизостерное замещение | bioisosteric replacement (mancy7) |
| Makarov. | борьба c вредителями замещением поражаемых растений резистентными | replacement control |
| Makarov. | борьба с вредителями замещением поражаемых растений резистентными | replacement control |
| busin. | в замещение | in substitution for (кого или чего, а не на что Alexander Matytsin) |
| Makarov. | в порядке замещения | substitutionally |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | GORV (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | GORC (MichaelBurov) |
| biol. | вектор замещения | replacement vector |
| econ. | величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| tech. | взвешивание методом замещения | substitution weighing |
| Makarov. | взвешивание методом замещения | Borda weighing |
| chem. | викариозное замещение | vicarious substitution |
| Makarov. | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| Makarov. | влияние замещения серой | effect of sulfur substitution |
| chem. | внутримолекулярное замещение | intramolecular substitution |
| nautic. | вода замещения топлива | compensating water |
| econ. | возможности замещения | substitution opportunities (производственных факторов) |
| econ. | возможность замещения | substitutability |
| gen. | восстановительная стоимость замещения | replacement value |
| gen. | восстановительная стоимость или стоимость замещения | replacement value (Lavrov) |
| gen. | временное замещение | makeshift |
| Makarov. | временное замещение должности | supply (учителя, священника и т.п.) |
| media. | временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| med. | гемодиафильтрация с внутренним замещением | mid-dilution haemodiafiltration (transpl.ru ylanova) |
| ecol. | географическое замещение | vicariation |
| Makarov. | географическое замещение | vicariant |
| med., genet. | гипотеза замещения | replacement hypothesis |
| petrogr., Makarov. | гнейс замещения | permeation gneiss |
| Makarov. | гомолитическое внутримолекулярное замещение | intramolecular homolytic substitution |
| Makarov. | гомолитическое замещение | homolytic substitution |
| gen. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | incoming and incumbent employees (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| gen. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | challengers and incumbents (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | громкоговоритель замещения | substitute test speaker |
| geol. | дайка замещения | replacement dyke |
| tech. | датчик давления замещения | replacement gauge (replacement pressure gauge Rossinka) |
| chem. | двойное замещение | double metathesis |
| chem. | двойное замещение | double displacement |
| tech. | двойное замещение | double substitution |
| tech. | дефект замещения | substitutional defect |
| tech. | дефект замещения | substitution imperfection |
| chem. | диссоциативное замещение | dissociative substitution |
| chem. | диссоциативный механизм замещения лигандов | dissociative mechanism of ligand substitution |
| Gruzovik | для замещения должности | in order to fill the position |
| Gruzovik | для замещения должности | in order to fill the office |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| tech. | дублирование замещением | standby duplication |
| gen. | дублирование замещением | stand-by duplication |
| econ. | единица замещения | replacement unit |
| geol. | жила замещения | metasomatic vein |
| geol. | жилообразное замещение | tabular replacement |
| geol. | залежь замещения | replacement deposit |
| geol. | залежь типа замещения трещины отдельности в известняке | pitch |
| tax. | замещение актива | replacing an asset (dimock) |
| med. | замещение аортального клапана | aortic valve replacement |
| Makarov. | замещение атомов | atomic displacement |
| chem. | замещение, близкое к полному | close to complete substitution (VladStrannik) |
| Makarov. | 2-замещение брома | 2-bromine substitution |
| chem. | замещение в ароматическое ядро | aromatic substitution |
| Makarov. | замещение в гамма-положении | gamma substitution |
| chem. | замещение в гетероциклическое ядро | heteronuclear substitution |
| biol. | замещение в кольце | ring substitution |
| chem. | замещение в цикле | nucleus substitution |
| chem. | замещение в цикле | nuclear substitution |
| anim.husb. | замещение в ядре | nucleus substitution |
| chem. | замещение в ядре | substitution in ring |
| chem. | замещение в ядре | ring substitution |
| busin. | замещение вакантной должности | filling a position (4uzhoj) |
| geol. | замещение вещества раковины гематитом | hematitization |
| geol. | замещение воды | substitution of waters |
| mil., avia. | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| econ. | замещение выбытия капитальных активов | replacement of capital |
