| Subject | Russian | English |
| Makarov. | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted |
| gen. | брат заменит меня на работе в моё отсутствие | my brother will stand in for me at work while I am away |
| scient. | было гораздо проще для ... заменить ... | it was much easier for to substitute |
| idiom. | быть вынужденным заменить незаменимого | have big shoes to fill (VLZ_58) |
| Makarov. | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным | in this cake mixture, you can substitute oil for butter |
| tech. | вернуть на место; заменить | replace |
| IT | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| IT | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| IT | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| IT | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| nautic. | временно заменен несветящим буем | temporarily replaced with unlighted buoy |
| media. | всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network | Automatic Digital Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| gen. | готовые заменить собой повреждённые | ready to take over at the time of injury (TatEsp) |
| slang | готовый заменить другого | in the slot |
| Makarov. | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| tech. | деформированные шпангоуты заменить | deformed frames to be renewed |
| gen. | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| gen. | его будет нелегко заменить | his place will not be easily filled |
| gen. | его не легко заменить | his place will not be easily filled |
| gen. | его некем заменить | there's no one to take his place |
| gen. | его нелегко будет заменить | his place will not be easily filled |
| gen. | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| Makarov. | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| tech. | если не заменить | failure to replace (translator911) |
| avia. | заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим | is replaced and modified as follows (Your_Angel) |
| immunol. | заменен на | replaced by (замененный на VladStrannik) |
| law | заменен на пожизненное заключение | commuted to life imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| law | заменив его своим | replacing it by his own (Konstantin 1966) |
| tech. | замените в комплекте | replace the whole assembly |
| IT | Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| IT | Замените дискету... на дискету... | Replace... disk with... disk |
| telecom. | замените кабель на резервный | replace the cable with a spare (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Замените на строку команды набора | Replace with dialing command String (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | замените резервный модуль на новый | replace spare module with a new one (oleg.vigodsky) |
| construct. | Замените свечи зажигания | Replace the spark-plugs |
| transp. | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды | downsizing the car's engine in a new model |
| transp. | заменить АКБ | replace battery |
| gen. | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity into a lump sum |
| gen. | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity for a lump sum |
| tech. | заменить анодный узел | renew the anode unit |
| transp. | заменить блок | replace block |
| gen. | заменить большой флейтой | change to flute |
| textile | заменить бракованный початок хорошим початком | renew the faulty pirn |
| math. | заменить в обязанностях | act for |
| sport. | заменить велосипед | change a cycle |
| tech. | заменить вибратор эхолота | renew echo sounder vibrator |
| tech. | заменить винтлопасти винта | be replaced propeller (propeller blades) |
| tech. | заменить винтлопасти винта | be replaced propeller (propeller blades) |
| media. | заменить войска | replace forces (bigmaxus) |
| hockey. | заменить вратаря | lift the goalie (Belfour had only five saves against the Thrashers, missing both shots in the second period before being lifted. VLZ_58) |
| hockey. | заменить вратаря | relieve (Steve Valiquette relieved him when Glen Metropolit made it 4-0 at 7:57. VLZ_58) |
| IT | заменить все | replace all |
| IT | заменить все | change all |
| IT | Заменить выделенный текст? | Replace highlighted text? |
| IT | заменить выделенный текст | replace selected text |
| O&G | заменить газопровод | replace a gas pipeline (MichaelBurov) |
| forestr. | заменить гарнитуру | rebar (размалывающих агрегатов) |
| construct. | заменить гидродомкрат | replace a hydraulic jack |
| auto. | заменить гильзу | resleeve |
| nautic. | "Заменить двойные швартовы одиночными!" | single up |
| tech. | заменить дефектные детали | renew the defective parts |
| law | заменить дефектный товар | replace defective good |
| forex | заменить доллар США | replace the US dollar (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заменить друг друга | substitute for each other |
| Makarov. | заменить кого-либо другого | stand in for someone else |
| gen. | заменить дёрн | resod (Nerve33) |
| O&G, sakh. | заменить жидкость, заполняющую скважину | displace a well |
| mech.eng., obs. | заменить заготовку в приспособлении | reload the fixture |
| gen. | заменить заработанные очки на какую-либо услугу | redeem points (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| tech. | заменить змеевик экономайзера | renew water tubes of economizer |
| slang | заменить игрока | sit in (в карточной игре) |
| slang | заменить игрока в бейсболе | send one to the showers |
| O&G | заменить изношенные прокладки | refit gaskets (Bauirjan) |
| construct. | заменить изолятор | replace an insulator |
| slang | заменить исполнителя | sit in (в музыкальном выступлении) |
| IT | заменить кавычки | convert quotes |
| construct. | заменить катушку | replace a coil |
| IT | заменить клавишную последовательность | key sequence replay |
| construct. | заменить клапан | replace a valve |
| amer. | заменить (кого-либо | hold the fort (idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships) |
| construct. | заменить кран | replace a tap |
| tech. | заменить крепёжные шпильки | renew studs |
| libr. | "заменить литеру" | literal (указание в корректуре) |
| tech. | заменить лопари на шлюпках | renew boat-davit falls |
| gen. | заменить льготы денежными выплатами | exchange social benefits for cash (nyasnaya) |
| gen. | заменить льготы денежными выплатами | give someone cash stipends instead of free benefits (nyasnaya) |
| gen. | заменить льготы денежными компенсациями | replace benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| gen. | заменить льготы денежными компенсациями | swap benefits in kind for cash payments (nyasnaya) |
| AI. | заменить людей машинами | have replaced people with machines (Alex_Odeychuk) |
| construct. | заменить манжету | replace a sealing ring |
| tech. | заменить манжеты дейдвудного уплотнения | renew the lip seal of sterntube gland |
| construct. | заменить манометр | replace a pressure gauge |
| construct. | заменить масло | replace oil |
| gen. | заменить мать | be a mother to sb. (Andrey Truhachev) |
| gen. | заменить мать | replace the mother (Andrey Truhachev) |
| railw. | заменить медь | recopper |
| Makarov. | заменить металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| auto. | заменить металлическую листовую обшивку | remetal |
| IT | заменить модель цвета или палитру | replace a color model or palette |
| gen. | заменить X на Y | substitute X for Y (Atenza) |
| gen. | заменить на | swap out (Taras) |
| inf. | заменить на | swap out with (We're going to swap out this plastic trip lever with a fancy brass one. ART Vancouver) |
| gen. | заменить B на A | substitute A for B (TarasZ) |
| product. | заменить на | replace to (Yeldar Azanbayev) |
| IT | заменить на | replace with |
| IT | заменить на... | replace with |
| IT | заменить на | change to |
| comp., MS | заменить на | replace with |
| math. | заменить 1/3 на 1/4 | be changed from 1/3 to 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| water.res. | заменить на... | change to |
| gen. | заменить A на B | substitute A with B (TarasZ) |
| law | заменить на надлежащего ответчика | substitute as a proper defendant (Leonid Dzhepko) |
| law | заменить на надлежащего ответчика | substitute for a proper defendant (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | заменить кого-либо на посту председателя | supersede another as chairman |
| comp., MS | заменить на следующий код | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| construct. | заменить набивку | replace a packing |
| construct. | заменить набивку сальника | repack |
| bank. | заменить наличный платёж траттой | substitute a draft for cash payment |
| law | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content (Konstantin 1966) |
| avia. | заменить непригодный к работе вертолёт другим | replace unserviceable helicopter with another helicopter (Leonid Dzhepko) |
| O&G | заменить нефтепровод | replace an oil pipeline (MichaelBurov) |
| gen. | заменить новым | renew |
| dipl. | заменить один документ другим | substitute one document for another |
| gen. | заменить одни материалы другими | substitute one material for another |
| Makarov. | заменить одно слово другим | substitute one word for another |
| Makarov. | заменить одну треть комитета | replace one third of committee |
| transp. | заменить отработанное масло | replace used oil |
| construct. | заменить плафон | replace a ceiling lamp |
| construct. | заменить плиту | replace a plate |
| construct. | заменить плиту | replace a slab |
| construct. | заменить плиту | replace a board |
| comp., MS | Заменить подстроку в строке | Replace substring in string (Visio 2013 Rori) |
| transp. | заменить подшипник | replace bearing |
| tech. | заменить подшипники | bearings to be replaced |
| construct. | заменить полы | replace the flooring (в квартире ART Vancouver) |
| auto. | заменить поршень кольца | rering |
| construct. | заменить предохранитель | replace a fuse |
| tech. | заменить предохранительный клапан | safety valve to be replaced |
| Makarov. | заменить представителя | replace a member |
| IT | заменить предыдущую кодовую страницу | previously prepared code page replaced |
| Makarov. | заменить президента | replace the president |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заменить приказ | supersede an order |
| gen. | заменить проводку | rewire |
| tech. | заменить прокладки | renew gaskets |
| libr. | "заменить прописную строчной" | keep-down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописную строчной" | mark down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописную строчной" | put down (указание в корректуре) |
| polygr. | заменить прописную строчной | keep down (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить прописную строчной" | keep down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописные строчными" | lower case (указание в корректуре) |
| gen. | заменить разбитое блюдо | replace a broken dish (a broken vase, etc., и т.д.) |
| softw. | заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| construct. | заменить разъединитель | replace an isolator |
| gen. | заменить раму картины на новую | to ref. a painting |
| construct. | заменить розетку | replace a socket |
| Makarov. | заменить сахар сахарином | substitute saccharine for sugar |
| construct. | заменить светильник | replace a luminaire |
| IT | заменить свойства контура | replace outline pen properties |
| IT | заменить свойства текста | replace text properties |
| dipl. | заменить систему | supersede a system |
| progr. | заменить следующим кодом | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить слово ... в строке третьей словами ... | substitute the words... for the word... in line three |
| construct. | заменить слой | replace a layer |
| crim.law. | заменить смертную казнь на пожизненное заключение | have commuted a death penalty to life imprisonment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменить смертную казнь пожизненным заключением | commute the death penalty to imprisonment for life |
| gen. | заменить собой | take the place of (pelipejchenko) |
| gen. | заменить собой выбывшего из строя бойца | pick up the slack (Vic_Ber) |
| mech.eng., obs. | заменить составляющие скорости их равнодействующей | compound component velocities into a resultant velocity |
| mech.eng., obs. | заменить составляющие скорости их результирующей | compound component velocities into a resultant velocity |
| gen. | заменить социальные льготы денежными выплатами | substitute monetary benefits for social privileges (nyasnaya) |
| construct. | заменить спираль | replace a coil |
| gen. | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| transp. | заменить спущенную шину | replace low tyre |
| transp. | заменить спущенную шину | replace flat tyre |
| Игорь Миг | заменить старое оборудование новым | retrofit |
| nautic. | заменить стоячий конец верёвки ходячим | shift a rope end for end |
| construct. | заменить строп | replace a sling |
| polygr. | заменить строчную прописной | keep up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | mark up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | put up (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| comp., net. | заменить тело тега | replace the tag's body (Alex_Odeychuk) |
| geol. | заменить термин на | change the term into (другой термин Oleksandr Spirin) |
| chess.term. | заменить товарища по команде | fill in for a teammate |
| tech. | заменить тормозную ленту лебёдки | winch brake band to be replaced |
| O&G | заменить трубопровод | replace a pipeline (MichaelBurov) |
| tech. | заменить трубы и испытать их под давлением | pipes to be renewed and pressure tested |
| busin. | заменить уголь жидким топливом | replace coal with oil fuel |
| busin. | заменить уголь жидким топливом | replace coal by oil fuel |
| transp. | заменить узел | replace unit |
| Игорь Миг | заменить узлы | retrofit |
| tech. | заменить уплотнительную резину | renew rubber seal (packing) |
| tech. | заменить участками трубопровод | renew sections of pipelines |
| Makarov. | заменить участника | replace a member |
| polygr. | заменить участок изображения | mortise (исправленным исправляемый) |
| polygr. | заменить участок изображения | mortice (исправленным исправляемый) |
| IT | Заменить файл? | Replace the file? |
| IT | Заменить файл "имя файла"? | Replace file name? |
| comp., MS | Заменить форму на ленту лицом вверх | Change Shape to Up Ribbon (Office System 2010 Rori) |
| math. | заменить функцию в неравенстве | it is sufficient to substitute the function f into the inequality |
| IT | заменить цвет | replace a color |
| tech. | заменить цилиндровые втулки | cylinder liners to be replaced |
| tech. | заменить цинковые протекторы | renew zinc anodes |
| gen. | заменить чем-либо что-либо | substitute something for something (Alexander Matytsin) |
| gen. | заменить что-то | put in one's room (to sweep away all the teachings of tradition, and put in their room the doctrines of the New Testament.; чем-то Logos66) |
| Makarov. | заменить шину | replace a tyre |
| railw. | заменить шпалу | renew a tie |
| Makarov. | заменить шёлк нейлоном | substitute nylon for silk |
| qual.cont. | заменённая деталь | swapped part |
| patents. | заменённая классификация | substituted classification |
| qual.cont. | заменённая модель | superseded model |
| cartogr. | заменённое издание | superseded edition (карты) |
| sec.sys. | умышленно заменённый пароль | swapping password |
| econ. | заменённый товар | replaced goods |
| O&G, sakh. | заросли дикого розмарина заменили лиственницу и дикий | wild rosemary thicket replaced larch and wild |
| tech. | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve |
| Makarov. | как методично они заменили Венеру святой девой Марией | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus |
| gen. | когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| gen. | компьютеры никогда полностью не заменят книги | computers will never completely supplant books (Olga Okuneva) |
| gen. | красота не может заменить ум | beauty cannot make up for stupidity |
| proverb | кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| lat., law | лицо, заменившее родителей | person in loco parentis (Право международной торговли On-Line) |
| math. | могли бы заменить на | if a=b, then a may be replaced by (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| avia. | могут заменить предоплату на наличную основу | place on an upfront cash basis (Your_Angel) |
| progr. | может заменить | can replace (ssn) |
| telecom. | можно заменить символом * | is interchangeable with (oleg.vigodsky) |
| gen. | мы не могли найти никого, кто бы её заменил | we haven't been able to get anyone to replace her |
