Terms containing заместитель

Subject	Russian	English
Makarov.	аддитивные константы заместителей	additive substituent constants
mil., avia.	аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов	Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups
mil.	аппарат заместителя министра ВВС	Under Secretary of the Air Force office
mil.	аппарат заместителя министра ВВС	Office of the Under-Secretary of the Air Force
mil.	аппарат заместителя министра ВМС	Under Secretary of Navy office
mil.	аппарат заместителя министра ВМС	Office of the Under-Secretary of the Navy
mil., avia.	аппарат заместителя министра военно-воздушных сил США	Office of the Under Secretary of the Air Force
mil.	Аппарат заместителя министра обороны по материально-техническому обеспечению	Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics (bonly)
mil.	аппарат заместителя министра СВ	office of the Under Secretary of the Army
mil.	аппарат заместителя министра СВ	Office of the Under-Secretary of the Army
mil.	аппарат помощника заместителя министра ВМС	Office of the Deputy Under Secretary of the Navy
gen.	бензол с линейным алкильным заместителем	linear alkylbenzene (ileen)
inf.	евф. благозвучный заместитель слова в скобках во всех сочетаниях и значениях	freck (= fuck; популяризировано в научно-фантастических сериалах. многие считают, что это звучит по-идиотски Alex Lilo)
Makarov.	ближние заместители	nearby substituents
gen.	быть назначенным заместителем	be appointed someone's substitute
Makarov.	быть назначенным чьим-либо заместителем	be appointed someone's substitute
Makarov.	в качестве заместителя	as a substitute for (someone)
gen.	в качестве заместителя	vicariously
Makarov.	введение заместителя	substituent introduction
biol.	влияние заместителей	effect of groups
mil., avia.	военный заместитель	military deputy
mil., BrE	военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО	Military deputy to Head of Defence Sales
mil.	военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам	Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility to the vice-chairman
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility upon the vice-chairman
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility on the vice-chairman
gen.	временный заместитель	supply (напр., учителя)
gen.	временный заместитель	supernumerary
gen.	временный заместитель	locomotive tenens
Makarov.	временный заместитель	fill-in
med.	временный заместитель	locum (особенно о враче и священнике, locum tenens, из Апресяна Namecollector)
lat.	временный заместитель	locum tenens (особ. о враче и священнике)
gen.	временный заместитель	warming pan
gen.	временный заместитель	stopgap
brit.	временный заместитель учителя	supply teacher (AmE – substitute teacher Anglophile)
mil.	второй заместитель ххх	deputy assistant xxx
energ.ind.	второй заместитель министра	Associate Deputy Secretary (США)
mil.	второй заместитель начальника	deputy assistant commandant
gen.	Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля	Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj)
mil., BrE	второй заместитель НШ ВВС	deputy chief of the Air Staff
mil., BrE	второй заместитель НШ ВМС	deputy chief of the Naval Staff
mil., BrE	второй заместитель НШ ВМС	Deputy Chief of Naval Staff
brit.	второй заместитель президента яхт-клуба	rear-commodore
mil.	второй постоянный заместитель	Second Permanent under-secretary (МО)
mil.	второй постоянный заместитель	Second Permanent underprogramming (МО)
mil., BrE	второй постоянный заместитель МО	Second Permanent under-secretary of State for Defence
mil., BrE	второй постоянный заместитель МО	Second Permanent underprogramming of State for Defence
Makarov.	Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна	the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants
Makarov.	голос держателя акций и т.п., поданный через уполномоченного заместителя	proxy
gen.	действовать в качестве заместителя директора	act as alternate director (Johnny Bravo)
gen.	действовать через заместителя	act by deputy
Makarov.	дициановинильные заместители	dicyanovinyl substituents
gen.	должность второго заместителя председателя правления компании	second vice-presidency of the board
gen.	должность заместителя директора	deputy headship (Anglophile)
gen.	заместители членов правления компании	substitute members of the board
gen.	заместитель атташе по культуре	attache deputy for cultural relations (multitran.ru)
mil.	заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами	Deputy Supreme Commander of the Armed Forces (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе	DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe)
Gruzovik, mil.	Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе	DEPSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander, Europe)
mil., avia.	заместитель верховного главнокомандующего объединённых сил НАТО	Deputy Supreme Allied Commander
gen.	заместитель верховного судьи	Deputy Chief Justice (Johnny Bravo)
gen.	заместитель вице-канцлера	Deputy Vice-Chancellor
