| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная замена трубопроводов | automated piping replacement |
| Makarov. | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая замена | autocorrect |
| Gruzovik, comp. | автоматическая замена | automatic correction |
| mil., avia. | администрирование замены | change administration |
| Makarov. | аминокислотная замена | amino-acid replacement |
| mil., avia. | анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
| energ.ind. | аннулирование и замена | cancelled and replacement (напр., заказа на оборудование) |
| gen. | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| avia. | без замены | NO CHG (Анна Ф) |
| Makarov. | блок замены | eliminator |
| Makarov. | борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| ecol. | борьба с вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| med. | быстрая замена | RX (rapid exchange nata_squirrel) |
| mil. | быстрая замена двигателя | quick engine change |
| avia. | Goodrich быстрая замена двигателя | quick engine change |
| gen. | в качестве замены | substitutionally |
| gen. | в порядке замены | as an alternative (Andrey Truhachev) |
| gen. | взаимная замена | interchangeability (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимная замена | interchangeability (AD) |
| gen. | взаимная замена | interchangeableness (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимная замена | substitutability (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | взаимная замена | cross exchange (напр., агрегатов, блоков) |
| gen. | взаимная замена | replaceability (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replacement |
| energ.ind. | взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability (элементов оборудования в системе) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
| mil. | виды замены | modes of replacement |
| gen. | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| gen. | во втором тайме он сделал две замены | he made two substitutions in the second half |
| mil. | возвратившийся по замене | rotational returnee |
| avia. | возможность быстрой замены | replaceability |
| mil. | возможность взаимной замены вооружения | weapons interoperability |
| mil. | возможность замены | replaceability (при неисправности) |
| avia. | возможность замены билета | endorsements (на авиабилетах Inchionette; скорее, возможность пассажира воспользоваться, в определённых случаях, услугами другой авиакомпании Barbos) |
| mil. | возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| gen. | возможность или невозможность взаимной замены | interchangeability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вопрос замены директора кажется комитету важным | the question of replacing the director bulks large with the committee |
| gen. | временная замена | fillin (ssn) |
| Игорь Миг | временная замена | stop gap |
| Игорь Миг | временная замена | stopgap |
| Makarov. | временная замена | temporary substitute |
| Makarov. | временная замена | fill-in |
| gen. | временная замена | makeshift |
| weld. | время на замену электродов | electrode-change time (в процессе сварки Johnny Bravo) |
| sport. | выйти на замену | sub in (Carmelo Anthony scored just seven points on 2-for-6 shooting and played just 26 minutes. When he subbed out in the third quarter, the Thunder trailed 71-53. By the time he subbed back in, Oklahoma City led 88-87. VLZ_58) |
| sport. | выйти на замену | come off the substitutes' bench (Alex Lilo) |
| amer. | выйти на замену | step in (кого-либо: a substitute stepped in for the injured player Val_Ships) |
| HR | выйти на замену | step in for (Technical) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| sport. | выпускать на замену | sub in (VLZ_58) |
| gen. | выходить на замену | go on (в командной игре (напр., в футболе, баскетболе, волейболе); They have a number of players who can go on and play a blinder. – У них полно игроков, которые могут выйти на замену и прекрасно сыграть. TarasZ) |
| gen. | выходить на замену | spell (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выходить/выйти на замену | pick up the slack |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| sport. | вышедший на замену | substitute |
| gen. | гарантийная замена | warranty replacement (KeCH) |
| comp. | глобальная замена | batch replacement (в тексте translator911) |
| comp. | горячая замена | hot swapping |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme (Dark_Elena) |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme |
| energ.ind. | график замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| Makarov. | давать разрешение на замену | authorize the substitution (напр., игроков) |
| gen. | давать разрешение на замену | authorise the substitution (спорт. тж. игроков) |
| gen. | давать разрешение на замену | authorize the substitution (спорт. тж. игроков) |
| Makarov. | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| Makarov. | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену | two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements |
| sport. | двойная замена | double substitution |
| gen. | действия нарушителя посредством замены | substitution attack |
| gen. | действия посредством замены | substitution attack |
| Makarov. | делать замену | make a replacement |
| Makarov. | делать замену переменной | change a variable |
| avia. | деталь на замену | exchange part (elena.kazan) |
| inf. | дешёвая замена | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | динамическая замена модуля | dynamic module replacement |
| Gruzovik, comp. | диск-замена | replacement disk |
| mil. | доклад об обнаружении и замене неисправного блока | failure and replacement report |
| avia. | домкрат для замены | change jack |
| avia. | домкрат для замены колёса | wheel jack |
| Makarov. | допускающий замену, перемещение | transferable |
| Makarov. | достойная замена | answer |
| gen. | ей надо найти себе замену | she must find a substitute for himself |
| gen. | ей трудно найти замену | it is difficult to replace her |
| mil., inf. | задача по замене | fill-in mission |
| avia. | заклёпка для замены | substitute rivet |
| med. | закрытая замена аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| comp. | замена адреса | address substitution |
| gen. | замена активов | asset swapping (AD Alexander Demidov) |
| med. | замена аортального корня | aortic root replacement (bigmaxus) |
| energ.ind. | замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| avia. | замена блока без снятия двигателя | replacement on-wing (Lidka16) |
| mil., avia. | замена бортового авиационного вооружения | airborne weapon change |
| mil., avia. | замена бортового авиационного вооружения | air weapon change |
| mil., avia. | замена бортового программного обеспечения | airborne software change |
| mil., avia. | замена бортового радиоэлектронного оборудования | avionics change |
| Makarov. | замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil with computers |
| Makarov. | замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil by computers |
| energ.ind. | замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| biol. | замена основания, ведущая к изменению смысла кодона | nonsynonymous substitution |
| Makarov. | замена величины B величиной A | substitution of A for B |
| Makarov. | замена выпускаемого изделия | product shift |
| Makarov. | замена гидроксила | hydroxyl substitution |
| energ.ind. | замена гирлянд изоляторов | restringing (на ЛЭП) |
| med. | замена гравитации | gravity substitution |
| avia. | замена двигателя | re-engining |
| avia. | замена двигателя | engine change |
| nautic. | замена двигателя или двигателей | re-engining |
| gen. | замена дебатов | substitute for discussion |
| energ.ind. | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| avia. | замена деталей | replacement of parts |
| mil. | замена для вертолёта Си Кинг | Sea King replacement |
| gen. | замена для президента | stand-in for president |
| gen. | замена долгого слога двумя короткими | resolution |
| pack. | замена жидкости в пузыре | bubble change |
| Makarov. | замена жира микрогранулированным сывороточным белком | substitution of fat by microparticulate whey protein |
| geol. | замена зубков | pick renewal |
| grass.hock. | замена игроков | change of players |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | renewal |
| gen. | замена изношенных деталей | the replacement of worn-out parts |
| avia. | замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| gen. | замена ингредиента | ingredient swap (Ремедиос_П) |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switch |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switching |
| gen. | замена истца | substitution of plaintiff (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| gen. | замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| energ.ind. | замена катализатора | shift catalyst change-out |
| med. | замена катетера по проводнику | catheter replacement over a guidewire (Amadey) |
| med. | замена катетера по проводнику | guidewire exchange (Amadey) |
| gen. | замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| energ.ind. | замена кластерных сборок регулирующих стержней | rod control cluster assembly change (ядерного реактора) |
| gen. | замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| Makarov. | замена координат | coordinate substitution |
| mil., tech. | замена крепи | retimbering |
| med. | замена кровеносных сосудов | revascularization |
| comp. | замена линий | link exchange |
| med. | замена лучевой кости | raduis replacement |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of social benefits with cash payments (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | cash-for-benefits substitution (nyasnaya) |
| avia. | замена масла | changing the oil |
| med. | замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| mil., avia. | замена материала | material change |
| mil. | замена материальной части при износе | wear-out replacement |
