| Subject | Russian | English |
| ecol. | адекватный заменитель | near drop-in substitute |
| ecol. | адекватный заменитель | drop-in substitute |
| dentist. | аппликатор костного заменителя | bone substitute applier (MichaelBurov) |
| gen. | без заменителей | real sugar (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | без заменителей молочного жира | no milk fat replacers (БЗМЖ MichaelBurov) |
| food.ind. | без заменителей молочного жира | no milk fat substitutes (БЗМЖ MichaelBurov) |
| med. | белковый заменитель плазмы | proteinic substitute of plasma |
| auto. | бензин с заменителем свинца | LRG (lead replacement gasoline, неэтилированный бензин с присадкой для защиты седел клапанов от износа в старых автомобилях twinkie) |
| life.sc. | биологический заменитель | biological substitute (MichaelBurov) |
| adv. | близкий аналог-заменитель | close substitute |
| IMF. | близкий заменитель | close substitute |
| pulp.n.paper | бумага-заменитель пергамента | imitation parchment paper |
| biotechn. | вид-заменитель | accidental host species (вид, не используемый энтомофагом в природе в качестве хозяина, но используемый для разведения насекомого в искусственных условиях) |
| biotechn. | вид-заменитель | alternative host species (вид, не используемый энтомофагом в природе в качестве хозяина, но используемый для разведения насекомого в искусственных условиях) |
| biotechn. | вид-заменитель | accident host species (вид, не используемый энтомофагом в природе в качестве хозяина, но используемый для разведения насекомого в искусственных условиях) |
| textile, tradem. | вискозное волокно-заменитель шерсти | helanca |
| auto. | внутренняя обивка кузова из заменителя кожи | upholstery of leather substitute |
| gas.proc. | газ-заменитель | replacement |
| gas.proc. | газ-заменитель | substitute gas |
| gas.proc. | газ-заменитель | replacement gas |
| automat. | газ-заменитель | changing gas (для сварки) |
| gas.proc. | газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable substitute natural gas |
| gas.proc. | газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable SNG |
| gas.proc. | газ-заменитель из лигроина | naphta-derived replacement gas |
| gas.proc. | газ-заменитель из угля | coal-derived substitute gas |
| econ. | дешёвый заменитель | cheap substitute |
| inf. | дешёвый заменитель | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | жидкий заменитель пищи | liquid meal replacement (VladStrannik) |
| tradem. | жидкость-заменитель нефти | Amoco Drillaid 405 |
| food.ind. | жир-заменитель | replacement fat |
| gas.proc. | завод по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| gas.proc. | завод по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| gas.proc. | завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| gen. | заменители жира Стеллар | Stellar fat substitutes |
| fin. | заменители золота | gold substitutes |
| cook. | заменители пряностей | imitation spices |
| mol.gen. | заменитель аминокислот | amino acid substitute (MichaelBurov) |
| mol.gen. | заменитель аминокислот | amino acid substitution (MichaelBurov) |
| mol.gen. | заменитель аминокислоты | amino acid substitute (MichaelBurov) |
| mol.gen. | заменитель аминокислоты | amino acid substitution (MichaelBurov) |
| antenn. | заменитель антенны | antenna adapter |
| tech. | заменитель антенны | aerial eliminator |
| el. | заменитель антенны | antenna eliminator (схема подключения антенного ввода приёмника к электрической сети через разделительный конденсатор) |
| Makarov. | заменитель антенны | antenna eliminator (схема подключения антенного ввода приёмника к электрической сети через разделительный конденсатор) |
| tech. | заменитель асбеста | asbestos substitute (Yerkwantai) |
| Gruzovik, mil., lingo | заменитель атомной бомбы | atomic bomb simulator |
| railw. | заменитель батареи | battery eliminator |
| food.ind. | заменитель бекона | simulated backwash |
| meat. | заменитель бекона | simulated bacon (из белков сои) |
| adv. | заменитель бумаги для художественной печати | art paper substitute |
| tech. | заменитель вальцмассы | roller composition substitute |
| tech. | заменитель вальцмассы | roller-composition substitution |
| avia. | заменитель горючего | alternate fuel |
| food.ind. | заменитель грудного молока | follow-up milk (babymilkaction.org OlgaAvdeeva) |
| food.serv. | заменитель грудного молока | breast-milk substitute |