gen.	заместитель вице-президента	Assistant Vice President (амер., банк. Katena)
Makarov.	заместитель военного министра	Assistant Secretary of the Army (в США)
gen.	заместитель военного министра	Assistant Secretary of the Army (в армии США)
gen.	заместитель генерального адъютанта	Deputy Adjutant General
gen.	заместитель генерального директора	Deputy Director General
avia.	заместитель генерального директора по авиационной безопасности	Deputy Director General for Aviation Security (Irina Verbitskaya)
avia.	Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению	Deputy Director General for Aviation Engineering Support (Irina Verbitskaya)
gen.	заместитель генерального директора по проектированию	Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev)
gen.	Заместитель генерального директора по ЭБ и Р	Deputy Director General for Economic Security and Regime (VictorMashkovtsev)
gen.	заместитель генерального директора по юридическим вопросам	chief legal officer (4uzhoj)
gen.	заместитель генерального руководителя	Deputy General Manager
Makarov.	заместитель Генерального Секретаря	undersecretary (ООН)
Makarov.	заместитель Генерального Секретаря	Under-Secretary (ООН)
gen.	заместитель Генерального секретаря	under-secretary (в ООН)
gen.	заместитель Генерального секретаря	under-secretary
gen.	заместитель главврача	deputy chief physician (WiseSnake)
med.	заместитель главврача по медицинской части	chief medical officer (same as НАЧМЕД (see Oksanut cntiprogress.ru Oksanut)
gen.	заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом	director of nursing (AKarp)
gen.	заместитель главного бухгалтера	Deputy chief accountant (Дмитрий_Р)
HR	заместитель главного бухгалтера по налогам	Deputy Chief Accountant – Taxation (Метран)
amer.	заместитель главного бухгалтера-контролёра	assistant controller
med.	заместитель главного военного врача	Assistant Chief Surgeon
med.	заместитель главного врача	chief operating officer (например: duke.edu crockodile)
med.	заместитель главного врача	Deputy Chief Doctor (Andy)
gen.	заместитель главного врача	deputy head physician (votono)
med.	заместитель главного врача департамента здравоохранения	Assistant to the Surgeon-General
med.	заместитель главного врача по медицинской части	chief medical officer (same as НАЧМЕД (see cntiprogress.ru Oksanut)
med.	заместитель главного врача по медицинской части	Deputy Chief Physician for Treatment (TanitaS)
med.	заместитель главного врача по медицинской части	deputy chief physician for medical affairs (iwona)
gen.	заместитель главного директора по производству	Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana)
energ.ind.	заместитель главного инженера	deputy chief engineer (напр.электростанции)
gen.	заместитель главного инженера по безопасности	Deputy Chief Engineer for Safety
gen.	Заместитель главного инженера по производству	Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova)
gen.	заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации	Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation
gen.	Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту	Deputy Chief Engineer for Operation/Repair (emirates42)
gen.	Заместитель главного исполнительного директора	Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov)
amer.	заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны	assistant Managing Editor for National News (Alex Lilo)
med.	заместитель главного хирурга	house surgeon (USA MichaelBurov)
gen.	заместитель главнокомандующего	Deputy Commander-in-Chief (Johnny Bravo)
brit.	заместитель главы	Second Desk (Taras)
gen.	заместитель главы	deputy head (rechnik)
gen.	заместитель главы администрации Президента	presidential deputy chief of staff (Alexander Demidov)
gen.	заместитель главы делегации	deputy head of a delegation
Makarov.	заместитель Государственного секретаря	Assistant Secretary of State (в США)
Makarov.	заместитель государственного секретаря	Assistant Secretary of State (в США)
gen.	заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства	Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov)
gen.	заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью	Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov)
gen.	заместитель государственного советника	deputy counsellor of state
amer.	заместитель губернатора	lieutenant governor
gen.	заместитель губернатора	Vice-Governor (Kassandra)
gen.	заместитель декана	vice-dean
gen.	заместитель декана	vice dean
Makarov.	заместитель декана	assistant dean
gen.	заместитель декана	subdean
gen.	заместитель директора	vice principal
avia.	заместитель директора	assistant director
gen.	заместитель директора	sub director (Translation_Corporation)
gen.	заместитель директора	PA to Headmaster (школы 4uzhoj)
gen.	заместитель директора	vice-principal (школы)
energ.ind.	заместитель директора АЭС по безопасности	director of NPP safety
energ.ind.	Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды	Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research
energ.ind.	заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью	news and public relations manager