| gen. | замена матки | requeening (у пчёл) |
| Makarov. | замена междуэтажных перекрытий | replacing of floors |
| avia. | замена мест в период после доставки | post delivery seat replacement (Uchevatkina_Tina) |
| med. | замена мочеточникового стента | exchange of ureteral stent (может производиться ретроградным или антероградным путем vlad-and-slav) |
| comp. | замена на | substitution for |
| gen. | замена на новое | replace old items with new ones (triumfov) |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| gen. | замена на усовершенствованное | up-grade (оборудование) |
| gen. | замена на усовершенствованное | upgrade (оборудование) |
| mil. | замена натурального довольствия денежным | commutation of rations |
| mil., avia. | замена нежелательна | substitution not desired |
| energ.ind. | замена незначительного объёма оборудования | light replacement |
| Makarov. | замена неравноправных договоров равноправными | substitution of equal for unequal treaties |
| energ.ind. | замена оборудования | supersession (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | замена оборудования | plant replacement |
| gen. | замена обсуждения | substitute for discussion |
| biol. | замена одного аллеля другим | gene substitution |
| gen. | замена одной вещи другой | supplantation |
| med. | замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| gen. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| gen. | замена опционной позиции другой позицией | roll down |
| biol. | замена оснований | base substitution (тип мутации) |
| biol. | замена оснований | base substitution |
| gen. | замена отдельных слов | verbal corrections (в тексте) |
| avia. | замена парка воздушных судов | fleet updating |
| gen. | замена парусников пароходами | shift from sale to steam (teterevaann) |
| biol. | замена переменной | change of variable |
| gen. | замена переменной | variable change (driven) |
| Makarov. | замена переменных | transformation of variables |
| Makarov. | замена переменных | substitution of variables |
| gen. | замена плёнки факса | fax film replacement (Sage) |
| avia. | замена пневматика | tire change |
| avia. | замена повреждённых элементов | affected components replacement |
| avia. | замена покрытия ВПП | runway resurfacing |
| Makarov. | замена полов | replacing of floors |
| kayak. | замена половины команды | fifty percent change |
| gen. | замена председателя собрания | replacement of the chairman |
| avia. | замена при авариях | change in the emergencies (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | замена проводов воздушной ЛЭП | reconductoring of transmission lines |
| gen. | замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| gen. | замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| biol. | замена РНК-оснований | RNA base replacement |
| pack. | замена рулона | roll change |
| Makarov. | замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery (на производстве) |
| gen. | замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| avia. | замена самолёта | substituting the aircraft |
| mil., avia. | замена систем отображения | display system replacement |
| mil., avia. | замена системы логистического обеспечения транспортных средств | logistics vehicle system replacement |
| mil. | замена системы обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system replacement |
| gen. | замена, смена | change-out (blackwidow) |
| gen. | замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| med. | Замена, Сокращение, Совершенствование | Replacement, Reduction, Refinement (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | Замена сотрудников | Replacement of Personnel (I.Jaya) |
| mil. | замена изношенного ствола | retubing |
| mil. | замена ствола | rebarreling |
| fishery | замена судна | boat replacement |
| fishery | замена судна | vessel replacement |
| med. | замена сустава | joint replacement (Naddel) |
| mil., avia. | замена тактических транспортных средств морской пехоты | marine tactical vehicle replacement |
| therm.eng. | замена топлива | refuelling |
| ecol. | замена топлива | fuel substitution |
| ecol. | замена топлива | interfuel substitution |
| gen. | замена топлива | fuel-switching (olga garkovik) |
| energ.ind. | замена труб | retubing |
| Makarov. | замена труб | replacement pipe |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| energ.ind. | замена турбин | returbining (также re-turbining – замена действующих турбин ветрогенераторов на более современные и мощные Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | замена углей в дуговых лампах | trimming |
| fishery | замена флота | fleet replacement |
| mil. | замена фотоаппаратуры видовой разведки | replacement of photographic imagery equipment |
| Gruzovik, mil. | замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг. | NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s) |
| gen. | замена цветных красок на серую | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| avia. | замена части бортовой кухни | galley belly change (Your_Angel) |
| gen. | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| avia. | Замена шасси | Landing Gear Change (Your_Angel) |
| gen. | замена шин | tyre replacement (Alexander Demidov) |
| avia. | замена щёток | brush change (elena.kazan) |
| avia. | замена экипажа | crew change |
| gen. | замена электропроводки | replacement of wires (sankozh) |
| energ.ind. | замена элемента оборудования | component renewal |
| mil. | замена ядерного снаряжения обычным | conventionalizing |
| energ.ind. | замена ядерного топлива | fuel exchange |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| mil., avia. | запрос на замену материала | material change request |
| mil., avia. | запрос о замене | request for alterations |
| mil. | запрос об утверждении замены | substitution approval request |
| gen. | запчасти для плановой замены | calendar parts (4uzhoj) |
| energ.ind. | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| mil. | заявка на замену войсковой части | troop unit change request |
| mil. | заявка на замену деталей | parts replacement request |
| mil., avia. | заявка о замене | request for alterations |
| gen. | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| comp. | знак замены | substitute shift-in |
| comp. | знак замены | substitute character |
| sport. | зона замен | substitution zones |
| mil., avia. | идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| energ.ind. | издержки на замену оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | изменения после замены | post-turnover change (напр., оборудования) |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| mil. | индивидуальная замена | individual rotation (ЛС) |
| mil. | индивидуальная замена | individual replacement (ЛС) |
| mil. | интервал между заменами | TBR (Time between Replacement WiseSnake) |
| mil., avia. | интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| gen. | искать замену | seek replacement (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования в необходимом объёме | test and replace as necessary |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| gen. | касающийся замены | commutative |
| med. | Катетер быстрой замены | Rapid Exchange (Jk84) |
| gen. | катетер быстрой замены | RX catheter (Olessya.85) |
| comp. | код замены | alternate code |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | context switching instruction |
| nautic. | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора | exhaust manifold anode replacement kit (translator911) |
| mil. | комплект инструментов для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| mil. | компонент приемлемый для замены | acceptable alternate product |
| avia. | конкурс на замену крыльев | rewing competition |
| med. | контактные линзы частой замены | FRP CL (Adrax) |
| mil. | концепция замены людей автоматами для ведения боя | vanishing-man conception |
| mil. | концепция замены человека автоматическими устройствами | vanishing-man concept |
| mil., avia. | коэффициент замен | replacement factor |
| energ.ind. | коэффициент замены | retirement rate (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| energ.ind. | коэффициент замены оборудования | replacement factor |
| energ.ind. | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| energ.ind. | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| mil. | коэффициент замены при ТО | maintenance replacement factor |
| mil. | коэффициент замены узлов и деталей при ремонте | overhaul replacement factor |
| mil., avia. | коэффициент частоты замены | change rate factor |
| avia. | новое крыло для замены | replacement wing (ранее установленного) |
| sport. | "летучая" замена | flying substitution (ssn) |
| mil. | ЛС индивидуальной замены | individual replacement |
| gen. | массовая замена | across-the-board replacement (Alexander Demidov) |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| med. | метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| med. | метод замены пропущенных значений предшествующими | LOCF (vidordure) |
| nautic. | метод замены связей | method of exchange of members |
| weld. | метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины | half bead weld repair method (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| mil., avia. | механизм замены модулей полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| mil., avia. | механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| energ.ind. | модель замены оборудования | replacement model (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | модернизация и замена | modernization and replacement |
| energ.ind. | модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| energ.ind. | модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| Makarov. | мутация с заменой на уровне матрицы | template transition mutation |
| Makarov. | мутация с заменой на уровне субстрата | substrate transition mutation |