| Makarov. | замещение галогена сульфо-группой | substitution of halogen by sulfo group |
| chem. | замещение галогеном | halogen substitution |
| construct. | замещение грунта | soil replacement (Segun) |
| chem. | замещение двумя атомами | disubstitution |
| chem. | замещение двумя группами | disubstitution |
| chem. | замещение двумя группами или атомами | disubstitution |
| med. | замещение дефекта | bone defect restoration (MichaelBurov) |
| med. | замещение дефекта | bone defect replacement (MichaelBurov) |
| med. | замещение дефекта | building of defect |
| med. | замещение дефекта | bridgework (напр., трахеи) |
| med. | замещение дефекта зубного ряда непосредственно в полости рта | direct bonding |
| med. | замещение дефекта кости | bone defect restoration (MichaelBurov) |
| med. | замещение дефекта кости | bone defect replacement (MichaelBurov) |
| med. | замещение дефектов зубов | dental restoration |
| med. | замещение дефектов зубов или зубных рядов | dental restoration |
| econ. | замещение долга | substitution of debt |
| gen. | замещение должности | substituting (DRE) |
| gen. | замещение должности | working in a substitute position (DRE) |
| gen. | замещение дохода | income replacement (Stas-Soleil) |
| econ. | замещение доходов | income replacement |
| geol. | замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> | reserves replacement (MichaelBurov) |
| geol. | замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> | reserve replacement (MichaelBurov) |
| geol. | замещение зоны трещиноватости | compound vein |
| gen. | замещение известью | calcification |
| econ. | замещение импорта | import substitution (dimock) |
| econ. | замещение импорта внутренним производством | import substitution |
| econ. | замещение импорта производством внутри страны | import substitution |
| econ. | замещение капитала трудом | substitution of labor for capital |
| med. | замещение клапана | valve replacement |
| med. | замещение клапана сердца | cardiac valve replacement |
| life.sc. | замещение β-клеток | β-cell replacement (MichaelBurov) |
| mil. | замещение командных должностей неграми | black visibility (в пропагандистских целях) |
| chem. | замещение лигандов | ligand substitution |
| Makarov. | замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| nat.res. | замещение материала | material substitution |
| chem. | замещение металлом водорода, непосредственно соединённого с углеродным атомом | metallation |
| chem. | замещение металлом водорода, соединённого с углеродным атомом | metallation |
| med. | замещение митрального клапана | mitral valve replacement |
| med. | замещение непосредственно в полости рта | direct bonding (дефекта зубного ряда) |
| chem. | замещение нитрогруппой | nitro-substitution |
| chem. | замещение нитрогруппой | nitre-substitution |
| energ.ind. | замещение одних видов топлива другими | interfuel substitution (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
| mil. | замещение одной должности двумя лицами | double slotting |
| med. | замещение одной ткани другой | transubstantiation |
| anim.husb. | замещение органа | regeneration |
| media. | замещение оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| econ. | замещение основных средств | fixed asset replacement (Alexander Matytsin) |
| law | замещение отсутствующего работника | performance of duties of an absent employee (Incognita) |
| nautic. | замещение переменных грузов | changeable loads' compensating (Himera) |
| nautic. | замещение переменных грузов | weight compensation |
| med. | замещение плазмы | plasma exchange (V2010) |
| busin. | замещение поколения | replacement |
| med. | замещение ползучим трансплантатом | creeping substitution |
| geol. | замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| agric., chem. | замещение потребляемых факторов | input substitution |
| geol. | замещение руды | ore emplacement |
| gen. | замещение свежей порцией | replenishment (Min$draV) |
| chem. | замещение серой | replacement by sulphur |
| med. | замещение серотипа | serotype replacement (Liolichka) |
| gen. | замещение серы на селен в тиазильном цикле | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring |
| comp. | замещение страниц | page change |
| tech. | замещение страниц по запросу | demand paging |
| tech. | замещение страниц по обращению | demand paging |
| med. | замещение тазобедренного сустава | hip replacement |
| med. | замещение твёрдых тканей | hard tissue replacement (ЗТТ; HTR V.Sok) |
| med. | замещение тканевых структур или фибрина на коллаген | collagenation |
| anim.husb. | замещение ткани | regeneration |
| biol. | замещение ткани | replacement of tissue |
| energ.ind. | замещение тритием | tritiation |
| econ. | замещение Труда капиталом | substitution of capital for labor |
