| Subject | Russian | English |
| endocr. | блокируй и замещай | block and replace (схема медикаментозной терапии при ДТЗ Ремедиос_П) |
| Makarov. | босс в отпуске, я его замещаю | boss is on vacations, I'm filling up for him |
| media. | в теории связи — замещать символ идеей или эмоцией | encode |
| Makarov. | временно замещать | go on supply |
| Makarov. | временно замещать | be on supply |
| gen. | временно замещать | be go on supply |
| Makarov. | временно замещать | supply (кого-либо, особ. учителя) |
| gen. | временно замещать | do locum |
| Makarov. | временно замещать преподавателя | teach on supply |
| law, contr. | дополнять, а не замещать | be in addition to and not in lieu of (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| gen. | замещать в должности | supply |
| polit. | замещать в начале конце сессии | replace for at the beginning the end of the session |
| elect. | замещать вакансию | fill in the vacancy |
| Makarov. | замещать вакансию | fill a vacancy |
| O&G, sakh. | замещать во время отпуска | run business here while someone is away on vacation |
| gen. | замещать государственную должность | hold a public office (as... Spinelli) |
| Makarov. | замещать делегацию | replace mission |
| fin. | замещать заполнять должности | fill posts |
| gen. | замещать должность | serve as (Alexander Demidov) |
| law | замещать должность | sit in for (sit in for somebody: to do a job, go to a meeting etc instead of the person who usually does it: This is Alan James sitting in for Suzy Williams on the mid-morning show. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | замещать должность | fill the office (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| HR | замещать должность | act in/fill a position (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| law, contr. | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять | substitute, replace, amend or otherwise modify (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| gen. | замещать место | commute |
| gen. | замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | замещать один элемент другим | displace |
| media. | замещать одно ТВ-изображение другим | key |
| chem. | замещать одну группу другой | displace |
| Makarov. | замещать преподавателя | teach on supply |
| gen. | замещаться свежей порцией | replenish (Min$draV) |
| IT | замещать старые данные новыми | overwrite (напр., в памяти ssn) |
| comp. | замещать текст | replace text |
| econ. | замещать труд капиталом | substitute capital for labor (A.Rezvov) |
| econ. | замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| comp. | замещать цвет | replace color |
| law | замещаться целиком и полностью | be superseded in its entirety (о договоре, документе Leonid Dzhepko) |
| gen. | кого назначили замещать директора в его отсутствие? | who has been placed in charge during the director's absence? |
| gen. | кто замещает заведующего во время отпуска? | who replaces the manager when he's on vacation? |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| gen. | назначить кого-л. замещать учителя | appoint smb. as a substitute for the teacher (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| scient. | не способный замещаться | nondisplaceable (amaruk) |
| Makarov. | он замещает X в его отсутствие | he is filling in while X is away |
| gen. | он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома | he doubles for me when I stay home |
| Makarov. | он замещал директора в течение месяца | he acted as director for a month |
| gen. | он замещал меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| Makarov. | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| slang | работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| oil | способный замещаться | displaceable |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| gen. | успешно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| gen. | эффективно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | я здесь только временно замещаю другого | I'm just filling in here temporarily |
| gen. | я здесь только временно замещаю другого | I am just filling in here temporarily |
| gen. | я здесь только замещаю другого работника | I'm just filling in here |
| Makarov. | я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске | I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday |
