| Subject | Russian | English |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| media. | анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| gen. | батончики, заменяющие питание | meal replacement bar (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| mil. | боевое средство, заменяющее артиллерийское оружие | artillery substitute |
| gen. | брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| gen. | буква В заменяется буквой V | B is commutable with V |
| gen. | буквы, заменяющиеся одна другой | interchangeable letters |
| Makarov. | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее | in earlier English the present tense often functioned as the future |
| gen. | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| chess.term. | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers |
| gen. | вещь, заменяющая другую | substitute |
| nautic. | взаимно заменять | interchange |
| patents. | владелец заменяющего патента | reissue patentee |
| media. | внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| gen. | воспитание ребёнка лицом, заменяющим ему его родителя | a surrogate parenting (bigmaxus) |
| el. | временно заменять | kluge up |
| el. | временно заменяющий | klugy |
| el. | временно заменяющий | kludgy |
| Игорь Миг | временно заменяющий | stand-in |
| qual.cont. | временно заменяющий другую деталь | dummy |
| tech. | временно заменяющий другую деталь | dumby |
| media. | временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| gen. | выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| tech. | выдавать заменяющий патент | re-issue a patent |
| Makarov. | выдавать заменяющий патент | to re-issue a patent |
| gen. | вытеснять или заменять устаревшее | antiquate |
| automat. | гасить например, счётчик заменять информацию нулём | clear |
| forestr. | гнилушка, заменяющая трут | touchwood |
| gen. | дамская комбинация с лифом, заменяющим бюстгальтер | braslip |
| transp. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| auto. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| transp. | деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| media. | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| media. | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| tech. | директива, заменяющая ряд команд ЭВМ | macroinstruction |
| mil., artil. | документ, заменяющий карту | map substitute (схема, фотоплан, кроки и т. д.) |
| tech. | долговечная заменяющая деталь | long lasting replacement part |
| gen. | должностное лицо, заменяющее в известных случаях шерифа | elisor |
| tech. | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| gen. | животное, заменяющее человека в эксперименте | infrahuman |
| polygr. | жидкий полимерный состав, заменяющий лак | plastic coating |
| poetic | жидкость, заменяющая кровь в венах богов | ichor |
| media. | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| vulg. | заменяет любой вульгарный эпитет | so-and-so (особ. son of a bitch) |
| gen. | заменяет тире | to (напр., при указании временнЫх пределов) A number of intermediate taxa have been proposed in the 20th to early 21st century. I. Havkin) |
| gen. | заменять аббревиатуры их расшифровками | expand |
| patents. | заменять английские единицы измерения метрическими | reduce English measures to metric ones |
| alum. | заменять аноды | change anodes (on a regular cycle; на регулярной основе aivanov) |
| alum. | заменять аноды | replace anodes (on a regular cycle; на регулярной основе aivanov) |
| med. | заменять анонимными идентификаторами | anonymise (amatsyuk) |
| tech. | заменять "б" на "а" | replace b with a |
| Gruzovik, IT | заменять без выключения | hot swap |
| el. | заменять белый цвет чёрным и чёрный белым на экране дисплея | invert |
| gen. | заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| tech. | заменять блок питания | replace a power supply |
| nucl.pow. | заменять в случае повреждения | replace if damaged |
| Makarov. | заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор | sweeten on |
| avia. | заменять воздушное судно | substitute the aircraft (на другое) |
| avia. | заменять втулки | rebush |
| oil | заменять втулку | rebush |
| winemak. | заменять высохшую пробку | recork (при хранении старых вин) |
| gen. | заменять вытеснять | displace |
| polym. | заменять гарнитуру | rebar |
| ling. | заменять глагол существительным | replace a verb with a noun (ssn) |
| tech. | заменять двигатель | re-motor |
| avia. | заменять двигатель | re-engine |
| nautic. | заменять двойные швартовы на одиночные | single |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up the lines |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up |
| Makarov. | заменять делегацию | replace mission |
| law | заменять денежной компенсацией | monetize (Dvorkovich also used Tuesday's briefing to air his views on revamping the benefits system for civil servants. Their benefits – including those for housing, medical services and cars for work – should be monetized, Dvorkovich said. TMT Alexander Demidov) |
| automat. | заменять обрабатываемые детали без остановки станка | change parts on-the-fly |
| busin. | заменять деталь | replace a part |
| transp. | заменять деталь | replace an item |
| math. | заменять друг друга | these ions commonly substitute for one another (in ...) |
| Makarov. | заменять кого-либо другого | stand in for someone else |
| theatre. | заменять другого исполнителя | cover |
| O&G, sakh. | заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо | displace the production string with diesel (ТЭО стр.) |
| tech. | заменять жиклёр | re-jet (карбюратора) |
| Makarov. | заменять закон | replace the law |
| Makarov. | заменять законопроект | replace a bill |
| footb. | заменять игрока | bring a couple of fresh legs (mrforund) |
| footb. | заменять игрока | bring on (someone mrforund) |
| footb. | заменять игрока | withdraw for (someone mrforund) |
| footb. | заменять игрока | substitute a player (mrforund) |
| busin. | заменять изделие | replace an item |
| logist. | заменять имущество | replace property |
| tech. | заменять инструмент | retool |
| automat. | заменять инструменты | swap tooling |
| automat. | заменять инструменты | retool |
| weap. | заменять капсюль | recap (ABelonogov) |
| mil. | заменять капсюль | reprime |
| gen. | заменять квалифицированных рабочих | dilute labour |
| econ. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labor (ssn) |
| adv. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labour |
| tech. | заменять кинескоп | replace a kinescope |
| data.prot. | заменять ключ | change a key |
| gen. | заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| inf. | заменять кого-либо в его отсутствие | take up the slack (Slava) |
| mil. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| mil., arm.veh. | заменять поршневые кольца | rering |
| tech. | заменять компоненты | replace components |
| mining. | заменять крепь | reline |
| avia. | заменять крыло | rewing |
| tech. | заменять лампу | replace a tube |
| law | заменять легат иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | adeem |
| weap. | заменять лейнер | reline (вкладной стволик в ружьё ABelonogov) |
| media. | заменять лидера | replace the leader (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | заменять лист | replace a sheet |
| mil., arm.veh. | заменять масло | renew the oil |
| nautic. | заменять мачты | remast (на судне) |
| logist. | заменять машину | replace a vehicle |
| Makarov. | заменять металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| tech. | заменять модуль | replace a module |
| mil., inf. | заменять мужской контингент женским | waafise (ВВС) |
| O&G | заменять на время отсутствия | provide cover (Kugelblitz) |
| mil. | заменять кого-л. на дежурстве | cover for (smb.) |
| mil. | заменять кого-либо на дежурстве | cover for (someone) |
| el. | заменять 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | invert |
| telegr. | заменять на обратное | inverse |
| gen. | заменять кого-либо на посту председателя | supersede someone as chairman |
| telegr. | заменять на противоположное | inverse |
| math. | заменять на сумму | substitute to the sum (Konstantin 1966) |
| tech. | заменять набивку уплотнения | repack |
| busin. | заменять наличный платеж траттой | substitute a draft for cash payment |
| gen. | заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| gen. | заменять новым | renew |
| gen. | заменять кого-л. новым человеком | replace smb. by a new-comer (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| tech. | заменять обмотку | recopper |
| avia. | заменять оборудование воздушного судна | reequip an aircraft |
| Makarov. | заменять образ | replace image |
| auto. | заменять обшивку | reline |
| mil., arm.veh. | заменять обшивку диска фрикциона | reface clutch disc |
| busin. | заменять один вид оплаты другим | commute |
| econ. | заменять один закон другим | supersede |
| Gruzovik | заменять одни материалы другими | substitute one material for another |
| cem. | заменять одно вещество другим | adulterate |
| gen. | заменять одно слово другим | replace a word by another one |
| gen. | заменять одно слово другим | replace a word with another one |
| gen. | заменять одно слово другим | substitute a new word for the old one |
| Makarov. | заменять одно слово другим | substitute one word for another |
| bank. | заменять одного кредитора другим | subrogate |
| gen. | заменять одну телепрограмму другой | preempt (the show was preemped by a special news bulletin Telecaster) |
| gen. | заменять оригинальную картину копией | replace an original picture with a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | заменять оригинальную картину копией | replace an original picture by a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| econ. | заменять основные средства на оборотные средства | trade fixed assets for current assets |
| dipl. | заменять отъезжающего главу представительства | replace the departing head of mission |
| Makarov. | заменять официального представителя | replace an official |
| amer. | заменять парней | sub fellas (сотрудников по работе или службе Taras) |
| gen. | заменять паровозы тепловозами | dieselize |
| mil. | заменять продовольственный паёк деньгами | commute ration |
| tech. | заменять переменную | make a change in variable in a polynomial (в полиноме) |
| Makarov. | заменять переменную | make a change in a variable |
| IT | заменять переменные | change the variables |
| math. | заменять переменные | change variables |
| law | заменять периодический платёж единовременной выплатой | commute |
| econ. | заменять персонал | replace the staff |
| Makarov. | заменять план | supplant a plan |
| Makarov. | заменять план | supersede a blueprint |
| mil., inf. | заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| mil., inf. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| mil. | заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| mil. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| med. | заменять подстановкой | impute (amatsyuk) |
| Makarov. | заменять подход | supplant approach |
| tech. | заменять покрытие | resurface |
| gen. | заменять полы | redo the floors (Taras) |
| econ. | заменять поочерёдно | stagger (совет директоров компании) |
| auto. | заменять поршневые кольца | re-ring |
| tech. | заменять поршневые кольца | rering |
| media. | заменять правительство | replace government (bigmaxus) |
| tech. | заменять предохранитель | replace a fuse |
| ed. | заменять преподавателя | be substitute teaching (Soulbringer) |
| ed. | заменять преподавателя | be supply teaching (Soulbringer) |
| fire. | "заменять" при выезде по тревоге | in fill (о пожарной команде) |
| mil. | заменять приказ | supersede an order |
| electr.eng. | заменять провода | recopper |
| avia. | заменять проводку | rewire |
| energ.syst. | заменять проводники провода / кабели в электросети | reconductor (преимущественно на высоковольтных ЛЭП, с целью увеличения пропускной способности katzid) |
| el. | заменять проводок | rewire |
| Makarov. | заменять программу | supersede a blueprint |
| patents. | заменять пункты формулы изобретения | substitute claims |
| econ. | заменять рабочего машиной | displace workman by machine |
| econ. | заменять рабочих машинами | replace workers by machines |
| econ. | заменять рабочих машинами | substitute machinery for workers |
| econ. | заменять рабочих машинами | displace workmen by machines |
| transp. | заменять разбитое автомобильное окно | replace the broken car window |
| Makarov. | заменять разбитое окно | replace the broken window |
| amer. | заменять ребят | sub fellas (сотрудников по работе или службе Taras) |
| patents. | заменять регистрацию | be substituted for a registration |
| media. | заменять регулярную радио- или ТВ программу другой программой | preempt (иногда из-за важного сообщения) |
| tech. | заменять резистор | replace a resistor |
| gen. | заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| avia. | заменять самолёт | substitute the aircraft |
| automat. | заменять сегменты | resegment (напр., в дисковой пиле) |
| Makarov. | заменять сеть | replace a network |
| Makarov. | заменять систему | replace a network |
| polit. | заменять смертную казнь пожизненным заключением | to commute the death penalty for imprisonment for life (ssn) |
| gen. | заменять собой | be instead of (кого-л.) |
| busin. | заменять собой | replace (о директивах, регламентах и т.п. Гера) |
| Makarov. | заменять собой | do duty for something |
| law | заменять собой | supersede (о законе по отношению к другому закону) |
| gen. | заменять собой | supplant (bookworm) |
| law | заменять собой и отменять | supersede (Alexander Demidov) |
| law | заменять собой и отменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| progr. | заменять собой наследование классов | replace class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заменять соглашение | replace the agreement |
| econ. | заменять специалиста | replace a specialist |
| libr. | заменять списанную книгу | replace a lost or discarded book |
| Makarov. | заменять старую машину новой | supersede an old machine by a new one |
| construct. | заменять старую металлическую обшивку на новую | remetal |
| account. | заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| Gruzovik, polygr. | заменять строчные буквы заглавными | capitalize |
| gen. | заменять строчные буквы прописными | capitalize |
| polygr. | заменять строчные буквы прописными | put up |
| libr. | заменять строчные буквы прописными | capitalise |
| econ. | заменять судно | substitute a vessel |
| econ. | заменять судно | substitute a ship (другим) |
| gen. | заменять тарелки | change plates (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| tech. | заменять тару | repack |
| mil. | заменять перезаряжать; загружать топливо | refuel (для атомных судов Киселев) |
| nautic. | заменять топливо | refuel (в реакторе) |
| tech. | заменять транзистор | replace a transistor |
| therm.eng. | заменять трубы | retube |
| gen. | заменять устаревшее | antiquate |
| econ. | заменять устаревшее оборудование | replace equipment |
| econ. | заменять устаревшее оборудование | update equipment |
| busin. | заменять устаревшее оборудование | renovate |
| libr. | заменять утраченную книгу | replace a lost or discarded book |
| mil., arm.veh. | заменять фильтрующий элемент | renew cartridge |
| polit. | заменять флаг судна | reflag (т.е. его государственную принадлежность ssn) |
| auto. | заменять фрикционную накладку | reline |
| securit. | заменять ценными бумагами | securitise (Vadim Rouminsky) |
| securit. | заменять ценными бумагами | securitize (Vadim Rouminsky) |
| progr. | заменять часть строки другой строкой | replace a partial string from a larger string with a third string (ssn) |
| Makarov. | заменять что-либо | take the place of |
| mil., arm.veh. | заменять шины | switch tires |
| mil., arm.veh. | заменять шины | retire |
| auto. | заменять шины | retyre |
| gen. | заменять эвфемизмом | euphemize (грубое слово) |
| el. | заменять электровакуумные приборы транзисторами | transistorize |
| patents. | заменять элемент объекта эквивалентом | substitute an equivalent for |
| metrol. | заменять вытеснять из употребления эталон | supersede a standard |
| tech. | заменять эталон | supersede a standard |
| mil. | заменять ядерное снаряжение обычным | conventionalize |
| IT | Заменяю файл | Replacing ("filename", "имя файла") |
| genet. | заменяющая аминокислота | substituted amino acid (VladStrannik) |
| math., Makarov. | заменяющая величина | substitute |
| gen. | заменяющая версия | supersedes version (iwona) |
| tech. | заменяющая деталь | replacement part |
| econ. | заменяющая единица | replacement unit (основного капитала) |
| account. | заменяющая единица оборудования | replacement |
| busin. | заменяющая единица основного капитала | accounting unit |
| IT | заменяющая запись | change record |
| hockey. | заменяющая линия | substitutes |
| law | заменяющая мать | substitute mother (Andrey Truhachev) |
| law | заменяющая мать | surrogate mother |
| tech. | заменяющая машина | replacement vehicle |
| tech. | заменяющая направляющая | replacement guide |
| fin. | Заменяющая нота | Replacement Note (snku) |
| IT | заменяющая плата | upgrade card |
| nat.res. | заменяющая посадка | reserve plantation |
| nat.res. | заменяющая посадка | substitute planting |
| busin. | заменяющая сделка | substitute transaction (Сделка, заменяющей договор, не исполненный должником (Договорное право Кн1-Общие положения_Брагинский Витрянский) vatnik) |
| water.res. | заменяющая точка | change point |
| Makarov. | заменяющая трут | touchwood |
| tech. | заменяющая часть | replacement part (Мирослав9999) |
| mil. | заменяющее горючее | substitute fuel |
| tech. | заменяющее изделие | replacement item |
| SAP. | заменяющее место возникновения затрат | substitute cost center |
| astronaut. | заменяющее оборудование | replacement hardover |
| progr. | заменяющее оборудование | replacement hardware (ssn) |
| med.appl. | заменяющее пильное полотно | spare plate |
| comp., MS | заменяющее расписание | surrogate timesheet (A timesheet that you create in Project Web Access and submit on behalf of someone who works for you) |
| med. | заменяющее средство | succedaneum |
| nautic. | заменяющее судно | substitute vessel (Ying) |
| geol. | заменяющее топливо | substitute fuel (напр., газ и уголь, заменяющие нефть в промышленности) |
| clin.trial. | заменяющее учреждение | replacement institution (Andy) |
| astronaut. | заменяющее человека в экспериментах | infrahuman |
| econ. | заменяющие детали | alternative parts |
| food.ind. | заменяющие еду коктейли | meal-replacement shakes (Ying) |
| econ. | заменяющие запчасти | alternative spares |
| tech. | заменяющие запчасти | superseding parts (вместо снятых с производства gorbulenko) |
| patents. | заменяющие листы | replacement sheets (Shelly Webster) |
| gen. | заменяющие слово знак или буква | logogram |
| fin. | Заменяющие финансовые инструменты | Replacement Instruments (snku) |
| insur. | заменяющий автомобиль временно | temporary substitute automobile |
| cinema | заменяющий актёр | cover |
| astronaut. | заменяющий блок | replacement package |
| hockey. | заменяющий вратарь | substitute goalkeeper |
| avia. | заменяющий втулки | rebushing |
| yacht. | заменяющий вымпел | substitute |
| avia. | заменяющий двигатель | re-engining |
| law | заменяющий его | used in lieu thereof (Alexander Demidov) |
| math., IT | заменяющий знак | sign reversing |
| math., IT | заменяющий знак | sign changing |
| sport. | заменяющий игрок | sub (Taras) |
| sport., inf. | заменяющий игрок | substitute |
| chess.term. | заменяющий игрока | replacement |
| mech. | заменяющий инструменты | swapping tooling |
| astronaut. | заменяющий КА | replacement spacecraft |
| astronaut. | заменяющий компонент | replacement component |
| mining. | заменяющий крепь | relining |
| patents. | заменяющий лист | replacement sheet (чертежей I. Havkin) |
| mil., avia. | заменяющий лётчик | ready replacement pilot |
| automat. | заменяющий механизм | equivalent mechanism (ssn) |
| mil., inf. | заменяющий неплановый вылет | fill-in mission |
| patents. | заменяющий патент | reissue patent (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | заменяющий патент | reissued patent |
| patents. | заменяющий патент | reissued patent (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | заменяющий патент | reissue patent |
| insur. | заменяющий полис | replacement policy |
| police | заменяющий полицейский | sub (Am.E., in a police station in the State of Minnesota Taras) |
| med.appl. | заменяющий предохранитель | spare safety fuse |
| ed. | заменяющий преподаватель | sub (Taras) |
| ed. | заменяющий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| mil. | заменяющий приказ | superseding an order |
| avia. | заменяющий проводку | rewiring |
| comp., net. | заменяющий программный продукт | replacement software product |
| mech.eng. | заменяющий профиль | substitute profile (Eugene_Chel) |
| Makarov. | заменяющий пружину | springlike |
| avia. | заменяющий самолёт | substituting the aircraft |
| nautic. | заменяющий сигнальный флаг | substitute flag |
| nautic. | заменяющий сигнальный флаг | repeater flag |
| tech. | заменяющий символ | substitute character |
| comp. | заменяющий символ | substitute shift-in |
| astronaut. | заменяющий спутник | replacement satellite |
| astronaut. | заменяющий узел | replacement package |
| ed. | заменяющий учитель | substitute teacher |
| nautic. | заменяющий флаг | repeater flag |
| nautic. | заменяющий флаг | substitute |
| sail. | заменяющий флаг | substitute pendant |
| yacht. | заменяющий флаг | substitute flag |
| nautic. | заменяющий флаг | repeater |
| med. | заменяющий хирургическое вмешательство | surgery-substitute (о методах лечения WiseSnake) |
| med.appl. | заменяющий шланг | spare tube |
| tech. | заменяющий штуцер | replacement fitting |
| astronaut. | заменяющий элемент | replacement component |
| mil. | заменяющий ядерное снаряжение обычным | conventionalizing |
| gen. | заменяя друг друга | interchangeably |
| gen. | заменяя родителей | in lieu of parents |
| law, contr. | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять | substitute, replace, amend or otherwise modify (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| gen. | знак, заменяющий слово | logograph |
| libr. | знак, заменяющий слово "per" | per mark |
| gen. | знак, заменяющий слово | logogram |
| polit. | идеология заменяет веру | ideology replaces faith |
| comp. | изделие, на которое заменяется дефектное изделие | replacement product (dimock) |
| gen. | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| gen. | иногда заменяет приставку in | un |
| gen. | иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| scient. | иногда эти элементы заменяют на ... | sometimes they substitute these elements for |
| Gruzovik, IT | искать и заменять | search and replace |
| el. | искать и заменять | find and replace |