| Makarov. | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| mil., avia. | назначенная станция по замене деталей | designated alteration station |
| Makarov. | найти замену | find a substitute |
| gen. | найти замену | get a substitute (напр., для учителя в школе на время болезни и т.п. maystay) |
| mil. | национальный план замены вооружения и боевой техники | armament and equipment national replacement schedule (стран НАТО) |
| Игорь Миг | невозможность замены | irreplaceability |
| nautic. | независимо от продолжительности их замены | no matter it is on replace time (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | немедленная замена | immediate replacement (оборудования) |
| Makarov. | ненадёжная замена | unreliable substitute |
| med. | неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT | nonambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| sport. | несправедливая замена игрока | unfair substitution (Alex Lilo) |
| comp. | нетиповой комплект замены | shop replaceable assembly |
| comp. | нетиповой элемент замены | shop replaceable units |
| avia. | новый штурмовик для замены существующего | close air support successor |
| comp. | нуждаться в замене | need changing (напр., говоря о батарее Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| sport. | обратная замена | return substitution (aldrignedigen) |
| med. | однополюсная замена коленного сустава | Unicompartmental Knee Replacement (WiseSnake) |
| Makarov. | он долго настаивал на её замене | he has long urged her change |
| Makarov. | он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену | he raged at us for forgetting to order a replacement |
| avia. | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом | operational total change of all payload unit (Konstantin 1966) |
| comp. | орбитальный типовой элемент замены | orbital replacement unit |
| gen. | организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| Makarov. | осуществить замену | make a substitution |
| mil. | отдых и замена | rest and rotation (ЛС) |
| gen. | отмена или замена приговора | reprieve |
| mil. | отработка навыков по замене коробки противогаза | respirator canister changing drill |
| gen. | отчёт о проведении гарантийной замены товара | warranty claim report (sankozh) |
| mil. | офицер для замены командира | commander alternate (в случае его временного отсутствия) |
| avia. | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | очередь замен | change queue |
| gen. | ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию glosbe.com kee46) |
| med. | пациент, у которого провели замену ERT | ERT-switch patient (VladStrannik) |
| lat. | перевод долга – замена должника | expromissio (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| nautic. | перезарядка посредством замены активной зоны на новую | batch refueling |
| gen. | перерыв для замены игроков | time out for substitution |
| gen. | перерыв для замены игроков | timeout for substitution |
| avia. | перечень обязательных замен | mandatory replacement item |
| shipb. | перечень эквивалентных замен | list of equivalents (РМРС MingNa) |
| comp. | периодическая замена компьютерной техники на новые модели | evergreening (peterjohnson) |
| energ.ind. | план замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| mil. | плановая замена | routine replacement (ЛС) |
| energ.ind. | плановая замена | schedule replacement (оборудования) |
| avia. | плата за замену | replacement charge (Your_Angel) |
| tradem., Makarov. | плиточный шоколад с заменой части какао рожковой мукой | car-o-bar |
| comp. | побайтовая замена | byte swapping |
| Makarov. | погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| comp. | поддерживающий замену во время работы | hot-swappable (PAYX) |
| avia. | подразделение быстрой замены двигателя | quick engine change unit |
| gen. | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| comp. | поиск и замена | search and replace (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| mil., avia. | показатель замен при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| energ.ind. | показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| energ.ind. | полная замена | complete replacement (оборудования) |
| gen. | полная замена | fully-featured substitute (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| gen. | полная замена изделия | complete product shift |
| comp. | полная замена оборудования, полный апгрейд | forklift upgrade (lain) |
| med. | полная замена сустава | total joint replacement (Margarita@svyaz.kz) |
| Makarov. | получить замену | receive a replacement for something (чего-либо) |
| Makarov. | получить замену | get a replacement for something (чего-либо) |
| mil. | порядковый номер в списке на замену | rotation number |
| mil. | последовательная ускоренная замена | successive accelerated replacement |
| gen. | право замены | option |
| sport. | право замены игрока | option |
| gen. | предлагать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| mil. | предмет приемлемый для замены | acceptable alternate product |
