| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антиокислитель замедляет окисление | antioxidant retards oxidation |
| Makarov. | антиокислитель замедляет окисление | an antioxidant retards oxidation |
| transp. | антиоксидант замедляет окисление | antioxidant retards oxidation |
| tech. | группа замедляющихся нейтронов | slowing-down neutron group |
| Makarov. | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| busin. | забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы | go-slow strike |
| med. | замедляет процесс старения | inhibit the process of senescence (just_green) |
| gen. | замедляйте на поворотах | slow down on the curve |
| nucl.pow. | замедлять вращение | despin |
| avia. | замедлять вращение | spin down |
| Makarov. | замедлять графитизацию | hinder graphitization |
| railw. | замедлять движение | gear down |
| road.wrk. | замедлять движение | slow down |
| automat. | замедлять движение | low the speed |
| avia. | замедлять движение | slow down movement |
| auto. | замедлять движение включением понижающей передачи | gear down |
| astronaut. | замедлять движение КА | slow the spacecraft |
| gen. | замедлять движение космического летательного аппарата | deboost |
| shipb. | замедлять движение посредством зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| gen. | замедлять до тепловой скорости | thermalize (напр., нейтроны) |
| tech. | замедлять до тепловой энергии | thermalize |
| sport. | замедлять игру | slow down the game (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации | cause the iteration process to converge slowly or quickly |
| econ. | замедлять инфляцию | slow down inflation |
| tech. | замедлять; медленный | slow |
| tech. | замедлять нейтрон | moderate a neutron |
| tech. | замедлять нейтрон до тепловой скорости | thermalize a neutron |
| Makarov. | замедлять нейтроны до тепловой скорости | thermalize |
| Makarov. | замедлять охлаждение | retard the cooling |
| Makarov. | замедлять перемены | slow changes |
| media. | замедлять попытку | slow down attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | замедлять прогресс | slow progress |
| mil. | замедлять продвижение | blunt a drive |
| Makarov. | замедлять продвижение | slow the advance |
| mil. | замедлять продвижение танков противника | slow down enemy armor |
| Makarov. | замедлять процесс | slow the process |
| agric. | замедлять процесс | decelerate (напр., роста) |
| account. | замедлять процесс | drag one's feet ("drag their feet" on cash outflows by delaying payments akimboesenko) |
| dipl. | замедлять процесс | slow down the process |
| gen. | замедлять процесс | impede progress (Ремедиос_П) |
| Makarov. | замедлять процесс расходования средств | slow spending |
| gen. | замедлять работу | impede progress (Ремедиос_П) |
| gen. | замедлять развитие | check the growth |
| Makarov. | замедлять развитие | slow development |
| gen. | замедлять развитие | throw back |
| Makarov. | замедлять развитие экономики | slow economy |
| Makarov. | замедлять развёртывание | scale down deployment |
| Makarov. | замедлять развёртывание | slow deployment |
| Makarov. | замедлять развёртывание | scale back deployment |
| med. | замедлять реакцию | impair reflexes (Fatigued driving can impair a driver's reflexes, causing crashes. Wakeful dormouse) |
| tech. | замедлять реле | slug a relay |
| bot. | замедлять рост | arrest growth (Sergei Aprelikov) |
| ocean. | замедлять рост | stunt (о рыбе) |
| econ. | замедлять рост | turn sluggish ("Analysts had sounded quiet notes of alarm starting last fall that retail was turning sluggish everywhere in the country, reaching lows not seen since the 2008-09 recession." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | замедлять рост | check the growth |
| gen. | замедлять рост грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| busin. | замедлять рост деловой активности | slow down the boom |
| gen. | замедлять с ответом | be slow in replying |
| Gruzovik | замедлять с ответом | be slow in replying |
| gen. | замедлять с ответом | be slow about an answer (Interex) |
| avia. | замедлять скорость | speed down |
| Makarov. | замедлять скорость | slacken the pace |
| tech. | замедлять скорость | slow down |
| oil | замедлять скорость | stall |
| dril. | замедлять скорость | decelerate |
| tech. | замедлять скорость | gear down |
| tech. | замедлять скорость | delay |
| chem. | замедлять скорость | inhibit rate (реакции igisheva) |
| seism. | замедлять скорость | ease up |
| progr. | замедлять скорость выполнения кода | slow down execution speed (Alex_Odeychuk) |