| polygr. | заменитель гуммиарабика | cellulose gum |
| bank. | заменитель денег | money substitute |
| forestr. | заменитель джутового картона | imitation jute board |
| oil, tradem. | заменитель дизельного топлива | Mil-Plate 2 (смазывающая добавка к буровым растворам) |
| tradem. | заменитель дизтоплива | Mil-Plate 2 (смазывающая добавка к буровым растворам) |
| construct. | заменитель древесины | wood substitute (buraks) |
| med. | заменитель женского молока | human milk substitute |
| gen. | заменитель женского молока | breast milk substitute (ABelonogov) |
| food.ind. | заменитель жира | fat substitute (Altv) |
| meat. | заменитель жира | compound lard (смесь хлопкового масла и олеостеарина) |
| bank. | заменитель залога | collateral substitute (Andy) |
| fish.farm. | заменитель икры | caviar substitutes |
| IMF. | заменитель импорта | import substitute |
| progr. | заменитель источника энергии | substitute energy source (ssn) |
| progr. | заменитель источника энергии | replacement energy source (ssn) |
| food.ind. | заменитель какао-масла | cocoa butter replacer (нелауринового типа kefiring) |
| food.ind. | заменитель какао-масла | cocoa butter substitute (лауринового типа kefiring) |
| polygr. | заменитель картона | chipboard |
| perf. | заменитель касторового масла | substitute of castor oil |
| chem. | заменитель каучука | rubber substitute |
| textile | заменитель кожи | artificial leather |
| libr. | заменитель кожи | leather substitude |
| plast. | заменитель кожи | leather substitute |
| polym. | заменитель кожи | leathercloth |
| tech. | заменитель кожи | imitation leather |
| textile | заменитель кожи кожзаменитель | leather substitute |
| transpl. | заменитель костного трансплантата | bone graft substitute (MichaelBurov) |
| transpl. | заменитель костного трансплантата | BGS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | заменитель костной ткани | bone substitute (MichaelBurov) |
| transpl. | заменитель костной ткани Boneceram | bone substitute Boneceram (из гидроапатита MichaelBurov) |
| transpl. | заменитель костной ткани Boneceram | Boneceram (из гидроапатита MichaelBurov) |
| dent.impl. | заменитель костной ткани | bone filler material (MichaelBurov) |
| dent.impl. | заменитель костной ткани | bone filler (MichaelBurov) |
| met. | заменитель cкрапа | iron substitute (Andy) |
| Makarov. | заменитель крема | imitation cream |
| agric. | заменитель крови | plasma substitute |
| biol. | заменитель крови | blood substitute |
| perf. | заменитель ланолина | substitute of lanolin |
| Makarov. | заменитель лярда | compound lard (смесь хлопкового масла и олеостеарина) |
| tech. | заменитель масла | oil substitution |
| gen. | заменитель масла | surrogate for butter |
| gen. | заменитель масла | surrogate of butter |
| gen. | заменитель масла | butterine |
| food.ind. | заменитель масла какао | cocoa butter replacer (В. Бузаков) |
| food.ind. | заменитель масла какао | cocoa butter substitute (В. Бузаков) |
| el. | заменитель модема | modem eliminator |
| inet. | заменитель модема | Modem Eliminator (Устройство, используемое для соединения локального терминала с портом компьютера. Данное устройство заменяет собой пару модемов, требуемых при обычном подключении) |
| Makarov. | заменитель молока | milk replacer |
| tech. | заменитель молока | substitute for milk |
| adv. | заменитель молока | milk equivalent |
| adv. | заменитель молока | artificial milk |
| adv. | заменитель молока | imitation milk (диетический продукт) |
| tech. | заменитель молока | milk substitute |
| Makarov. | заменитель молока | synthetic milk |
| gen. | заменитель молока | imitation milk |
| agric. | заменитель молока для телят | calf milk replacer (Kristalle) |
| food.ind. | заменитель молочного жира | milk fat replacer (Ася Кудрявцева) |
| gen. | заменитель молочного жира | milk fat substitute (evgeny-sidorenko) |
| agric. | заменитель мяса | meat analogue |
| cook. | заменитель мяса | Quorn (Scott) |
| food.ind. | заменитель мяса | meat analogue (igisheva) |
| food.ind. | заменитель мяса | meat substitute (igisheva) |
| food.ind. | заменитель мяса | meat analog (igisheva) |
| agric. | заменитель мяса | meat analog |
| gen. | заменитель мяса | meat alternative (Dimpassy) |
| med. | заменитель наперстянки | adulterant of digitalis (коровяк jagr6880) |
