| Subject | Russian | English |
| gen. | автор замечаний | commenter (к документу; в on-line словаре One who makes or writes comments; a commentator; an annotator  thefreedictionary.com mewl2007) |
| gen. | автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| Gruzovik | адресовать свой замечания кому-чему | address one's remarks to |
| gen. | акт замечаний | non-compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт устранения замечаний | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | банальное замечание | trite remark |
| gen. | банальное замечание | trifling remark |
| Gruzovik | банальное замечание | banality (remark) |
| gen. | банальное замечание | trivial remark |
| gen. | банальное замечание | commonplace remark |
| gen. | беглое замечание | passing comment |
| gen. | беглое замечание | running comment (Logofreak) |
| gen. | беглое замечание | passing remark |
| gen. | безобидное замечание | innocuous remark (bigmaxus) |
| gen. | безобидное замечание | inoffensive remark |
| gen. | бесконечные замечания мешали мне | these interruptions put me off |
| gen. | беспардонное замечание | tactless remark (Interex) |
| gen. | бесполезные замечания | otiose remarks |
| gen. | бестактное замечание, если не сказать оскорбительное | a tactless remark, not to say insulting |
| gen. | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| gen. | было ясно, что ему не понравилось моё замечание | it was clear that he did not approve of my remark |
| gen. | быть откровенным в своих замечаниях | be outspoken in one's remarks |
| gen. | важное замечание | important moment (Ivan Pisarev) |
| gen. | ваше замечание было неуместно | your remark was not called for |
| gen. | ваше замечание задело его | your remark wounded him |
| gen. | ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| gen. | ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно | your statement is not groundless, at the same time it is not wholly true |
| gen. | ваше замечание обидело его | your remark wounded him |
| gen. | ваши замечания граничат с грубостью | your remarks savor of impertinence |
| gen. | ваши замечания граничат с грубостью | your remarks savour of impertinence |
| gen. | ваши замечания оставьте при себе | keep your remarks to yourself |
| gen. | ваши замечания являются неуместными | your remarks are out of place |
| gen. | вежливо и т.д. делать замечание | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| gen. | воздержитесь от замечаний | keep your remarks to yourself |
| gen. | вскользь брошенное замечание | side remark |
| gen. | вскользь брошенное замечание | passing remark |
| gen. | вставить едкое замечание | to slinky a cutting remark |
| gen. | вставить едкое замечание | slip a cutting remark |
| gen. | вставить замечание | turn a phrase |
| gen. | вставить замечание | interpolate |
| gen. | вставить замечание в разговор | inject a remark into a conversation |
| gen. | вставленное замечание | interjectional remark |
| gen. | вставлять замечание | interject |
| gen. | вставлять замечание или вопрос | interject |
| gen. | вставлять замечания | interpolate |
| gen. | встречать его замечание и т.д. улыбкой | take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | высказать замечание | make a point |
| gen. | высказать замечание | volunteer a remark (о котором не спрашивали) |
| gen. | высказать замечание кстати | make a remark to the point |
| gen. | высказать замечания | deliver remarks (Taras) |
| gen. | высказать замечания | raise comments (Lidka16) |
| gen. | высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| gen. | высказать несколько замечаний | say a few words (по поводу чего-либо – на собрании и т. п.) |
| gen. | высказывать замечание | make a comment |
| gen. | высказывать замечания | deliver remarks (Taras) |
| gen. | высказывать замечания и пожелания | provide feedback (напр., по поводу проделанной работы 4uzhoj) |
| gen. | высказывать замечания и предложения | give feedback (teterevaann) |
| gen. | высказывать критические замечания | descant |
| Игорь Миг | высказывать критические замечания в адрес | tear into |
| gen. | выступать с замечаниями | deliver remarks (Taras) |
| gen. | выступить с остроумным замечанием | come back with a witty remark |
| gen. | выявленное замечание | non-compliance identified (Alexander Demidov) |
| gen. | выявленные замечания | issues identified (Alexander Demidov) |
| gen. | выявленные замечания | identified deviations (tlumach) |
| gen. | громкое замечание | open remark |