| chem. | замещение у альфа-атома | alpha-substitution |
| chem. | замещение у дельта-атома | delta-substitution |
| chem. | замещение хлором | chlorine substitution (а не замещение хлора, по Климзо nikolkor) |
| gen. | замещение цветов оттенками серого | GCR |
| busin. | замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refinding |
| econ. | замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| gen. | замещение чего-либо на что-либо иное | substitution for something any other thing (Alexander Matytsin) |
| math. | замещений последовательных метод | successive displacement method |
| Makarov. | замещения реакция | substitution reaction |
| tech. | замещения символов | substitution error |
| econ. | зона замещения | zone of substitution (участок кривой безразличия Yuriy Sokha) |
| geol. | зона замещения | replacement zone |
| busin. | извещение об объявлении конкурса на замещение вакантных должностей | notice of competition (Alexander Matytsin) |
| chem. | извлекать путём частичного замещения | derive |
| busin. | издержки замещения выбывающего основного капитала | replacement cost |
| energ.ind. | издержки на замещение оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | измерение замещением | measurement by the substitution method |
| Makarov. | измерение замещением | measurement by the substitution |
| tech. | измерение замещением | measurement by substitution |
| Makarov. | измерение замещением | measurement by substitution method |
| tech. | измерение методом замещения | substitution measurement |
| Makarov. | измерение методом замещения | measurement by substitution |
| house. | измерение по методу замещения | substitution measurement |
| tech. | измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| Makarov. | изомеры замещения | substitution isomers |
| Makarov. | изоморфное замещение | isomorphous replacement |
| agrochem. | изоморфное замещение | isomorphic replacement |
| Makarov. | изотопное замещение | isotopic substitution |
| meteorol. | изэнтропическое замещение | isentropic displacement |
| tech. | импедансы П-образной схемы замещения линии передачи | equivalent-Pi impedances |
| tech. | импедансы Т-образной схемы замещения линии передачи | equivalent-T impedances |
| busin. | инвестиции для замещения выбывающего основного капитала | replacement investment |
| econ. | инвестиции на замещение | replacement investment (dimock) |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала | replacement investment |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала | replacement investment |
| Makarov. | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group |
| Makarov. | ион замещения | substitutional ion |
| geol. | ионное замещение | ion substitution |
| geol. | ионное замещение | ionic substitution |
| agrochem. | ионное замещение | ion replacement |
| chem. | ипсо-замещение | ipso substitution |
| Makarov. | ипсо-замещение | ipso-substitution |
| med. | Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| gen. | калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| mil. | кандидат на замещение вакансии по новой служебной категории | career candidate |
| gen. | кандидат на замещение вакантной должности | candidate to fill the vacancy (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | кине-замещение | cine-substitution |
| Makarov. | кино-замещение | cinosubstitution |
| media. | кодирование с замещением | replenishment code |
| tech. | кодирование с условным замещением | conditional-replenishment coding |
| media. | кодирование с условным замещением | composite replenishment coding |
| tech. | кодирование с условным замещением | conditional replenishment coding |
| media. | команда ТВ-режиссёра на замещение изображения | key in |
| mil. | комиссия по отбору кандидатов на замещение командных должностей | command selection board |
| gen. | конкурс на замещение вакантной должности | competition to fill the vacancy (Anglophile) |
| gen. | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника | competitive selection for an academic teaching position (ABelonogov) |
| chem. | консервативное замещение | conservative substitution |
| econ. | коэффициент замещения | reproduction rate |
| gen. | коэффициент замещения | replacement ratio (Stas-Soleil) |
| econ. | коэффициент замещения дохода | income replacement ratio |
| econ. | коэффициент замещения поколения | replacement rate |
| Makarov. | коэффициент замещения поколения | reproduction rate |
| gen. | коэффициент замещения утраченного дохода | earnings replacement rate (термин МОТ В.Кравцов) |
| nautic. | кривая замещения | compensation curve |
| math. | лемма о замещении | exchange lemma |
| geol. | линза замещения | replacement lens |
| geol. | линия замещения | line of replacement (Quartz seems to come in pretty generally all along the line of replacement.  minsocam.org GeOdzzzz) |