energ.ind.	заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию	maintenance manager
energ.ind.	заместитель директора АЭС по эксплуатации	director of NPP site operations
med.	заместитель директора ветеринарной службы	Deputy Chief Veterinary Officer
gen.	заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе	Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению	administration and logistics manager
Makarov.	заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению	administration and logistics manager (ALM)
gen.	заместитель директора по качеству	Deputy Director for Quality (Pretty_Super)
energ.ind.	заместитель директора по материально-техническому снабжению	logistics manager (напр., ТЭС, АЭС)
gen.	Заместитель директора по научной работе	Deputy Director for Science (WiseSnake)
gen.	заместитель директора по научно-методической работе	program director (4uzhoj)
energ.ind.	заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству	operations manager
gen.	Заместитель директора по производству	Deputy Director for Production (Eleonora6088)
gen.	Заместитель директора по учебно-методической работе	Director of Learning Support (4uzhoj)
gen.	Заместитель директора по экономическим вопросам	Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek)
energ.ind.	заместитель директора по эксплуатации АЭС	head of operations
energ.ind.	заместитель директора по эксплуатации ТЭС	head of operations
energ.ind.	заместитель директора ТЭС	assistant plant manager (АЭС)
energ.ind.	заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации	director of site operations
brit.	заместитель директора школы	deputy head teacher (markovka)
amer.	заместитель директора школы	subprincipal
gen.	заместитель директора школы	subhead (В таком значении используется очень редко, намного чаще vice principal. GuyfromCanada)
energ.ind.	заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения	technical support manager
gen.	заместитель заведующего	assistance manager
amer.	заместитель или помощник казначея	subtreasurer
gen.	заместитель или помощник министра	undersecretary
gen.	заместитель или помощник министра	under-secretary
gen.	заместитель казначея	vice treasurer
gen.	заместитель казначея	pro-treasurer
amer.	заместитель казначея	subtreasurer
gen.	заместитель казначея	vice-treasurer
avia.	заместитель командира	second-in-command officer (Alex_UmABC)
Makarov.	заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал	the second in command takes up the blinker and signals
Makarov.	заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал	the second in command takes up the blinkers and signals
gen.	заместитель командира или командующего	deputy commander
gen.	заместитель командующего	secondincommand
gen.	заместитель командующего	Deputy Commander in Chief
gen.	заместитель комиссара	Deputy Commissioner
gen.	заместитель консула	Deputy Consul
gen.	заместитель консула	proconsul
gen.	Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста	Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	заместитель менеджера	relief manager (joyand)
gen.	заместитель министра	undersecretary
amer.	заместитель министра	Under Secretary
gen.	заместитель министра	vice
gen.	заместитель министра	under-secretary (в Англии и США)
gen.	заместитель министра	deputy minister
gen.	Заместитель министра иностранных дел	Assistance Foreign Minister (6j)
gen.	заместитель министра МВД	Police Minister (Великобритания denghu)
gen.	заместитель министра обороны	Deputy Defense Secretary
gen.	заместитель министра по связи с парламентом	parliamentary secretary
ecol.	заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы	under secretary of commerce for oceans and atmosphere (AMlingua)
gen.	заместитель министра юстиции	Solicitor General (в США)
amer.	заместитель министра юстиции	Solicitor General (защищающий интересы государства в судебных процессах)
gen.	заместитель министра юстиции	Deputy Attorney General (США)
gen.	заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах	Solicitor-General
mil.	заместитель МО	Deputy Secretary of Defense
mil.	заместитель МО	Deputy Defense Secretary
gen.	заместитель начальника	deputy manager
gen.	заместитель начальника	deputy administrator
inf.	заместитель начальника	second in command (4uzhoj)
gen.	заместитель начальника	deputy chief (полиции)
gen.	заместитель начальника	assistant manager (В.И.Макаров)
gen.	заместитель начальника	deputy director
gen.	заместитель начальника	relief supervisor (отдела tania_mouse)
med.	заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства	Deputy Medical Director-General of the Navy
gen.	заместитель начальника отдела кадров	Deputy Human Resources Manager (Johnny Bravo)
gen.	Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов	Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC)
avia.	заместитель начальника отдела расписания	Deputy head of schedule department (tina.uchevatkina)
gen.	Заместитель Начальника Отдела Реализации	Assistant Head of Sales Department (Спиридонов Н.В.)