| gen. | громкое замечание | public remark |
| gen. | громкое замечание | public comment |
| gen. | громкое замечание | open comment |
| gen. | грубое замечание | discourtesy |
| gen. | грубое замечание | rude remarks |
| gen. | грубое замечание | coarse remark |
| gen. | грубое замечание | crudity |
| gen. | грубое, оскорбительное замечание | scurrility |
| gen. | грубое, резкое замечание | snub |
| gen. | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| gen. | двусмысленное замечание | insinuative remark |
| gen. | двусмысленное замечание | ambiguous remark |
| gen. | двусмысленное замечание | equivocal remark |
| gen. | девочку обидело это замечание | the girl was hurt with the remark |
| gen. | добродушное замечание | good-humoured remark |
| gen. | доводить кого-либо своими замечаниями | gall with remarks |
| gen. | догадаться об ответе по его замечаниям | guess the answer from his remarks (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| gen. | дополнительное замечание | complementary remark |
| gen. | достойно замечания | observably |
| gen. | достойно замечания, что | it is to be observed that |
| gen. | достойный замечания | observable |
| gen. | достойный замечания | noteworthy |
| gen. | достойный замечания | remarkable |
| gen. | достойный замечания | noticeable |
| gen. | достойный замечания | worthy of notice |
| gen. | Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати | I think you understand that all my remarks are strictly off the record (Taras) |
| gen. | дурацкие замечания | feeble-minded remarks |
| gen. | его глупое замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | его грубое замечание не встретило отпора | his rude remark passed without rebuke |
| gen. | его жестокие замечания глубоко задели её | his cruel remarks cut her deeply |
| gen. | его замечание было кстати | his remark was very much to the point |
| gen. | его замечание было ни к селу ни к городу | his remark was neither here nor there |
| gen. | его замечание было просто бестактным | there was nothing delicate about his remark |
| gen. | его замечание вызвало ссору | his remark started a quarrel |
| gen. | его замечание задело её | his remark offended her |
| gen. | его замечание заинтриговало меня | his remark intrigued me |
| gen. | его замечание заставило меня внезапно остановиться | his remark brought me up short |
| gen. | его замечание и т.д. осталось незамеченным | his remark the fact, etc. passed unobserved (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.) |
| gen. | его замечание и т.д. осталось незамеченным | his remark the fact, etc. passed unnoticed (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.) |
| gen. | его замечание породило дискуссию | his remark set off an argument |
| gen. | его замечание породило спор | his remark set off an argument |
| gen. | его замечания адресовались вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его замечания были некстати | his remarks were ill timed |
| gen. | его замечания были неправильно истолкованы | his remarks were wrongly construed |
| gen. | его замечания были слишком дерзкими | he was too fresh in his remarks |
| gen. | его замечания всегда оригинальны | his remarks are always fresh |
| gen. | его замечания задели меня за живое | his remarks touched me on the raw |
| gen. | его замечания заставили меня вскочить | his remarks brought me up (с ме́ста) |
| gen. | его замечания звучали несколько неестественно | he didn't sound very natural in his remarks |
| gen. | его замечания звучали очень умно | he sounded very wise in his remarks |
| gen. | его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить | his comments about women drivers got her going and she began to argue |
| gen. | его замечания относились к вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его замечания попали в цель | his remarks struck home |
| gen. | его замечания рассмешили их | his remarks set them laughing |
| gen. | его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме | his mother at last got across me, making rude remarks in my own home |
| gen. | его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | ей надоели ваши вечные замечания | she is tired of your eternal nagging! |
| gen. | ей надоели её язвительные замечания | she is sick and tired of her acid remarks |
| gen. | есть замечания? | any comments? (kee46) |
| gen. | ехидное замечание | snide remark |
| gen. | ехидное замечание | acrid remark |
| gen. | ехидные замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| gen. | её замечания вызвали горячий спор | her remarks touched off a violent argument |