| tech. | качественная заменяющая деталь | quality replacement part |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| cust. | кондитерские изделия из сахара и их заменители, изготовленные из заменяющих сахар продуктов, содержащие какао | sugar confectionery and substitutes thereof made from sugar substitutes products, containing cocoa (1806 90 500 0 'More) |
| qual.cont. | конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized structure |
| Makarov. | конструкция, которая может заменять слово, называется выражением | a construction which may substitute for a word is a phrase |
| media. | конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| wood. | крюк коника, заменяющий стойку | bunk hook |
| gen. | лицо, заменяющее ребёнку отца | a surrogate father (bigmaxus) |
| gen. | лицо, заменяющее родителей | person in parental relation (nyc.gov twinkie) |
| law | лицо, заменяющее родителя | surrogate parent |
| gen. | лицо, заменяющее родителя | proxy parent (Telecaster) |
| law | лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| horse.rac. | лошадь, введенная в скачку под другим именем, обычно более сильная лошадь заменяет более слабую | ringer |
| notar. | льготный проездной документ, заменяющий билет | travel warrant (OlusiaB) |
| busin. | маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие | relief specialist |
| econ. | маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| auto. | мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх | chop shop |
| navig. | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief lightship |
| nautic. | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief vessel |
| nautic. | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief ship |
| build.struct. | метод заменяющих рам | Equivalent Frame Method (dumb rabies) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| math. | может заменять | it offers an alternative |
| gen. | мой помощник меня заменяет | my assistant is taking my place |
| gen. | молоток у дверей, заменяющий колокольчик | rapper |
| Makarov. | на пикнике газета заменяла нам скатерть | on the picnic a newspaper answered for a tablecloth |
| gen. | на письмах заменяет слова Милостивому Государю | squire |
| gen. | на письмах заменяет слова Милостивому Государю | esquire |
| Makarov. | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical names |
| gen. | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical hames |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| law | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. |
| gen. | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties |
| scient. | не было необходимости заменять ... | there was no need to replace |
| libr. | "не заменять" | do not replace (другим экземпляром) |
| tech. | номер заменяющей детали | replacement part number |
| gen. | обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| law | оборудование, заменяющее пользователя в его отсутствие | answering service (Alexander Demidov) |
| comp. | одна схема заменяет тысячу слов | a diagram worths many words |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| gen. | одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| Makarov. | он заменял врача, к которому я обычно обращался | he was a stand-in for my regular doctor |
| Makarov. | он заменял меня во время моего отпуска | he covered for me during my vacation |
| gen. | он заменял меня, пока я был в отпуске | he covered for me during my vacation |
| Makarov. | он заменял моего лечащего врача | he was a stand-in for my regular doctor |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| law | отменять и заменять | supersede (Alexander Demidov) |
| law | отменять и заменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| dipl. | отрасли по выпуску продукции, заменяющей импорт | import substitution industries |
| oil | отрезок толстостенной трубы, заменяющий забивную головку | drive collar |
| law | очередное соглашение, заменяющее предыдущее | successor agreement to |
| gen. | паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| notar. | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| polym. | печная сажа, заменяющая канальную | channel replacement furnace black (из жидкого сырья) |
| explan. | плотный поздний завтрак, заменяющий завтрак и обед | brunch (Milena Molen) |
| mech.eng., obs. | плотный сварной шов, заменяющий чеканку | calking weld |
| gen. | поднос, заменяющий стол | lapboard (ставится на колени) |
| comp. | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| Gruzovik, scient. | прекращён и заменяется новой | C/R (canceled and replaced; о выпуске детали) |
| tech. | прекращён и заменяется новой | canceled and replacement (о выпуске детали) |
| ed. | преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя | substitute teacher (Taras) |