| tech. | заменитель нефтяного топлива | alternate fuel (напр. биотопливо) |
| tech. | заменитель нефтяного топлива | replacement fuel |
| railw. | заменитель нефтяного топлива | alternative fuel |
| tech. | заменитель нефтяного топлива | temporary fuel |
| humor. | заменитель обычного рациона | acting dinner (MichaelBurov) |
| pack. | заменитель пергамента | artificial parchment |
| libr. | заменитель пергамента | parchment substitute |
| pack. | заменитель пергамента | imitation parchment |
| pack. | заменитель пергамента | greaseproof |
| tech. | заменитель пищевых продуктов | food analog |
| food.ind. | заменитель пищи | meal replacement (Один или два приёма пищи заменяются питательным коктейлем, содержащим мало калорий и все необходимые для организма питательные элементы. Ася Кудрявцева) |
| med. | заменитель плазмы | plasma substitute |
| nano | заменитель плазмы крови | blood plasma substitute |
| Makarov. | заменитель плазмы крови | plasma substitute |
| pulp.n.paper | заменитель прессшпана | imitation presspahn |
| ecol. | заменитель, приемлемый с экологической точки зрения | environmentally acceptable substitute |
| gas.proc. | заменитель природного газа | replacement gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа | replacement |
| gas.proc. | заменитель природного газа | substitution of natural gas |
| O&G | заменитель природного газа | substitute natural gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа из жидкого сырья | oil-derived SNG |
| gas.proc. | заменитель природного газа ЗПГ из угля | coal-derived SNG |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "Газинтан" | Gasynthan SNG |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich substitute natural gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich SNG |
| nautic. | заменитель пробки | cork substitute |
| comp., MS | заменитель продукта | substitute product (An item that can take the place of another item) |
| gen. | заменитель пуха | down alternative (Down alternatives are synthetic or natural filling materials used in comforters and duvets, with insulating and warming properties similar to down. Lena Nolte) |
| perf. | заменитель пчелиного воска | beewax substitute |
| perf. | заменитель пчелиного воска | beeswax substitute |
| beekeep., Makarov. | заменитель пыльцы | pollen substitute |
| tech. | заменитель растительных дубителей | tannin substitute |
| food.ind. | заменитель ростбифа | simulated roast beef |
| chem. | заменитель рыбьего жира | procellaria glacialis |
| gen. | заменитель сафьяна | bock |
| gen. | заменитель сахара | sugar substitute (veryonehope) |
| food.ind. | заменитель сахара | artificial sweetener (SergYefimov) |
| food.ind. | заменитель сахара | sweet'n low (Lu4ik) |
| gen. | заменитель сахара | natural sweetener (veryonehope) |
| gen. | заменитель сахара | sugar substitute products (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...) veryonehope) |
| perf. | заменитель сквалана | substitute of squalane |
| med. | заменитель слезы | artificial tears (Dimpassy) |
| med. | заменитель слезы | lacrimal substitute (Dimpassy) |
| ed. | заменитель слова | word approximation (BabaikaFromPechka) |
| journ. | заменитель слова "said" | said-bookism (в диалогах, e.g., smiled Tamerlane) |
| med. | заменитель слёзной жидкости | artificial tears (Dimpassy) |
| med. | заменитель слёзной жидкости | lacrimal substitute (Dimpassy) |
| med. | заменитель соли | salt substitute (пищевая добавка, имеющая вкус поваренной соли) |
| forestr. | заменитель соломенного картона | British board |
| perf. | заменитель спермацета | spermaceti substitute |
| mil. | заменитель стандартной мины | substitute of standard mine |
| mol.biol. | заменитель сыворотки крови KnockOut | KnockOut Serum Replacement (Искусственная добавка для питательных сред, имеющая определенный состав, но не содержащая сыворотку крови.  fishersci.com Wolfskin14) |
| Makarov. | заменитель сыра | artificial cheese |
| tech. | заменитель табельной мины | substitute standard mine |
| mil. | заменитель табельной мины | substitute of standard mine |
| powd.met. | заменитель титанового пигмента | UTOX (UTOX – торговое название Artemie) |
| libr. | заменитель титульной страницы | title-page substitute |
| tech. | заменитель ткани | imitation material |
| energ.ind. | заменитель ткани | tissue substitute (kovlant21) |
| auto. | заменитель нефтяного топлива | alternative fuel |