| gen. | журнал замечаний и предложений | record of comments and suggestions (Alexander Demidov) |
| gen. | жёсткое замечание | cruel remark |
| gen. | закидывать критическими замечаниями | baste |
| gen. | злить кого-либо своими замечаниями | gall with remarks |
| gen. | злобное замечание | an ornery remark |
| gen. | избавьте меня от ваших замечаний | spare me your remarks |
| gen. | интересные замечания | effective remarks (A.Rezvov) |
| gen. | ироническое замечание | ironic remark |
| gen. | ироническое замечание | ironical remark |
| gen. | испытывать боль от замечаний, сделанных | smart at remarks made by (кем-либо) |
| gen. | к вам эти замечания не относятся | these remarks do not refer to you |
| gen. | к какому событию относились ваши замечания? | to what event did your remarks relate? |
| gen. | к кому относится это замечание? | who are you referring to? |
| gen. | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| gen. | как вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| gen. | как вы поняли его замечание? | how did you take his remark? |
| gen. | какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? | what comments have you about my son's behaviour? |
| gen. | какие-то двусмысленные замечания о его честности | some oblique remarks about his honesty |
| gen. | книга замечаний и предложений | customer comment book (Technical) |
| gen. | колкие замечания | barbed criticisms (denghu) |
| gen. | колкие замечания | severe remarks |
| gen. | колкие замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| gen. | колкое, едкое замечание | acid |
| gen. | колкое замечание | barbed remark |
| gen. | колкое замечание | unpleasantry |
| gen. | колкое замечание | caustic remark |
| gen. | колкое замечание | severe remark |
| gen. | колкое замечание | snide remark (Serahanne) |
| gen. | колкое замечание | skit |
| gen. | колкое замечание | barb |
| gen. | колкое, язвительное замечание | unpleasantry |
| gen. | колкое, язвительное замечание | snapper |
| gen. | конкретные критические замечания | specific criticisms |
| gen. | краткие замечания | brief remarks |
| gen. | критические замечания | criticisms (But his coverage of the Wagner report greatly downplays the report's criticisms. • They claim he is trying to bury the issue rather than taking their criticisms on board. • Maitan has also defended the majority around Bertinotti from criticisms made by the party's left wing. • In his Biographical Memoir he has ably answered the criticisms of his character. • It will be his first chance to publicly answer the criticisms that have been levelled against him. • Cited instances of anti-Americanism include an extremely wide spectrum of disapproval, from petty claims to sensible criticisms. • The ruling coalition's campaign ignores criticisms and presents the image of a party destined to govern. • One of the most persistent criticisms of capitalism is that it fosters avarice and greed. • And then, when a third party defends the targets against the unfair criticisms, the critics seem upset. • There were also criticisms that he was spending time on the telephone, apparently directly related to his ongoing dispute against the Authority. • The most severe criticisms journalists can make of a government minister is that they act in bad faith, are disloyal and are untrustworthy. • For reasons to which I have referred already I would reject each of those criticisms. • Although criticisms of the multi-million pound scheme came thick and fast, the experts were on hand to answer questions. • That made criticisms of his absences sort of a third rail, so they couldn't use the issue effectively. • But let's be careful with our criticisms, thoughtful about where we lay the responsibility. Alexander Demidov) |
| gen. | критические замечания | descanting |
| gen. | критические замечания | critical feedback (Alexey Lebedev) |
| gen. | критические замечания | censorious remarks |
| gen. | критические замечания в адрес | criticisms against (Alexander Demidov) |
| gen. | критические замечания допускаются | criticism is not out of order |
| gen. | критических замечаний | running fire |
| gen. | критическое замечание | critical comment (triumfov) |
| gen. | критическое замечание | strictures |
| gen. | критическое замечание | stricture |
| gen. | критическое замечание | critique (A point made to criticize something:
Bob liked most of my presentation, but offered three minor critiques. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | критическое замечание | criticism |
| gen. | лестное замечание | stroke-oar |
| gen. | лестное замечание | complimentary remark |
| gen. | лестное замечание | flattering remark |
| gen. | лестное замечание | stroke |
| gen. | лестные замечания | series of compliments (Morning93) |
| gen. | лестные замечания | laudatory words (Morning93) |
| gen. | вам лучше всего привести это замечание | you cannot do better than quote this remark (than study facts, than give your time to study of the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | вам лучше всего процитировать это замечание | you cannot do better than quote this remark (than study facts, than give your time to study of the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | любопытные замечания | effective remarks (A.Rezvov) |
| gen. | мелкое критическое замечание | criticule |
| gen. | меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | меткие замечания | sagacities |
| gen. | меткое замечание | mot juste |
| gen. | меткое замечание | pointed remark |
| gen. | меткое замечание | apt remark (Anglophile) |
| gen. | меткое замечание | smart remark |
| gen. | меткое замечание | incisive remark (не обязательно критическое Ремедиос_П) |
| gen. | меткое замечание | felicitous remark |
| gen. | мимоходом брошенное замечание | casual remark |
| gen. | мои замечания взбесили его | he was furious at my remarks |
| gen. | мои замечания не были направлены в ваш адрес | my remarks were not aimed at you |
| gen. | мотивированные замечания | valid criticisms (Alexander Demidov) |
| gen. | мудрое замечание | shrewd reasoning |
| gen. | наглое замечание | audacity |
| gen. | наивное замечание | naпve remark |
| gen. | наивное замечание | naif remark |
| gen. | наивное замечание | naivety |
| gen. | насмешливое замечание | sneer |
| gen. | насмешливое замечание | jestful remark |
| gen. | невежественные замечания | ill-informed comments (SirReal) |
| gen. | невежливое замечание | ungracious remark |
| gen. | невежливое замечание | disrespectful remark |
| gen. | недоброжелательное замечание | brickbat |
| gen. | недоброжелательное, резкое замечание | brickbat |
| gen. | незачем было вставлять это замечание | there was no need for you to chuck in that remark |
| gen. | некорректное замечание | objectionable remark (Alexander Demidov) |
| gen. | некорректное замечание | inappropriate remark (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | некорректное замечание | exceptionable remark |
| gen. | необдуманное замечание | a random shaft |
| gen. | необдуманное замечание | hasty remark |
| gen. | неприятное замечание | spinosity |
| gen. | несерьёзные замечания | light remarks |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetical remarks |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetic remarks |
| gen. | несколько общих замечаний | a few generalities |
| gen. | несколько предварительных замечаний | a few introductive remarks |
| gen. | несущественное замечание | immaterial remark |
| gen. | несущественное замечание | remark of no consequence |
| gen. | несущественное замечание | unessential remark |
| gen. | несущественное замечание | remark of little consequence |
| gen. | несущественное замечание | comment of little importance |
| gen. | несущественное замечание | immaterial statement |
| gen. | несущественные замечания | light remarks |
| gen. | неуважительное замечание | snide remark (Val_Ships) |
| gen. | неудачное замечание | non starter |
| gen. | неудачное замечание | unfortunate remark |
| gen. | неуместное замечание | unhappy remark |
| gen. | неуместное замечание | unwarranted remark |
| gen. | неуместное замечание | irrelative remark |
| gen. | неуместное замечание | comment wide off the mark |
| gen. | неуместное замечание | gaff |
| gen. | неуместное замечание | gaffe |
| gen. | неуместное замечание | inappropriate remark |
| gen. | неуместное замечание | ineptitude |
| gen. | неуместное замечание | inconsequential remark |
| gen. | неуместное замечание | untimely remark |
| gen. | неуместное замечание | unfitting remark |
| gen. | неуместное замечание | an unhappy remark |
| gen. | неуместное замечание | a remark out of season |
| gen. | неуместное замечание | infelicitous remark |
| gen. | неуместное замечание | exceptionable remark |
| gen. | неуместное замечание | remark out of place |
| gen. | неуместное замечание | infelicity (A thing that is inappropriate, especially a remark or expression.