| med. | при которой ряд звуков заменяется звуком н | nunnation |
| el. | приближённо заменять математические объекты выражения, функции, кривые, поверхности и др. более простыми | approximate |
| bank. | приемлемое заменяющее лицо | suitable substitute (oVoD) |
| libr. | приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| oil | проволочный канат, заменяющий полевые тяги | pumping strand (при групповом приводе) |
| ocean. | пропеллерное приспособление, заменяющее посыльный груз | propeller release |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| water.suppl. | расстояние, на котором заменяется данный объём воды | displacement distance (в водотоке) |
| gen. | родители или лица, заменяющие их | parents, carers or guardians (4uzhoj) |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| libr. | сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| construct. | силы, заменяющие действие избыточных связей | forces exerted by the removed supports |
| gen. | символы, заменяющие нецензурное выражение | grawlix (в комиксах. например,!#% SirReal) |
| oil | система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| qual.cont. | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized system |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| gen. | служебное слово, заменяет существительное во избежание повтора | that (the climate here is like that of France – здешний климат похож на климат Франции) |
| vulg. | смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма | bum's mixture |
| O&G. tech. | соглашения, заменяющее прежнее | replacement agreement (i-version) |
| Gruzovik, comp.sl. | создавать, выбирать, заменять и удалять | CRUD (create, retrieve, update, and delete) |
| energ.ind. | создавать, выбирать, заменять и удалять | create, retrieve, update and delete (напр., файлы в компьютере) |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| met. | способность какого-либо легирующего элемента заменять цинк | zinc-replacement capacity (в латуни) |
| law | справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
| shipb. | стальной прут, заменяющий штуртрос | wheel rod |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| tech. | статус заменяющей детали | replacement part status |
| mech.eng., obs. | стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| busin. | страхователь, заменяющий другое лицо | insurer substituting for |
| insur. | страховщик, заменяющий | insurer substituting for (кого-либо) |
| media. | ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| biochem., sport. | тестостерон-заменяющая терапия | testosterone replacement therapy (narthaki) |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| gen. | тот, кто заменяет | pinch hitter |
| math. | требование заменяется более сильным | requirement is sharpened |
| mil., avia. | удалять и заменять | remove and replace |
| gen. | умышленно подменять / заменять одно другим | misrepresent |
| media. | универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| media. | универсальный образец, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| media. | универсальный символ, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| media. | универсальный символ, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| gen. | успешно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| yacht. | флаг заменяющий | substitute flag |
| patents. | формула изобретения заменяющего патента | reissue claim |
| gas.proc. | цена топлива, заменяющего основное топливо | cross price (на данном предприятии) |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| polit. | чеки и др. документы, заменяющие деньги | quasi-money (ssn) |
| gen. | эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety blank |
| gen. | эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety-blank |
| transp. | эквивалентная заменяющая единица | equivalent unit (самолёт с эксплуатационной характеристикой, мало отличающейся от заменяемого, выбывшего самолёта) |
| account. | эквивалентное заменяющее оборудование | renewal |
| qual.cont. | элемент, временно заменяющий другой элемент | dummy component |
| econ. | энергия, заменяющая электроэнергию тепловых электростанций | fuel replacement energy (обычно гидроэлектроэнергия) |
| gen. | это заменяет ему и пищу, и питьё | this is meat and drink for him |
| inf. | этот материал заменяет шёлк | this material goes for silk (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| gen. | эффективно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| Makarov. | я заменяю других | I do temp work |
| gen. | я здесь на подхвате, я заменяю других | I'm a temp (Taras) |