gen.	заместитель начальника по внешнеэкономическим связям	Deputy Director for International Cooperation (не инвариант Wade33)
gen.	заместитель начальника по связям с общественностью	deputy director for public affairs (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj)
gen.	заместитель начальника почтового отделения	sub-postmaster (Anglophile)
gen.	заместитель начальника почты	sub-postmaster (Anglophile)
India	заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий	Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj)
energ.ind.	заместитель начальника смены на АЭС	NPP shift assistant
brit.	заместитель начальника управления	Deputy Director
gen.	заместитель начальника цеха	deputy shop foreman (tavost)
gen.	Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного	Deputy Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.)
gen.	Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного	Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.)
gen.	заместитель начальника штаба	Deputy Chief of Staff
cleric.	Заместитель Патриаршего Местоблюстителя	Deputy Patriarchal Locum Tenens (AlexandraM)
med.	заместитель по лечебной работе	clinical director (D.Yefremoff)
Игорь Миг	заместитель по политчасти	political consultant
gen.	заместитель по связям с общественностью	spokesperson (4uzhoj)
mil.	заместитель помощника	deputy assistant
mil.	заместитель помощника генерального квартирмейстера	Deputy Assistant Quartermaster General
mil.	заместитель помощника министра	deputy assistant secretary
mil.	заместитель помощника министра ВВС по инженерно-техническим вопросам	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering
mil.	заместитель помощника министра ВВС по НИР	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research
mil.	заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements
mil.	заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production
mil.	заместитель помощника министра ВВС по системам управления	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems
mil.	заместитель помощника министра ВМС по ядерным реакторам для флота	Deputy Assistant Secretary of the Navy for Naval Reactors
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по инженерно-техническим проблемам	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements
mil., avia.	заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ	Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems
mil., avia.	заместитель помощника министра обороны	Deputy Assistant Secretary of Defense
mil., avia.	заместитель помощника министра обороны по закупкам	Deputy Assistant Secretary of Defense, Procurement
mil.	заместитель помощника министра обороны по разведке	deputy undersecretary of defense for intelligence (Alex_Odeychuk)
mil.	заместитель помощника министра по административным вопросам	Administration Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом	Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам закупок систем оружия	Acquisition Management Deputy Assistant Secretary (ВВС)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам исследования ресурсов	Resource Analysis Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам НИОКР	Deputy Assistant Secretary R&D (СВ)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей	Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам	Security Assistance Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС	Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary (СВ)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам планирования и использования ресурсов	Plans and Resources Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета	Program/Budget Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств	Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД	Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности	International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам руководства реализацией программ	Program Management Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам систем управления	Management Systems Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по вопросам тылового обеспечения	Logistics Deputy Assistant Secretary (ВВС)
mil.	заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии	Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана	East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО	European and NATO Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по людским ресурсам	Manpower Deputy Assistant Secretary (ВМС)
mil.	заместитель помощника министра по межамериканским делам	Inter-American Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии	International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике	Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary (ВМС)
mil.	заместитель помощника министра по перспективным концепциям	Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary (ВМС)
mil.	заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала	Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения	Health Resources and Programs Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки	Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence (МО)