: ‘she winced at their infelicities and at the clumsy way they talked' Bullfinch) |
| gen. | неуместное замечание | uncalled-for remark |
| gen. | неуместность этого замечания | the unfitness of the remark |
| gen. | неуместные замечания | misplaced remarks |
| gen. | неуместный поступок или неуместное замечание | gaffe |
| gen. | ничего остроумного в его замечаниях не вижу | I don't see much humour in his remarks |
| gen. | ничего смешного в его замечаниях не вижу | I don't see much humor in his remarks |
| gen. | ничего смешного в его замечаниях не вижу | I don't see much humour in his remarks |
| gen. | обидное замечание | an unkind remark |
| gen. | обмениваться язвительными замечаниями | trade jibes (ИринаР) |
| gen. | обобщённые замечания | broad-brush observations (raf) |
| gen. | обоснованное замечание | valid criticism (She made a number of valid criticisms. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | обоснованные замечания | valid criticisms (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ... Alexander Demidov) |
| gen. | общие замечания | broad-brush observations (raf) |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | одно-два редких замечания | odd remark or two |
| gen. | оживлять лекцию остроумными замечаниями | animate a lecture with witty remarks |
| gen. | он бросил резкое замечание в мой адрес | he threw an abrupt remark at me |
| gen. | он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание | he will score up that remark against you |
| gen. | он воспринял замечание как оскорбление | he looked on the remark as an insult |
| gen. | он вставлял в свою речь колкие замечания | he sprinkled the speech with quips |
| gen. | он вывел меня из себя своими замечаниями | he galled me with his remarks |
| gen. | он высказал несколько очень верных замечаний | he made some very sharp observations |
| gen. | он выскочил с крайне неуместным замечанием | he came out with an extremely uncalled-for remark |
| gen. | он делал замечания мягко | he was gentle in his remarks |
| gen. | он, должно быть, вылезет с каким-либо глупым замечанием | he is sure to come out with some fatuous remark |
| gen. | он допускал оскорбительные замечания | he used insulting language |
| gen. | он закончил этим замечанием | he closed with this remark |
| gen. | он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры | he called her Fatty and passed remarks about her figure |
| gen. | он начал с банальных замечаний | he preluded with some banal remarks |
| gen. | он начал с замечания о погоде | he opened with a remark about the weather |
| gen. | он начал свои замечания с цитаты | he prefaced his remark with a quotation |
| gen. | он начал свои замечания с цитаты | he prefaced his remarks with a quotation |
| gen. | он не мог воздержаться от замечания | he could not help making a remark |
| gen. | он не мог воздержаться от замечания | he could not refrain from making a remark |
| gen. | он не мог воздержаться от замечания | he could not forbear from making a remark |
| gen. | он не обращает внимания на мои замечания | he makes nothing of my remarks |
| gen. | он обиделся на это замечание | he took exception of the remark |
| gen. | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями | he addressed some general remarks to the students |
| gen. | он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| gen. | он отважился высказать замечание | he hazarded a remark |
| gen. | он позволил себе сделать замечание | he ventured upon a remark |
| gen. | он позволил себе сделать замечание | he ventured a remark |
| gen. | он принял ваше замечание всерьёз | he took your remark seriously |
| gen. | он пропустил моё замечание мимо ушей | he neglected my remark |
| gen. | он сделал замечание по поводу её наружности | he remained on her appearance |
| gen. | он сделал несколько дельных замечаний | he made several appropriate remarks |
| gen. | он сделал несколько очень верных замечаний | he made some very sharp remarks |
| Gruzovik | он сопровождал свои замечания жестами | he accompanied his speech with gestures |
| gen. | он уснащал свою речь колкими замечаниями | he sprinkled the speech with quips |
| gen. | она вдруг осознала весь глубокий смысл его замечания | she suddenly realized the significance of his remark |
| gen. | она всё время лезла со своими замечаниями | she would chop in with her remarks |
| gen. | она обижается на любое замечание | she takes offence at every remark (в её адрес) |
| gen. | оскорбительное замечание | scurrility |
| gen. | оскорбительное замечание | wounding remark (dimock) |
| gen. | оскорбительное замечание | scorcher |
| gen. | оскорбительное замечание | offensive remark |
| gen. | оскорбительное замечание | invidious remark |
| gen. | оскорбительные замечания | abusive remarks (bigmaxus) |
| gen. | оскорбительные замечания | obnoxious remarks |
| gen. | оскорбительные замечания | personalities (в чей-либо адрес Cannot political questions be discussed without descending to the most odious personalities? – Неужели нельзя обсуждать политические вопросы, не переходя на личности? VLZ_58) |
| gen. | оскорбительные замечания | objectionable remarks |
| gen. | остроумное замечание | snip-snap |
| gen. | остроумное замечание | sally |
| gen. | остроумное замечание | quirk |
| gen. | остроумное замечание | witty remark |
| gen. | остроумное замечание | sallies |
| gen. | остроумное замечание | snip snap |
| gen. | остроумное замечание | witticism |
| gen. | остроумное замечание | quip |
| gen. | осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя и т.п.) |
| gen. | осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя) |
| gen. | от его замечаний она пулей вылетела из комнаты | his remarks sent her flying from the room |
| gen. | ответить на вызывающее замечание | rise to it |
| gen. | отвечать на вызывающее замечание | rise to it |
| gen. | отдельные замечания | desultory remarks |
| gen. | отпускать грубые замечания | indulge in scurrilities (на чей-либо счёт) |
| gen. | отпускать замечания на чей-либо счёт | talk at (по чьему-либо адресу) |
| gen. | отпускать критические замечания чьему-либо адресу | pass remarks |
| gen. | отпускать критические замечания по адресу | make remarks about |
| gen. | отпускать непристойные замечания | indulge in scurrilities (на чей-либо счёт) |
| gen. | отпустить замечание | observe (VLZ_58) |
| gen. | отработать замечание | incorporate a comment (YGA) |
| gen. | отрывочные замечания | desultory remarks |
| gen. | перебить кого-л. замечанием | break in with a remark (with a jest, with a sharp word, etc., и т.д.) |
| gen. | перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания | interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc., и т.д.) |
| gen. | пикантное замечание | piquant remark |
| gen. | поверхностные замечания о международном положении | jejune remarks on world affairs |
| Игорь Миг | получать замечание | be served a warning (конт.) |
| Игорь Миг | получить замечание | be served a warning (конт.) |
| gen. | понимать замечание в буквальном смысле | interpret a remark literally |
| gen. | попутное замечание | side note (Alexey Lebedev) |
| gen. | попутное замечание | obiter dictum |
| gen. | последнее замечание было камешком в мой огород | that last remark was a dig at me |
| gen. | последовавшие затем его замечания охладили наш пыл | our enthusiasm was killed by his next remarks |
| gen. | поспешное замечание | hasty remark |
| Игорь Миг | поток критических замечаний | litany of criticisms |
| gen. | почему вы принимаете мои замечания так близко к сердцу? | why do you take on at my remarks? |
| gen. | пояснительное замечание | explanatory note |
| gen. | предварительные замечания | opening remarks |
| gen. | предварительные замечания | preliminary comments (oVoD) |
| gen. | предварительные замечания | preparatory remarks |
| gen. | предварительные замечания | prefatory remarks |
| gen. | предварительные замечания | precursive remarks |
| gen. | предварительные замечания | prefatorial remarks |
| gen. | предварительные замечания | prolusion |
| gen. | предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| gen. | предоставление замечаний заказчиком | customer's feedback (Alexander Demidov) |
| gen. | предпослать книге несколько общих замечаний | premise a book with a few general remarks |
| gen. | председатель сделал ему замечание | he was pulled up by the chairman |
| gen. | презрительное замечание | contemptuous remark |
| gen. | прервать говорящего, чтобы вставить своё замечание | interpose |
| gen. | прерывать замечанием | interject |
| gen. | прерывать замечаниями | heckle |
| gen. | прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| gen. | приветствовать замечания и предложения | be open to criticism (4uzhoj) |
| gen. | признавать справедливость замечаний | stand corrected |
| gen. | прийти в ярость от чьих-либо замечаний | be incensed at remarks |
| gen. | принять его замечание как оскорбление | take his remark as an insult |
| gen. | провоцирующее замечание | sure draw (которое заставит других проболтаться) |
| gen. | проницательное замечание | insightful remark (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| gen. | пустое замечание | vacuous remark |
| gen. | раздражать кого-либо своими замечаниями | gall with remarks |