| mil. | предполагаемая дата замены ЛС | projected rotation date |
| Makarov. | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| gen. | Привычка свыше нам дана: замена счастию она | By us the habits have been got Instead of happiness from God. (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk) |
| comp. | признак замены | replacement character |
| comp. | признак замены | replacement char |
| energ.ind. | приспособление для замены проб | sample changer (напр., при анализе различных загрязнителей атмосферы, водной среды) |
| mil. | программа замены военнослужащих гражданскими специалистами | Mix Fix (на определённых должностях CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | программа замены двигателей | re-engining program |
| mil., Canada | программа замены кораблей | ship replacement programme |
| avia. | программа замены крыльев | rewinging program |
| avia. | программа замены крыльев | rewing program |
| mil., avia. | программа замены парка военно-воздушных сил новыми истребителями | new fighter replacement program |
| mil., avia. | программа замены системы логистического обеспечения транспортных средств | logistic vehicle system replacement (program) |
| mil., avia. | программа замены системы наведения | guidance replacement program |
| mil., avia. | программа замены тяжёлых вертолётов | heavy lift replacement |
| mil. | программа замены фрегатов НАТО | NATO frigate replacement |
| mil. | программа замены функциональных блоков | functional item replacement program |
| mil., avia. | программа замены функциональных элементов | functional item replacement program |
| med. | программа плановой замены | Fixed Replacement Programme (amatsyuk) |
| gen. | программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| ecol. | продолжительность полной замены воды в резервуаре при данном расходе | detention time |
| ecol. | продолжительность работы фильтра без замены фильтрующего порошка | filter capacity |
| mil., avia. | проектор для замены монитора | monitor replacement projector |
| sport. | произвести замену | make a substitution (Tamerlane) |
| Игорь Миг | произвести замену оборудования | retrofit |
| gen. | производить замену | perform replacement (A.Filonenko) |
| inf. | производить замены | switch up (VLZ_58) |
| energ.ind. | профилактическая замена | preventive replacement (оборудования) |
| gen. | пункт замены самоспасателей | COS (soa.iya) |
| Makarov. | путь замены | routes to replacement |
| gen. | путём замены | substitutionally |
| Makarov. | равноценная замена | answer |
| gen. | радикальная замена | revolution |
| mil. | размещение, замена и репатриация военнослужащих | emplacement, rotation and repatriation of troops |
| mil. | размещение, замена и репатриация войск | replacement, rotation and repatriation of troops |
| mil. | разрешение на замену | substitution authorization |
| mil., avia. | разрешение на замену материала | authority for material substitution |
| energ.ind. | разрешение на замену материала | authorization for material substitution (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| energ.ind. | разрешение на замену ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| med. | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| mil. | распоряжение о передаче и замене оборудования | equipment transfer/change order |
| ecol. | расстояние замены данного объёма воды | displacement distance |
| avia. | Расходные материалы которые используются при замене шасси | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change (Your_Angel) |
| energ.ind. | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly change governor |
| energ.ind. | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly |
| comp. | режим замены | overwrite mode |
| Makarov. | режим замены знака | character replace mode (на экране дисплея) |
| mil. | резервные ЛА для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve |
| mil., avia. | резервные летательные аппараты для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve (aircraft) |
| med. | рекомендованное время замены | recommended replacement time (Marina2015) |
| gen. | рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, comp. | ремонт заменой плат | board-level repair |
| mil., tech. | ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
| mil. | ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
| mil. | ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| avia. | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| avia. | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| mil., avia. | самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
| avia. | Сбор за замену | Change fee (авиабилета NickGuskov) |
| Makarov. | сделанный для срочной замены | jackleg (чего-либо) |
| gen. | сделать замену | make a replacement |
| gen. | синтетический волокнистый материал для замены тканей | fibrinbioplast |
| med. | синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| mil., avia. | система бронезащиты тактических автомобилей морской пехоты для замены | MTVR armor system |