mil.	заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию	Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary (МО)
mil.	заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения	Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management
mil.	заместитель помощника министра СВ по авиации	Deputy Assistant Secretary of the Army for Aviation
mil.	заместитель помощника министра СВ по боевой технике и вооружению	Deputy Assistant Secretary of the Army for Combat Materiel
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС	DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения	Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов	Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО	Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок	Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих	Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения	Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей	Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки	Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support
mil.	заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований	Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget
mil.	заместитель помощника министра СВ по научно-техническим вопросам	Deputy Assistant Secretary of the Army for Science and Technology
mil., BrE	заместитель помощника начальника	deputy assistant director (управления, отдела)
mil., BrE	заместитель помощника начальника управления военной полиции	Deputy Assistant Provost Marshal
mil., BrE	заместитель помощника начальника военной полиции	Deputy Assistant Provost Marshal
mil.	заместитель помощника начальника военно-юридической службы	Deputy Assistant Judge Advocate General
mil., BrE	заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы	Deputy Assistant Quartermaster-General
mil.	заместитель первого помощника начальника отдела	deputy associate director
mil.	заместитель помощника начальника отдела	deputy assistant director
mil.	заместитель помощника начальника санитарной службы	Deputy Assistant Director of Hygiene
mil., BrE	заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ	Deputy Assistant Military Secretary
mil.	заместитель первого помощника начальника службы	deputy associate director
mil.	заместитель помощника начальника службы	deputy assistant director
mil., BrE	заместитель помощника начальника службы военных священников	Deputy Assistant Chaplain General (СВ)
mil.	заместитель помощника по административным вопросам	deputy administrative assistant
gen.	заместитель председателя	deputy chair (Alexander Demidov)
gen.	заместитель председателя	deputy governor (банка  VictorMashkovtsev)
gen.	заместитель председателя	deputy chairperson (MichaelBurov)
gen.	заместитель председателя	vice
med.	заместитель председателя	deputy head (WiseSnake)
gen.	заместитель председателя	co-chairperson (Anglophile)
gen.	заместитель председателя	vice-chairman
gen.	заместитель председателя на официальном банкете	croupier
gen.	заместитель председателя правления	deputy chairman of the management board (MichaelBurov)
gen.	заместитель Председателя Правления	Executive Vice President (4uzhoj)
gen.	заместитель председателя правления	vice-chairman of the board
gen.	заместитель председателя правления	Deputy Chairman of the Board (_Infinity)
gen.	Заместитель Председателя Центрального Банка РФ	Deputy Governor of the Bank of Russia (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva)
gen.	заместитель представителя	alternate representative (Lavrov)
gen.	заместитель президента	vice president
gen.	заместитель префекта	sub prefect
gen.	заместитель префекта	sub-prefect
Makarov.	заместитель присяжного	alternate juror
amer.	заместитель прокурора	deputy attorney (Taras)
lat., mining.	заместитель ректора	pro rector
gen.	заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации	Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation (Анна Ф)
Makarov.	заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии	deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming
energ.ind.	заместитель руководителя проекта	DPM ([Deputy Project Manager] Talimarjan TPP Expansion Project TransUz)
gen.	заместитель руководителя работ на морской установке	Relief OIM (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	заместитель секретаря	Under Secretary (Johnny Bravo)
gen.	Заместитель секретаря	DC (Deputy Clerk YelenaBella)
gen.	заместитель секретаря	assistant secretary
gen.	Заместитель секретаря при правительстве	Under Secretary the Government (Johnny Bravo)
gen.	Заместитель секретаря при правительстве	Under Secretary to the Government (Johnny Bravo)
gen.	заместитель секретаря штата	deputy secretary of state (kee46)
gen.	заместитель сольвента	makeup fluid (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj)
nautic.	заместитель старшего на рейде	deputy commanding officer
gen.	заместитель судьи	assistant
gen.	заместитель судьи	associable judge
gen.	заместитель управляющего	deputy governor
gen.	заместитель члена	alternate for a member (комитета, делегации и т.п. Lavrov)
gen.	заместитель члена комитета	alternate for a member of the committee
gen.	заместитель шерифа	undersheriff
Makarov.	индуктивные константы заместителей Тафта	Taft's inductive substituent constants
Makarov.	ионные заместители	ionic substituents
avia.	исполняющий обязанности заместителя генерального директора	Acting Deputy General Director (Uchevatkina_Tina)
mil., avia.	канцелярия заместителя министра военно-воздушных сил	Office, Undersecretary of Air Force
Makarov.	квазиаксиальное расположение заместителя	substituent in quasi-axial position
Makarov.	когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю	when the president died the vice president was chosen to head the firm
mil.	комитет заместителей министров	Undersecretaries committee
mil.	комитет заместителей министров при СНБ	NSC Deputy Secretaries committee
gen.	Комитет заместителей начальников штабов	Joint Deputy Chiefs of Staff
mil.	комитет заместителей НШ	Vice Chief of Staff committee
mil.	комитет заместителей НШ	Joint Deputy Chiefs of Staff
gen.	лорд-заместитель	Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky)
gen.	лорд-заместитель	lord lieutenant (короля Vadim Rouminsky)
mil.	младший заместитель командира	junior vice commander
Makarov.	множество заместителей по периферии	multiple peripheral substituents
gen.	назначать заместителем	depute
avia.	находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании	subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina)
Makarov.	неожиданные эффекты заместителей	unsuspected substituent effects
Makarov.	нештатный заместитель учителя	supply teacher
Makarov.	новое электростатическое приближение для констант заместителей	novel electrostatic approach to substituent constants
Makarov.	номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений	the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds
Makarov.	обратный эффект заместителей	reversed substituent effect
Makarov.	объёмный заместитель	bulky substituent
gen.	один из четырёх заместителей ректора университета	pro vice chancellor
gen.	один из четырёх заместителей ректора университета	pro-vice-chancellor
Makarov.	она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде	she is the deputy of a large school in the East End of London
mil.	отдел заместителя МО и НИОКР	Office of the Under-Secretary of Defense for Research and Engineering
mil., avia.	отдел заместителя начальника штаба по логистике	Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics
mil.	отдел заместителя НШ по авиации	Deputy COFS for Aviation office (МП)
Makarov.	п-заместители	para-substituents
med.	парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения	Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai)
Makarov.	парламентский заместитель министра	Parliamentary Undersecretary of State (член правительства)
gen.	первый заместитель	best boy grip (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)
energ.ind.	первый заместитель	first deputy (директора)
gen.	первый заместитель	Senior Deputy (Johnny Bravo)
gen.	первый заместитель	best boy (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)
gen.	первый заместитель	Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik)
India	первый заместитель	additional commissioner (по рангу выше, чем joint и deputy 4uzhoj)
brit.	первый заместитель	Second Desk (тж. см. First Desk Taras)
gen.	первый заместитель	first deputy (Glebson)
gen.	первый заместитель генерального директора	first deputy general director (Glebson)
gen.	первый заместитель генерального директора	first deputy director general (Glebson)
gen.	первый заместитель генерального директора	Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik)
gen.	первый заместитель директора	First Deputy Director (Vixen1122)
gen.	первый заместитель комиссара по морским делам	senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo)
gen.	первый заместитель начальника	Principal Deputy Chief (ROGER YOUNG)
gen.	первый заместитель начальника	First Deputy Chief (ROGER YOUNG)
gen.	первый заместитель начальника	vice director
gen.	первый заместитель начальника	vice chief
gen.	первый заместитель начальника	First Deputy Head (ROGER YOUNG)
gen.	первый заместитель начальника	vice-chief
amer.	первый заместитель начальника штаба	Vice-chief of Staff
gen.	первый заместитель начальника штаба сухопутных войск	VCOAS (smovas)
gen.	первый заместитель ПМО	Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (serz)
gen.	Первый заместитель председателя	First Deputy Chairman (ABelonogov)
gen.	первый заместитель председателя правления	First Deputy Chairman of the Board (ulanka)
gen.	первый заместитель руководителя	Deputy Administrator (в NASA bonly)
gen.	передать ведение собрания заместителю	hand over the chairmanship to the vice-chairman
Makarov.	передача влияния заместителя	transmission of substituent effects
Makarov.	перенос влияния заместителя через группу	transfer of substituent effects through group
Makarov.	положение заместителей у соседних атомов	adjacent position (цепи, цикла)
mil., avia.	помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы	Air Force, Assistant for Development Programming
mil.	помощник заместителя	assistant under-secretary (МО)
gen.	помощник заместителя	alt. deputy (Bauirjan)
mil.	помощник заместителя командира	assistant deputy commander
mil.	помощник заместителя командира батареи	battery assistant executive officer
mil.	помощник заместителя командира батареи	assistant battery executive
mil.	помощник заместителя министра	deputy under-secretary
mil., Canada	помощник заместителя министра	Assistant Deputy Minister
mil.	помощник заместителя министра ВМС	Deputy Under-Secretary of the Navy
mil., avia.	помощник заместителя министра обороны	Assistant Deputy Under Secretary of Defense
mil., avia., Canada	помощник заместителя министра по финансам	Assistant Deputy Minister, Finance
mil.	помощник заместителя министра СВ	Deputy Under-Secretary of the Army
mil.	помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций	Operations Research deputy under-secretary of the Army
mil., BrE	помощник заместителя МО	of Defence Assistant Under-Secretary
mil., BrE	второй помощник заместителя МО	Assistant Under-Secretary
mil.	помощник заместителя МО	deputy under-secretary of defense
mil., BrE	помощник заместителя МО	deputy under-secretary of state
mil., BrE	второй помощник заместителя МО	Assistant Under-Secretary of State
mil., Canada	помощник заместителя МО по административным вопросам и вопросам ЛС	Assistant Deputy Minister
mil.	помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ	Policy Review deputy under-secretary of defense
mil., BrE	помощник заместителя МО по ВВС	Air Assistant Under-Secretary
mil., BrE	помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО	Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state
mil., BrE	помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам	Air Finance and Budget deputy under-secretary of state
mil., BrE	помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала	RN Civilian Management deputy under-secretary of state
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения	Ordnance Assistant Under-Secretary
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР	R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО	Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ	Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС	Air Staff Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС	Naval Staff Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны	Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ	General Staff Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов	Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам ЛС	Assistant Deputy Minister
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС	Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС	Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State
mil., Canada	помощник заместителя МО по вопросам МТО	Assistant Deputy Minister
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей	Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники	Sales Administration Assistant Under-Secretary
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС	Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники	Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета	Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета	Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ	International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ	Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ	Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам статистики	Statistics Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения	Logistics Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота	Fleet Support Assistant Under-Secretary of State
mil.	помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО	Science Board deputy under-secretary of defense
mil.	помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии	Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering International Program and Technology deputy under-secretary of defense (международные программы и технология)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense (НИР и перспективная технология)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering Acquisition Management deputy under-secretary of defense (тактики боевых действий)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering Tactical Warfare Programs deputy under-secretary of defense (тактические программы боевых действий)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering Tactical Warfare deputy under-secretary of defense (тактики боевых действий)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering Strategic Theater Nuclear Forces deputy under-secretary of defense (стратегические ядерные силы на ТВД)
mil.	помощник заместителя МО по НИОКР	Research and Engineering C3 and Intelligence deputy under-secretary of defense (системы руководства, управления, связи и разведки)
mil., BrE	помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам	General Finance Assistant Under-Secretary of State
mil., BrE	помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала	Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State
mil.	помощник заместителя МО по планированию военно-политических программ	Policy Planning deputy under-secretary of defense
mil.	помощник заместителя МО по программам разработки тактических боевых средств	Assistant Deputy Under Secretary of Defense
mil., BrE	помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии	Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state
mil.	помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам	Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense
mil., Canada	помощник заместителя МО по финансовым вопросам	Assistant Deputy Minister
mil.	помощник заместителя начальника	Assistant deputy chief
mil.	помощник заместителя начальника военной администрации	Assistant Deputy Military Governor
mil.	помощник заместителя начальника военно-юридической службы	Assistant Deputy Judge Advocate General
mil.	помощник заместителя начальника отдела	assistant deputy director
mil.	помощник заместителя начальника управления	assistant deputy director
mil., avia.	помощник заместителя начальника штаба	Assistant Vice Chief of Staff
mil., avia.	помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил	Air Force Assistant Vice Chief of Staff
mil., avia.	помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил	Air Force, Assistant Vice Chief of Staff
mil., avia.	помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы	Air Force, Assistant for Development Planning
mil.	помощник заместителя НШ	assistant deputy chief of staff
mil.	помощник заместителя НШ по вопросам ЛС	Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel
mil.	помощник заместителя НШ по делам военнослужащих	Assistant deputy chief of staff for Military Personnel (ВВС)
mil.	помощник заместителя НШ по разведке	Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence
mil.	помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл"	Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff
mil.	помощник заместителя НШ по тылу	Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics
mil.	помощник заместителя по военным вопросам	Assistant Military Deputy
mil., BrE	помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС	Material, Naval Assistant Under-Secretary
mil.	помощник первого заместителя НШ	Assistant Vice Chief of Staff
mil.	помощник первого заместителя НШ СВ	Army
gen.	постоянный заместитель министра иностранных дел	Secretary for External Affairs (Австралии)
Makarov.	разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей	energy difference between axial and equatorial conformers
Makarov.	распределение заместителей	substituent distribution
Makarov.	резонансный эффект заместителя	the resonance effect of the substituent
Makarov.	резонансный эффект заместителя	resonance effect of the substituent
gen.	руководители и заместители руководителей	senior management (managers at the highest level of a company or organization, considered as a group: "The company's senior management is considering a listing on one of several other stock exchanges. CBED Alexander Demidov)
mil.	с заместитель командира по вопросам оперативного управления	deputy commander for
Makarov.	с заместителями в кольце	with ring substituents
Makarov.	сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра	downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus
mil.	сержант-заместитель командира взвода	platoon sergeant (Киселев)
Makarov.	сигма-константы заместителей	sigma constants of substituents
Makarov.	собрание будет вести заместитель председателя	the vice-chairman will lead the meeting
Makarov.	соединения с донорно-акцепторными заместителями	donor-acceptor-substituted compounds
Makarov.	соседние заместители	nearby substituents
mil.	специальный помощник и заместитель директора ЦРУ	Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence
Makarov.	стабилизирующие заместители	stabilizing substituents
chem.nomencl.	старший заместитель	a substituent with a higher priority (Старший заместитель согласно правилам обхода Кана-Ингольда-Прелога (CIP Priority Rules) mancy7)
gen.	старший заместитель	Senior Deputy (Johnny Bravo)
Makarov.	теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах	theory of orientation
Makarov.	тормоз-заместитель	retarder
Makarov.	удалённые заместители	remote substituents
Makarov.	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction
Makarov.	химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями	chemical shift of a proton produced by nearby substituents
Makarov.	хиральный заместитель	chiral substituent
Makarov.	хромогенные заместители	chromogenic substituents
mil.	центр обработки данных управления заместителя НШ по тылу	DCSLOG Data Processing Center
Makarov.	элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог"	the soignee deputy editor of Vogue
Makarov.	электронные эффекты заместителей	electronic substituent effects
Makarov.	электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы	electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations
Makarov.	электронодонорный заместитель	electron donating substituent
Makarov.	электроотрицательность заместителя	substituent electronegativity
Makarov.	электроотрицательные заместители	electronegative substituents
Makarov.	энтропийная константа заместителя	substituent entropy constant
Makarov.	эффекты заместителей	substituent effects
gen.	я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря	it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary
Makarov.	являющийся заместителем	associate