| chem. | литологическое замещение | lithologic replacement |
| nautic. | магистраль системы замещения | compensating water main |
| med. | материал для замещения костных дефектов | bone void filler (остеосинтез miss_cum) |
| geol. | месторождение замещения | replacement orebody |
| geol. | месторождение замещения | replacement deposit |
| geol. | метасоматический минерал, получившийся при замещении | metasome |
| math. | метод замещений последовательных | successive displacement method |
| seism. | метод замещения | substitution method (замены) |
| tech. | метод замещения | transfer method |
| chem. | метод замещения | substitution method |
| Makarov. | метод замещения | Borda's method |
| Makarov. | метод замещения образцов | pile replacement technique (в реакторе) |
| geol. | метод замещения флюида Гассмана | Gassmann fluid substitution method (ochernen) |
| med. | метод замораживания – замещения | freeze-substitution method |
| crystall., Makarov. | метод изоморфного замещения | isomorphous substitution method |
| biol. | метод изоморфного замещения | isomorphous replacement method |
| Makarov. | метод молекулярного замещения | method of molecular replacement |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| chem. | многократное замещение | polysubstitution |
| Makarov. | молекулярное замещение | molecular replacement |
| gen. | молекулярное замещение | molar substitution (степень м.з. TVovk) |
| Makarov. | молярное замещение | molar substitution |
| chem. | мономолекулярное радикально-нуклеофильное замещение в ароматических системах | SNR1 (aromatic substitution nucleophilic radical ileen) |
| tech. | мост для измерения методом замещения | substitution bridge |
| tech. | мост для измерения ёмкости методом замещения | Campbell-Colpitz bridge |
| chem. | мультивалент-мультивалентное замещение | multivalent-multivalent substitution |
| tech. | нанесение металлического покрытия методом замещения | dip plating |
| gen. | нанимать для замещения | recruit a replacement (reverso.net Aslandado) |
| shipb. | насос замещения | displacement pump |
| geol. | не поддающийся замещению | nonreplaceable |
| econ. | невозможность замещения | lack of substitutability (напр., одного ресурса другим A.Rezvov) |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| tech. | непосредственное замещение | direct substitution |
| Makarov. | непрерывное замещение ионов | continuous ion replacement (посредством электролиза) |
| chem. | непрямое замещение | indirect substitution |
| chem. | непрямое замещение | nap indirect substitution |
| econ. | норма замещения | rate of replacement |
| econ. | норма замещения | substitution rate |
| math. | норма замещения | rate of substitution |
| econ. | норма замещения дохода | income replacement rate |
| Makarov. | нуклеофильное ароматическое замещение | aromatic nucleophilic substitution |
| tech. | нуклеофильное замещение | nucleophylic substitution |
| tech. | обменное замещение | double substitution |
| chem. | обратное замещение | inverse substitution (атома галоида атомом водорода в органической молекуле) |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | spur pruning |
| Makarov. | обрезка на сучок замещения | alternating spur pruning |
| Makarov. | объявить конкурс на замещение должности | announce a contest |
| econ. | объявлять конкурс на замещение должности | advertise a post |
| Makarov. | объявлять конкурс на замещение должности | open a vacancy |
| Makarov. | объявлять конкурс на замещение должности | announce a vacancy |
| chem. | одинарное замещение | single displacement |
| chem. | одновалентно-одновалентное замещение | univalent-univalent substitution |
| med. | однополюсное замещение тазобедренного сустава | unicompartmental hip replacement |
| Makarov. | он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| gen. | операции замещения | substitution activity |
| econ. | оптимизированная стоимость замещения | optimized replacement value (MichaelBurov) |
| Makarov. | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| Makarov. | отложения, возникшие в процессе замещения | replacement deposits |
| nat.res. | относительная энергия замещения | relative replacing power (of ions) |
| mil. | отобранный для замещения вакансии | career nominee (по новой служебной категории) |
| mil., tech. | офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| media. | ошибка замещения | substitution error (ошибка сканера при замене одного символа на другой) |
| comp. | ошибка замещения | substitution error |
| tech. | ошибка замещения символов | substitution error |
| crystall. | параметры атомного замещения | atomic displacement parameters (igisheva) |
| chem. | парное замещение | coupled substitution |