| inet. | замедлять скорость интернета | slow down internet speeds (The online censorship system could slow down internet speeds, damaging business activity and foreign investment.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замедлять скорость судна | deaden a ship's headway |
| navig. | замедлять скорость хода | slow up |
| navig. | замедлять скорость хода | slow down |
| avia. | замедлять снижение | slow down descent |
| avia. | замедлять снижение | slow descent |
| O&G | замедлять спрос на | slow demand for (что-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | замедлять старение | delay aging (attorney) |
| Игорь Миг | замедлять старение | slow aging |
| econ. | замедлять структурную перестройку экономики | slow economic restructuring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замедлять схватывание бетона | retard the setting of concrete |
| Makarov. | замедлять схватывание бетона | retard the set of concrete |
| Makarov. | замедлять темп | drop back |
| mil. | замедлять темп | slacken the rate |
| mil. | замедлять темп | slow down the rate |
| Makarov., mus. | замедлять темп | pull back |
| media. | замедлять темп | slow momentum (bigmaxus) |
| econ. | замедлять темп | slow down the pace |
| econ. | замедлять темп | slow down the speed |
| gen. | замедлять темп | slow the time |
| mil. | замедлять темп наступления | absorb the momentum (противника) |
| mil. | замедлять темп продвижения | throw off stride |
| Makarov. | замедлять темп роста | slow growth |
| media. | замедлять темп роста | dampen growth (bigmaxus) |
| media. | замедлять темп роста | cool growth (bigmaxus) |
| Makarov. | замедлять темп роста | slow down growth |
| polit. | замедлять темпы роста | slow down rates of growth (ssn) |
| Makarov. | замедлять течение | retard the flow |
| automat. | замедлять транспорт из-за пробки | bottleneck |
| Makarov. | замедлять усилия | slow down efforts |
| gen. | замедлять ход | slack up |
| gen. | замедлять ход | wind down (ART Vancouver) |
| mil., tech. | замедлять ход | ease off |
| gen. | замедлять ход | ease down |
| Makarov. | замедлять ход | slow to halt |
| gen. | замедлять ход | slack up (о поезде) |
| automat. | замедлять ход | low the speed |
| textile | замедлять ход | slack |
| auto. | замедлять ход | slow down |
| fig. | замедлять ход | shorten sail |
| math. | замедлять ход | the machine will slow down or stop |
| gen. | замедлять ход | decelerate |
| gen. | замедлять ход | slack away |
| gen. | замедлять ход | reduce one's speed |
| Gruzovik | замедлять ход | reduce speed |
| Makarov. | замедлять шаг | slow one's stride |
| Makarov. | замедлять шаг | slacken the pace |
| gen. | замедлять шаг | slow (Olya34) |
| gen. | замедлять шаги | slacken pace |
| Gruzovik | замедлять шаги | slacken one's pace |
| Gruzovik | замедлять шаги | walk slower |
| econ. | замедлять экономический рост | stunt economic growth (Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедлять экономический рост | slow economic growth |
| tech. | замедляться; медленный | slow |
| tech. | замедляющаяся ползучесть | decelerating creep |
| econ. | замедляющаяся рецессия | easing recession (feihoa) |
| tech. | замедляющаяся трещина | decelerating crack |
| Makarov. | замедляющееся оживление | fizzling recovery (экономики) |
| econ. | замедляющееся оживление | fizzling recovery |
| gen. | замедляющееся оживление | slowing recovery |
| gen. | замедляющийся рост | moderating growth (Inchionette) |
| dril. | испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород | Particle Plugging Test (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| Makarov. | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull |
| Makarov. | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| Makarov. | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| fig. | постепенно замедляться | wind down (ART Vancouver) |
| Makarov. | поток ширится, и его скорость замедляется | the current widens, and its speed is slackened |
| busin. | преднамеренно замедлять темп работы | go slow |
| media. | развитие производства замедляется | business slows down (bigmaxus) |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| media. | спад замедляется | decline slows (bigmaxus) |
| phys. | способность замедлять нейтроны | neutron-moderating capacity |
| road.wrk. | стеснять-замедлять | hinder |
| media. | темп производств замедляется | production lags (bigmaxus) |
| media. | темпы роста замедляются | growth slips (bigmaxus) |
| media. | темпы роста замедляются | growth eases (bigmaxus) |
| media. | темпы роста несколько замедляются | growth edges down (bigmaxus) |
| gen. | тот, кто замедляет | retarder |
| media. | экономика замедляет темп развития | economy cools off (bigmaxus) |
| Makarov. | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