| gen. | реагировать на его замечание и т.д. улыбкой | take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| gen. | с замечаниями | with reservations (Indicate your parents' attitude toward your fiancй(e): total acceptance ______; acceptance with reservations ______; disapproval ______. Respondents were able to define their points of view as a full and unconditional acceptance, an acceptance with reservations, or a lack of acceptance. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом замечаний | subject to the qualifications (The results, subject to the qualifications discussed later, favored the bipolar model. Subject to the qualifications and exceptions provided for in subdivision (b) of Part I of this proclamation and to the qualifications set forth in the exclusive trade agreement with the Republic of Cuba ... Alexander Demidov) |
| gen. | сарказм замечания | the sarcasm of the remark |
| gen. | саркастические замечания | caustic remarks |
| gen. | саркастическое замечание | sarcastic remark |
| gen. | саркастическое замечание | sally |
| gen. | саркастическое замечание | sallies |
| gen. | саркастическое замечание | wisecrack |
| gen. | саркастическое замечание | hit |
| gen. | саркастическое замечание | quip |
| gen. | саркастическое замечание | catty remark |
| gen. | саркастическое замечание | caustic remark |
| gen. | саркастическое замечание | cutting remark |
| gen. | саркастическое замечание | crack |
| gen. | сводные замечания | consolidated comments (V.Lomaev) |
| gen. | сделать едкое замечание | make a caustic remark (Viola4482) |
| gen. | сделать замечание | make a remark |
| gen. | сделать замечание | pass a remark |
| gen. | сделать замечание | rebuke |
| gen. | сделать замечание | drop a remark |
| gen. | сделать замечание | observe (on, upon) |
| gen. | сделать замечание | correct |
| gen. | сделать замечание | reprimand |
| gen. | сделать замечание | make a comment (Phyloneer) |
| gen. | сделать замечание | remark on (о чём-либо) |
| gen. | сделать замечание | remark |
| gen. | сделать замечание | remark upon (о чём-либо) |
| gen. | сделать замечание | get a rap over the knuckles |
| gen. | сделать замечание | make an observation |
| gen. | сделать замечание | give a rap over the knuckles |
| gen. | сделать замечание | admonish |
| gen. | сделать замечание кстати | make a remark to the point |
| Gruzovik | сделать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | сделать замечания | comment |
| gen. | сделать критическое замечание | comment |
| gen. | сделать несколько замечаний | make a few remarks |
| gen. | сделать неуместное замечание | make a break |
| gen. | сделать предварительные замечания | preface |
| gen. | сделать резкое замечание | fire off a gun |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | send off with a flea in his ear |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproval to |
| gen. | сделать кому-либо резкое замечание | administer a sharp reproof to |
| gen. | сделать саркастическое замечание | offer a quip (Alex_Odeychuk) |
| gen. | случайное замечание | obiter dictum |
| gen. | случайное замечание | sideswipe |
| gen. | случайное замечание | desultory remark |
| gen. | случайным замечанием попасть в точку | draw bow at a venture |
| gen. | случайным замечанием попасть в точку | draw a bow at a venture |
| gen. | снятие замечаний | resolution of issues (снятие всех замечаний = resolution of all issues Alexander Demidov) |
| gen. | совершенно идиотское замечание | it's a damned silly remark |
| gen. | совершенно наивное замечание | a very childish observation |
| gen. | сомнительное замечание | a remark of doubtful propriety |
| gen. | сочувственное замечание | feeling remark |
| gen. | такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы | the same criticism holds good with the second chapter |
| gen. | тем не менее благодарен за дельное замечание | good point, though (Alex_Odeychuk) |
| gen. | толковать замечание в буквальном смысле | interpret a remark literally |
| gen. | тонкое замечание | subtile remark |
| gen. | тот, кто делает замечания | noter |
| gen. | тривиальное замечание | trifling remark |
| gen. | у меня есть одно небольшое замечание | I have one minor criticism |
| gen. | у него всегда было наготове саркастическое замечание | he was always ready with sarcasm |
| gen. | удачное замечание | felicitous remark |
| gen. | удачное замечание | teller |
| gen. | удачное или саркастическое замечание | wisecrack |
| gen. | уколоть замечанием | touch someone's pride with one's words (Raz_Sv) |
| gen. | уколоть замечанием | touch someone's pride with one's comment (Raz_Sv) |
| gen. | уместное замечание | pertinent point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уместное замечание | apt remark |