| mil. | перемещения ЛС с целью взаимного замещения должностей | cross postings |
| Makarov. | пи-схема замещения | equivalent-Pi |
| law | план замещения иностранных специалистов национальными кадрами | nationalization plan (Aleks_Teri) |
| med. | пластическое замещение язвенного дефекта | helcoplasty |
| gen. | подать заявление на замещение вакансии | put in for... |
| Makarov. | позиционно-селективное изотопическое замещение | site-selective isotopic substitution |
| adv. | политика замещения импорта отечественными товарами | import substitution policy |
| gen. | полная эластичность замещения | perfect elasticity of substitution |
| chem. | полное замещение | complete substitution (VladStrannik) |
| tech. | полные сопротивления П-образной схемы замещения линии передачи | equivalent-Pi impedances |
| tech. | полные сопротивления Т-образной схемы замещения линии передачи | equivalent-T impedances |
| geol. | пологое тело замещения | flat replacement |
| gen. | порядок замещения должностей | procedure for filling positions (ABelonogov) |
| mil. | порядок замещения командира по старшинству | chain of seniority |
| nautic. | порядок замещения начальника по старшинству | chain of seniority |
| energ.ind. | порядок замещения оборудования | replacement strategy (напр., на ТЭС) |
| gen. | порядок замещения поста президента | presidential succession |
| amer., Makarov. | порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности | presidential succession |
| gen. | пособие по замещению дохода | income-replacement benefit (Stas-Soleil) |
| econ. | постоянная эластичность замещения | constant elasticity of substitution (в производственных функциях) |
| bot. | почка замещения | base bud |
| tech. | правило замещения | substitution rule |
| busin. | предельная норма замещения | marginal rate of substitution |
| econ. | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения | preferences exhibit a constant elasticity of substitution (A.Rezvov) |
| Makarov. | предпочтительность положения для замещения лиганда | site preferences for ligand substitution |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную | pi-T transformation |
| tech. | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| tech. | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| gen. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| gen. | претендовать на замещение должностей руководителей | seek appointment to head (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| gen. | претендовать на замещение должности | seek appointment to (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| Makarov. | при замещении в ароматических системах | in aromatic substitution |
| patents. | пригодность к замещению судебной должности | qualification required for judicial office |
| gen. | приказ о замещении | appointment order (должности bonly) |
| tech. | примесь замещения | substitutional impurity |
| Makarov. | примесь замещения | substitutional diffusant |
| busin. | принцип замещения | principle of surrogation |
| mil. | проверка подготовленности при отборе на замещение должности | aptitude selection test |
| gen. | продукт замещения | derivative |
| Makarov. | продукт замещения атомов водорода в SbH4+ органическими радикалами | stibonium (одним, двумя, тремя или четырьмя) |
| law | процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| geol. | процесс замещения первичного вещества твёрдых частей скелета | permineralization |
| HR | процесс собеседования кандидата на замещение вакансии | candidate journey (Alex_Odeychuk) |
| chem. | прямое замещение | direct substitution |
| law | пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции | inability clause |
| Makarov. | путём нуклеофильного замещения | by nucleophilic substitutions |
| Makarov. | радикал-ионное замещение | radical-ion substitution |
| tech. | радикальная реакция замещения | radical substitution reaction |
| chem. | радикальное замещение | free radical substitution |
| tech. | раствор замещения | substitutional solution |
| construct. | расширение ионообменной смолы в результате замещения ионов | swelling |
| geol. | рваные остатки от замещения | ragged replacement residuals |
| Makarov. | реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines |
| chem. | реакция аллильного замещения | allylic substitution reaction |
| tech. | реакция замещения | displacement reaction |
| tech. | реакция замещения | substitution reaction |
| ecol. | реакция замещения | reallocation |
| chem. | реакция нуклеофильного замещения | nucleophilic substitution reaction (VladStrannik) |
| tech. | реакция обратного замещения | restitution reaction |
| media. | режим замещения | replace mode (новые значения помещаются в пикселы буфера регенерации) |
| comp. | режим замещения | replace mode (в отличие от режима вставки) |
| busin. | резерв на замещение основного капитала | provision for replacement |
| tech. | резерв при резервировании замещением | standby |
| tech. | резерв при резервировании замещением | standby equipment |
| tech. | резервирование замещением | standby redundancy |
| tech. | резервирование замещением | active redundancy |
| tech. | резервирование замещением | standby redundancy (Резервирование, при котором функции основного элемента передаются резервному только после отказа основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | резервирование замещением | replacement redundancy |
| tech. | резервирование замещением с автоматическим переключением | automatic switchable stand-by redundancy |
| tech. | резервирование замещением с автоматическим переключением | automatic switchable standby redundancy |
| tech. | резервирование замещением с командным переключением | command switchable stand-by redundancy |
| tech. | резервирование замещением с командным переключением | command switchable standby redundancy |
| med. | рубцовое замещение | scar filling (тканей) |
| geol. | руда замещения | replacement ore |
| gen. | руководство / справочник по замещению | replacement guide (деталей, запчастей) |
| gen. | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) | replacement guide (musmiam) |
| econ. | рыночная норма замещения | market rate of substitution (yerlan.n) |
| Makarov. | рядовое замещение | adjacent substitution (в циклич. орг. соед.) |
| chem. | с низкой степенью замещения | low-substituted (dragster) |
| Makarov. | селективное замещение | selective replacement |
| geol. | селективное или выборочное замещение | selective replacement |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| gen. | сила замещения | replacement power (elena.kazan) |
| nautic. | система замещения топлива | fuel compensating system (Himera) |
| nautic. | система замещения топлива | fuel-oil compensating system |
| nautic. | система замещения топлива водой | compensating water system |
| nautic. | система замещения топлива водой | compensating system |
| mil. | система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей | centralized command selection system |
| gen. | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| geol. | сложное замещение | complex replacement |
| gen. | служащий замещением | substitutional (substitutional of Баян) |
| biol. | согласованное замещение | concerted displacement |
| tech. | содержание примесей замещения | substitutional content |
| Makarov. | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения | conservation of bond order during radical substitution reactions |
| tech. | сплав замещения | substitutional alloy |
| tech. | сплав замещения | substitution alloy |
| agrochem. | способность к замещению | replaceability |
| Makarov. | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни | inability clause |
| Makarov. | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности | inability clause |
| biol. | стационарное замещение | steady-state replacement (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| chem. | степень замещения | degree of substitution |
| econ. | степень замещения | degree of substitution (товаров или производственных факторов) |
| chem. | степень замещения | degree substitution (VladStrannik) |
| mil. | степень замещения должностей | personnel level (подразделения) |
| mil. | степень замещения должностей | level of personnel fill (подразделения) |
| chem. | степень молярного замещения | mole substitution degree (present5.com Enidan) |
| gen. | стоимость воспроизводства или замещения | cost of restoration or replacement |
| econ. | стоимость замещения | physical value |
| gen. | стоимость замещения или воспроизводства | cost of restoration or replacement |
| media. | стратегия политика замещения | replacement strategy (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| media. | стратегия политика замещения | replacement policy (определяет области памяти, передаваемые из RAM на диск для освобождения пространства) |
| media. | структура замещения | replenishment pattern |
| geol. | структура замещения | replacement structure |
| bot. | сучок замещения | replacement knot |
| tech. | сушка методом замещения | displacement drying (напр., воды легкоиспаряемой жидкостью) |
| tech. | схема замещения | equivalent network |
| tech. | схема замещения | equivalent |
| tech. | схема замещения | substitutional connection |
| tech. | схема замещения | equivalent circuit |
| tech. | Pi-схема замещения | equivalent-Pi |
| Makarov. | схема замещения | equivalent-T |
| tech. | схема замещения автотрансформатора | equivalent circuit of an autotransformer |
| tech. | схема замещения в виде "звезды" | equivalent star |
| tech. | схема замещения в виде "звезды" | equivalent Y |
