| Russian | English |
| замена блока без выключения питания | hot plug |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена ведущего двигателя | capstan motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки CTL | CTL head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки Audio/TC | Audio/TC head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена двигателя заправки | threading motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена двигателя подмотки | reel motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена звукового сопровождения | sound updating (на видеофонограмме) |
| замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| замена меток | label swapping (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников | replenishment of constellation |
| замена оборудования | change-over of equipment |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| замена оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| замена подшипника чистящего ролика | bearing for cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена прижимного ролика | pinch roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена провода | rewiring |
| замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы | rolling over |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| замена соленоида прижимного ролика | pinch solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида тормоза | brake solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида чистящего ролика | cleaning solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена тормозной колодки | brake shoe replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| замена части ТВ-изображения другим изображением | inlay |
| замена чистящего ролика | cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| замена электронных ламп | retubing |
| отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