| gen. | уместное замечание | remark to the point |
| gen. | уместное замечание | germane remark |
| gen. | уместное замечание | well-spoken words |
| gen. | уместное замечание | felicitous remark |
| gen. | уместное замечание | apposite remark |
| gen. | уместность его замечания | the pertinence of his remark |
| gen. | уничижительное замечание | aspersion (Mikhail L) |
| gen. | уничижительное замечание | derogatory remark (Andrey Truhachev) |
| gen. | успокоительные замечания | palliative remarks |
| gen. | устранять замечания | follow up on feedback (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| gen. | устранять замечания | accommodate criticisms (Indeed, the original model has changed in some ways to accommodate criticisms, most notably in the addition of the episodic buffer. | reformulating Platonic doctrine, with major modifications and accretions partly designed to accommodate criticisms of Aristotle and the Stoics. | The Government moved several amendments on Report to accommodate criticisms made in Grand Committee. | In revising the Bill I have tried–I will not put it beyond that–to accommodate criticisms made on both sides in the Standing Committee in the ... | The resolution was designed to accommodate criticisms of earlier offers made by the UN under resolutions 706 and 712. Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | resolve comments (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | deal with issues (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | meet criticisms (This would also meet the criticisms made in the Davidson report that the EA should adopt a more risk-based and proportionate approach and to reduce the ... – АД) |
| gen. | устранять замечания | resolve complaints (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | resolve punch-list items (SAKHstasia) |
| gen. | уточняющие замечания | clarifying remarks (VictorMashkovtsev) |
| gen. | учитель сделал ему замечание за невыученный урок | he received an admonition from his teacher for not doing his homework |
| gen. | учитывать замечания | accept comments (Your comments will be accepted. alex) |
| gen. | фейерверк остроумных замечаний | fireworks |
| gen. | фейерверк остроумных замечаний | firework |
| gen. | хозяин оставил его грубое замечание без внимания | his rude remark was passed off by the host |
| gen. | ценные замечания | insightful comments (misha-brest) |
| gen. | чем вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| gen. | что за идиотское замечание! | what an asinine remark! |
| gen. | шутливое замечание | facetious remark |
| gen. | шутливое замечание | jocularity |
| gen. | шутливое замечание | quizzical remark |
| gen. | шутливое замечание | jesting remark |
| gen. | шутливое замечание | pleasantry |
| gen. | шутливые замечания | waggeries |
| gen. | шутливые замечания | waggery |
| gen. | эти замечания относятся только к умышленным нарушениям | these remarks refer only to deliberate offences |
| gen. | эти замечания приписываются Платону | these remarks are credited to Plato |
| gen. | я воздержался от замечаний по поводу его поведения | I forbore to comment from commenting on his behaviour |
| gen. | я обиделся на это замечание | I was felt insulted by the remark (by his refusal, by her indifference, etc., и т.д.) |
| gen. | я помню одно его замечание | I remember a remark of his |
| gen. | я считаю такое замечание неуместным | I take exception to this remark |
| gen. | язвительное замечание | unpleasantry |
| gen. | язвительное замечание | come-back |
| gen. | язвительное замечание | sharp remark (Lana Falcon) |
| gen. | язвительное замечание | rub |
| gen. | язвительное замечание | comeback |
| gen. | язвительное замечание | slighting remark (Jacqueline [...] was sensitive to slighting remarks about women in business ... Fesenko) |
| gen. | язвительное замечание | poisonous remark (Andrey Truhachev) |
| gen. | язвительное замечание | cutting remark |
| gen. | язвительное замечание | scalding comment |
| gen. | язвительное замечание | twit |
| gen. | язвительное замечание | snide remark (Serahanne) |
| gen. | язвительное замечание | caustic remark (Franka_LV) |
| gen. | язвительное замечание | snapper |
| gen. | язвительное замечание | a vitriolic remark |
| gen. | язвительное замечание | taunt |
| gen. | язвительное замечание | jeer |
| gen. | язвительные замечания | catty remarks |
| gen. | язвительные замечания | biting words |
| gen. | язвительные замечания | waspish comments |
| gen. | язвительные замечания | caustic remarks |
| gen. | язвительные замечания, "подколки" | wisecracks (ridge69) |