| Makarov. | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе | we suggest replacing the present chairman with a younger person |
| math. | мы просто заменили a на b | we simply replaced a by b |
| Makarov. | набойки каблуков моих туфель нужно заменить | the lifts of my shoes must be replaced |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| IT | найти и заменить | find and replace |
| IT | Не могу заменить | Cannot replace |
| gen. | не могущий быть заменённым | unexchangeable |
| gen. | не мочь заменить | be no substitute for (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj) |
| libr. | невозможно заменить | impossible to replace |
| gen. | некому его заменить | there is no one to replace him |
| IT | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| Makarov. | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| cliche. | ничто не заменит | there's no substitute for (There's also no substitute for conducting her own field research— going to the places she writes about, and talking to the people involved in UFO incidents, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | объём мотора ничем не заменишь | no replacement for engine displacement (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| auto. | объём ничем не заменишь | no replacement for displacement (крылатая фраза из мира американских масло-каров, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы hoodooman) |
| Makarov. | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| Makarov. | он заменил лопнувшую струну своей гитары | he replaced the broken string of his guitar |
| Makarov. | он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| Makarov. | она заменила ребёнку мать | she was like a mother to the child |
| Makarov. | она заменила ребёнку мать | she was a mother to the child |
| Makarov. | она заменила учителя, который был болен | she substituted for the teacher who was ill |
| gen. | она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| comp., MS | оперативно заменить | hot-swap (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| Makarov. | опыт ничем заменить нельзя | there can be no substitute for experience |
| econ. | отремонтировать или заменить | repair or replace (kee46) |
| Makarov. | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| saying. | победу ничем не заменишь | victory has no substitute (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| el. | полевой транзистор, в котором электрод затвора заменен жидкостью | ion sensitive FET |
| law | полностью заменить закон | totally replace a law (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran |
| Makarov. | предмет, заменённый другим | predecessor |
| gen. | простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| brit. | работница, заменившая мужчину в сельском хозяйстве во время второй мировой войны | land girl |
| gen. | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? | can anything replace a mother's love and care? |
| gen. | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| Makarov. | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| Makarov. | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| gen. | случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека? | will robots completely replace humans? (bigmaxus) |
| Makarov. | смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| qual.cont. | снять и заменить | remove and replace |
| telegr. | сообщение, отправленное по телефону или телексу и доставленное в печат. форме. В Британии заменило телеграмму | telemessage (ALexie) |
| O&G, sakh. | сообщество вейника тростникового Calamagrostis arundinacea заменило темнохвойный лес | reed grass community replaced dark coniferous forest |
| gambl. | специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации | wild substitute (в игровых автоматах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| Makarov. | тайно заменить | substitute surreptitiously |
| Makarov. | так как председатель болен, я прошу мистера Шарпа заменить его | as the chairman is ill, I am asking Mr Sharp to act for him |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| Makarov. | у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| Makarov. | у стула заменили сиденье | the chair has been reseated |
| tech. | фальшборт срезать и частично заменить | bulwark to be cropped and partly renewed |
| inet. | федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| proverb | хороший аппетит заменит лучшую приправу | a good appetite is the best sauce |
| media. | цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| Makarov. | Чиверс заменил Кларка после первого тайма | Chivers substituted for Clarke after the half-time |
| gen. | что нам заменит воду? | what shall we do for water? |
| gen. | что-либо ничем не заменить | there's no substitute for (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| gen. | электричество заменило газ как средство освещения | electricity has replaced gas as a means of illumination |
| construct. | эти обои замените | this wallpaper should be replaced |
| gen. | это ничем нельзя заменить | this is inexcusable |
| gen. | этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
| gen. | этот учебник следует заменить более современным | this text-book must be superseded by a newer one |
| gen. | этот ящик может в случае нужды заменить стол | this box will make a table of a kind |
| Makarov. | эффективно заменить | substitute effectively |
| Makarov. | я заменю тебя на собрании комитета | I'll double for you in the committee meeting |
