 |
| Subject | Russian | English |
| journ. | заметка в газете | item ("The Lennox case started out big, but by that morning it was a Part Two item." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| media. | заметка в газете | personal (о каком-либо человеке) |
| journ. | заметка в газете | piece (ART Vancouver) |
| gen. | небольшая заметка в газете | paragraph |
| Makarov. | он из этого сделал острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| gen. | он написал об этом острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| gen. | он написал об этом острую заметку в своей газете | he had made a flaming paragraph of it in his newspaper |