| tech. | схема замещения в виде звёзды | equivalent-Y |
| tech. | схема замещения в виде звёзды | equivalent-star |
| tech. | схема замещения в виде "треугольника" | equivalent delta |
| tech. | схема замещения в виде треугольника | equivalent-delta |
| tech. | схема замещения по поперечной оси | quadrature-axis equivalent circuit |
| tech. | схема замещения по продольной оси | direct-axis equivalent circuit |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| tech. | схема замещения прилегающих энергосистем | external model |
| electr.eng. | схема замещения транзистора | transistor model (ssn) |
| econ. | счёт замещения | substitution account (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР) |
| Makarov. | таблитчатое замещение | tabular replacement |
| Makarov. | твёрдые растворы замещения | substitution solid solution |
| tech. | твёрдый раствор замещения | substitutional solid solution |
| tech. | твёрдый раствор замещения | substitutional solution |
| tech. | твёрдый раствор замещения | substitution solid solution |
| Makarov. | твёрдый раствор замещения | solid solution by substitution |
| chem. | теле-замещение | tele substitution |
| Makarov. | теле-замещение | tele-substitution (см.также кине-замещение) |
| econ. | темп замещения | pace of displacement |
| econ. | темп замещения | ownership of displacement |
| relig. | теология замещения | replacement theology (finita) |
| econ. | теорема о замещении | substitution theorem (в модели экономики) |
| econ. | теорема об отсутствии замещения | Nonsubstitution Theorem (A.Rezvov) |
| Makarov. | теплота замещения реакции | heat of substitution reaction |
| Makarov. | тип замещения | substitute type |
| tech. | титрование по замещению | substitution titration |
| nautic. | топливная цистерна, оборудованная системой замещения топлива водой | compensating tank |
| med. | тотальное замещение тазобедренного сустава | total hip replacement |
| chem. | тройное замещение | triple substitution |
| nautic. | трубопровод системы замещения | compensating water line |
| tech. | Т-схема замещения | equivalent T |
| tech. | Т-схема замещения | equivalent-T |
| med. | удаление и замещение азота из лёгких | preoxygenation (путем введения 100% кислорода перед началом общей анестезии) |
| tech. | упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения | substitutional solution hardening |
| tech. | упрочнение элементами замещения | substitutional solution hardening |
| med. | устройство для замещения тела позвонка | vertebral body replacement device (wolferine) |
| comp. | устройство замещения | replacer |
| media. | устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| gen. | участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей | compete for vacant posts (Interex) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| mil. | учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| med. | феномен замещения капсидов | transcapsidation (у вирусов) |
| med. | феномен замещения капсидов у вирусов | transcapsidation |
| Makarov. | фронтальное замещение | frontside substitution |
| avia. | функциональное замещение | vicarious functioning (одного психологического процесса другим) |
| biol. | холодовое замещение | freeze-substitution |
| Makarov. | центробежное замещение | centrifugal replacement |
| Makarov. | центростремительное замещение | centripetal replacement |
| nautic. | цистерна замещения солёности | salinity tank |
| Makarov. | четверное замещение | tetrasubstitution |
| gen. | численное замещение | numerical replacement (Lenochkadpr) |
| geol. | шток замещения | chamber deposit |
| railw. | эквивалентная схема схема замещения | equivalent network |
| econ. | эластичность замещения | elasticity of substitution (факторов производства) |
| Makarov. | электрод с периодическим замещением раствора | electrode with periodic displacement of solution (PDSE) |
| electr.eng. | электролитическое покрытие, полученное методом замещения | immersion deposit |
| tech. | электрофильная реакция замещения | electrophilic substitution reaction |
| tech. | электрофильное замещение | electrophylic substitution |
| tech. | электрофорез замещением | displacement electrophoresis |
| tech. | электрофорез замещением | displacement electropherography |
| mater.sc. | элемент замещения | substitutional element |
| agrochem. | энергия замещения | replacing power (ионов) |
| energ.ind. | энергия замещения топлива | fuel replacement energy |
| geol. | эрозионное замещение | want |
| gen. | этот тип реакций замещения | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| Makarov. | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| econ. | эффект замещения | displacement effect |
| econ. | эффект замещения | substitution effect (изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров) |