| energ.ind. | система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала | standard terminal automation replacement system |
| mil. | система замены | replacement system (деталей) |
| mil. | система замены | replacement system (деталей) |
| comp. | сквозная замена | change all occurrences (провести сквозную замену bix) |
| gen. | служащий заменой | stopgap |
| mil., avia. | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
| mil., inf. | служба по замене | rotational duty |
| mil. | служба по замене | rotation tour |
| gen. | служить заменой | pinch hit |
| gen. | служить заменой | pinch-hit |
| med. | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снятие и замена | removal and replacement |
| gen. | соглашение о замене стороны в контракте | novation agreement (feyana) |
| mil. | составление плана замены персонала | replacement scheduling |
| med. | способный ходить пациент, у которого провели замену ERT | ambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| mil., avia. | среднее время замены | mean time to replace |
| mil., avia. | среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| mil., avia. | среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| energ.ind. | среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between removals |
| mil., avia. | средний тактический бронеавтомобиль для замены | medium tactical vehicle replacement |
| mil., avia. | средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled replacement |
| energ.ind. | средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| avia. | средняя наработка между заменами | mean time between removal |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основных замен | mean time between essential replacement action |
| avia. | средняя трудоёмкость замены | mean labor hours to remove-replace (MLH Maeldune) |
| energ.ind. | срок службы оборудования до замены | replacement age |
| mil. | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| Makarov. | ставить замену | cover a class |
| sport. | стать заменой | fill shoes (VLZ_58) |
| mil., avia. | стенд для быстрой замены двигателя | quick engine change stand |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| Makarov. | структура решений по замене химических веществ | decision framework for chemical substitution |
| mil. | схема замены персонала | replacement scheme |
| mil., avia., obs. | тактическая ракета для замены ракеты "Ланс" | follow-on to Lance |
| mil., avia. | тактический бронеавтомобиль морской пехоты для замены | marine tactical vehicle replacement |
| mil. | текущая замена | routine replacement (ЛС) |
| med. | терапевтическая замена | therapeutic replacement (Alina Barrow) |
| med. | тест замены цифр символами | digit symbol substitution test (amatsyuk) |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replacement unit (LRU) |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replaceable unit (LRU) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| gen. | товар на замену | substitute goods (sankozh) |
| gen. | товары на замену | replacement goods (Marinade) |
| med. | Транскатеральная замена клапана аорты | TAVR (Обычно делается через артерию в ноге. Сам клапан сделан с хромовым основанием из тканей коровы. Lissanna) |
| mil., avia. | требование о замене | request for alterations |
| gen. | требование о замене | replacement request (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования | replacement maritime-patrol-aircraft requirements |
| avia. | требования по программе замены крыльев | rewing requirements |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| mil. | увеличения количества и замена военных кораблей | increase and replacement of naval vessels |
| avia. | Shop Replaceable Unit – узел / блок цеховой замены | SRU |
| mil. | упрощённая замена | drop-in replacement (qwarty) |
| mil., avia. | усовершенствование и замена вооружений | increase and replacement of armor, armament, ammunition |
| mil., avia. | усовершенствование и замена сооружений и оборудования | increase and replacement of construction and machinery |
| gen. | установленная норма замены имущества | entitlement to replacement |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| energ.ind. | устройство для замены | change-out tool (напр., клапанов) |
| lat. | уступка требования – замена кредитора | delegatio (римское право Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| gen. | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| Makarov. | частичная замена жира | partial fat replacement |
| energ.ind. | частота замен | replacement rate (напр., ответственных элементов оборудования) |
| energ.ind. | частота замены элементов | component change rate (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| comp. | Число секторов для замены | Current Pending Sector Count (Andy) |
| mil., avia. | экстренная замена армейских подразделений | Army emergency relief |
| gen. | это подойдёт для замены | this will do instead |