| therm.eng. | заменитель топлива | substitute fuel |
| textile, tradem. | заменитель траганта и крахмала | lupo gum |
| leath. | заменитель углеродной сажи | black substitute |
| polym. | заменитель фильтра | screen changer (kumold) |
| tech. | заменитель фосфата | phosphate substitute |
| environ. | заменитель фосфатов | phosphate substitute (All substances that are able to substitute phosphate compounds in detergents; they must have the same chemical and physical properties and must be less polluting for the environment; Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде) |
| tech. | заменитель фреона | substitute freon (translator911) |
| forestr. | заменитель хромового картона | imitation chromo board |
| IT | заменитель цвета | color replacer |
| agric. | заменитель цельного молока для телят | calf milk replacer |
| construct. | заменитель цемента | cement substitute |
| textile | заменитель шерсти | wool substitute |
| ecol. | заменитель экстракта гипофиза | pituitary extract substitute |
| mil. | затвердевающая биомедицинская паста-заменитель бинтовой повязки | biomedical wound dressing paste |
| food.ind. | затирание с добавлением заменителей | combination mashing |
| food.ind. | ЗЦМ, заменитель цельного молока | Calf Milk Replacer (CMR Lubovj) |
| logist. | инструкция об использовании заменителей | basis of alternatives |
| IT | инструмент "заменитель" | replacer tool |
| IT | инструмент "заменитель оттенка" | hue replacer tool |
| IT | инструмент "заменитель цвета" | color replacer tool |
| textile, tradem. | искусственное волокно-заменитель льна | koorinja fibre |
| food.ind. | искусственное молоко заменитель молока | imitation milk |
| perf. | искусственный заменитель | artificial substitute |
| mining. | искусственный заменитель алмаза | diard (Англия) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | human milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | breast milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | formula (НаташаВ) |
| textile | искусственный заменитель джута | cell jute |
| leath. | каблук из заменителей кожи | composition heel |
| leath. | каблук из заменителя кожи | artificial heel |
| math. | как заменитель | as a substitute for |
| math. | как заменитель | as a replacement for |
| perf. | карбовакс заменитель натурального воска | Carbowax |
| gambl. | клонирующийся символ-заменитель | trailing wild (Trailing wilds are wilds that clone themselves after a spin thereby providing even more winning possibilities for the casino player. valambir) |
| tech. | компонент-заменитель | replacement component |
| tech. | компонент-заменитель и деятельность | items and activities |
| dent.impl. | костный заменитель | bone expletive substance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный заменитель | expletive substance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный заменитель для наращивания костной ткани | expletive substance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный заменитель для наращивания костной ткани | bone expletive substance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный материал-заменитель Bio-Oss | Bio-Oss collagen (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный материал-заменитель Bio-Oss | Bio-Oss spongiosa (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костный материал-заменитель Bio-Oss | Bio-Oss (MichaelBurov) |
| dentist. | костный материал-заменитель биос | Bio-Oss (Bio-Oss collagen, Bio-Oss spongiosa; материал-наполнитель MichaelBurov) |
| antenn. | лампа-заменитель | replacement tube |
| tech. | легирующий материал-заменитель | substitute alloy material |
| qual.cont. | материал-заменитель | substitute material |
| auto. | материал-заменитель | alternate material |
| gen. | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| org.name. | Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes |
| tech. | металл-заменитель | emergency metal |
| gas.proc. | метан-заменитель сетевого газа | methane substitute |
| gas.proc. | метод получения заменителя природного газа "Газинтан" | Gasynthan route |
| gas.proc. | метод получения заменителя природного газа из высококалорийного генераторного газа | SNG via high-CV gas process |
| gas.proc. | метод получения заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| winemak. | метод приготовления пива, основанный на применении разнообразных материалов-заменителей традиционного зернового сырья | adjunct brewing (с целью уменьшения стоимости готового продукта) |
| gas.proc. | метод производства заменителя природного газа | route to SNG |
| gas.proc. | метод производства заменителя природного газа | route to substitute natural gas |
| gas.proc. | метод производства заменителя природного газа | substitute natural gas process |
| gas.proc. | метод производства заменителя природного газа | substitution process |
| gas.proc. | метод производства заменителя природного газа | process |
| O&G | минеральный заменитель льняного масла | mineral linseed oil |
| oil | минеральный заменитель льняного масла | minseed oil |
| Makarov. | не разрушающий озон заменитель галогеноуглеродов | ozone-friendly replacement for halocarbon |
| tech. | неподходящий заменитель | incorrect substitute |
| Makarov. | нефтяной заменитель скипидара | painter's naphtha |
| oil | нефтяной заменитель скипидара | paint naphtha |
| Makarov. | нефтяной заменитель скипидара | mineral turpentine |
| food.ind. | низкокалорийный сахар, искусственный заменитель сахара | splenda (синонимы: sucralose, sucrose aglo) |
| gas.proc. | новый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| anim.husb. | нормы кормовых заменителей | feed substitution rate |
| Makarov. | нормы кормовых заменителей | feed substitution rates |
| gas.proc. | объём производства заменителя природного газа | SNG capacity (в единицу времени) |
| gen. | Олестра, синтетический заменитель жира | Olestrа (yegorij) |
| gas.proc. | основные принципы получения заменителя природного газа | philosophy of SNG production |
| Makarov. | оценка заменителя жира | evaluation of alternative fat |
| dipl. | переход к заменителям горючего | conversion to alternate fuels |
| logist. | перечень заменителей | substitution list |
| logist. | перечень установленных заменителей | table of authorized substitutes |
| gas.proc. | перспективы производства заменителей природного газа | SNG prospects |
| adv. | пищевой продукт-заменитель | substitute food |
| leath. | подошва из заменителя кожи | non-leather sole |
| Makarov. | полностью синтетический заменитель молока | zero milk |
| food.ind. | полный заменитель | total substitute |
| libr. | полочный заменитель | charge record |
| gas.proc. | потенциально возможный метод получения заменителей природного газа | potential SNG process |
| media. | призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| media. | призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| gas.proc. | природный газ, по отношению к которому газ-заменитель должен быть взаимозаменяемым | naturally occurring counterpart |
| ecol. | проверка заменителей фторуглеродов на токсичность | alternative fluorocarbon toxicity testing |
| ecol. | Программа по определению экотоксичности заменителей фторуглеродов | PAFT (Karabas) |
| tech. | программное изделие-заменитель | replacement software product (новая версия) |
| IT | программное изделие-заменитель | replacement software product (напр., новая версия операционной системы) |
| comp. | программное изделие заменитель | replacement software product |
| UN | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing |
| ecol. | продукт-заменитель | substitute product |
| ecol. | продукт-заменитель | alternative product |
| ecol. | продукт-заменитель, имеющийся в продаже | commercially available substitute |
| ecol. | продукт-заменитель, имеющийся на рынке | commercially available substitute |
| gas.proc. | производство заменителей природного газа | SNG manufacture |
| gas.proc. | производство заменителей природного газа | substitute natural gas manufacture |
| gas.proc. | производство заменителей природного газа | manufacture of substitute natural gases |
| gas.proc. | производство заменителя природного газа для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload production of SNG |
| gas.proc. | производство заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load production of SNG |
| gas.proc. | процесс производства заменителя природного газа | process |
| gas.proc. | процесс производства заменителя природного газа | substitution process |
| gas.proc. | процесс производства заменителя природного газа | substitute natural gas process |
| gas.proc. | процесс производства заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| gen. | равноценный заменитель | equivalent |
| gas.proc. | разрабатываемый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| gen. | рафтилин-заменитель жира | Raftiline (ambassador) |
| gen. | рифмованный заменитель словосочетания "игра в кости" | rats and mice |
| adv. | родовое изделие-заменитель | generic substitute |
| food.ind. | с заменителями молочного жира | with milk fat substitutes (СЗМЖ MichaelBurov) |
| food.ind. | с заменителями молочного жира | with milk fat replacers (СЗМЖ MichaelBurov) |
| Makarov. | сигарета из заменителя табака | nontobacco cigarette |
| IT | символ-заменитель | bullet |
| leath. | синтан группы заменителей таннидов | tannigan extra |
| perf. | синтетический заменитель | synthetic substitute |
| el.chem. | синтетический заменитель | synthetic replacement |
| chem.comp. | синтетический заменитель алкоголя | alcosynth (Alex_Odeychuk) |
| med. | синтетический заменитель плазмы | SSR (estherik) |
| ling. | слово-заменитель | substitute word |
| physiol., biol. | служащий заменителем | artificial |
| econ. | служащий заменителем | substitutional |
| Makarov. | служить заменителем | serve as an ersatz for something (чего-либо) |
| tech. | смолообразующие компонент-заменитель | tar-yielding components (масла) |
| gen. | соевый заменитель молока | soymilk |
| food.ind. | сосиски из заменителей мяса | meatless frankfurters |
| meat. | сосиски из заменителей мяса | meatless frankfurters (напр., из белков сои) |
| progr. | список заменителей | substitution list (ssn) |
| automat. | сплав-заменитель | substitute alloy |
| gas.proc. | способ производства заменителя природного газа | manufacturing route |
| met. | сталь-заменитель | emergency steel |
| logist. | стандартный заменитель | substitute standard item |
| milk. | сухой заменитель сливок | whitener (‘I can't believe I now drink tea and coffee with whitener.' 'More) |
| gas.proc. | сырьё для производства заменителей природного газа | substitute natural gas feedstocks |
| gas.proc. | сырьё для производства заменителя природного газа | SNG feedstock |
| logist. | таблица заменителей | substitute chart |
| gas.proc. | технология производства заменителей природного газа | SNG technology |
| econ. | товар-заменитель | substitute product |
| busin. | товар-заменитель | substitute goods |
| adv. | товар-заменитель | me-too product |
| econ. | товары-заменители | substitute products |
| fin. | товары-заменители | alternative |
| econ. | товары-заменители | substitute goods |
| nano | топливо-заменитель | back-up propagation |
| tech. | топливо-заменитель | fuel substitute |
| gas.proc. | уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа | SNG coal |
| busin. | угроза появления продуктов-заменителей | threat of substitutes (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| mus. | Ударный инструмент из перкуссионной подгруппы. Своеобразный заменитель "бочки" | Stompbox (басового барабана стандартной ударной установки; (Русское название мне не известно. Предлагаю, свои варианты – ногабит, топа-бит или просто стомпбокс. vwv) |
| dentist. | умный заменитель дентина | Smart Dentine Replacement (SDR Julietteka) |
| oil.proc. | универсальный заменитель топлива | drop-in fuel (альтернативное топливо, готовое для упрощенной замены традиционного: A drop-in fuel is a synthetic and completely interchangeable substitute for conventional petroleum-derived hydrocarbons (gasoline, jet fuel, and diesel), meaning it does not require adaptation of the engine, fuel system or the fuel distribution network. CooperAgent) |
| Makarov. | установка для приготовления заменителя молока | milk replacer plant |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| gas.proc. | установка по производству заменителя природного газа методом "Газинтан" | Gasynthan plant |
| mil. | учебный заменитель О В | chemical agent substitute |
| mil. | учебный заменитель ОВ | chemical agent substitute |
| ecol. | химический продукт-заменитель | chemical substitute |
| food.ind. | частичный заменитель | partial substitute |
| Makarov. | частичный заменитель грубого корма | partial roughage substitute |
| gen. | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания | chocolate forms a wholesome substitute for staple food |
| ecol. | экологически приемлемый заменитель | environmentally acceptable substitute |
| gen. | это не более чем заменитель | this is at most a makeshift |
