| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль замедлил скорость | the car checked its speed |
| Makarov. | движение колеса замедлилось | the wheel turned |
| Makarov. | движение колеса замедлилось | the wheel began to turn |
| Makarov. | дезавуирование директив министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| Makarov. | дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| gen. | его речь замедлилась | his words came slower |
| railw. | замедленное движение | crawling |
| automat. | замедленное перемещение | inching |
| slang | замедленный тон звука | wow |
| Makarov. | замедли ход | slow down |
| gen. | замедлившийся / медленный рост / развитие | slow growth |
| fig. | замедлившийся, столкнувшийся с препятствиями, начавший давать сбои | bogged down (Victor812) |
| comp., MS | замедлить в конце | ease out (To modify how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| comp., MS | замедлить в начале | ease in (To modify how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| astronaut. | замедлить вращение | spin down |
| IT | замедлить выполнение | slow the execution |
| IT | замедлить выполнение | slow execution |
| Makarov. | замедлить гонку вооружений | slow arms race |
| railw. | замедлить движение | lower speed |
| sport. | замедлить движение | easy down |
| wood. | замедлить движение посредством зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| inf. | замедлить падение | brake a fall (Technical) |
| dipl. | замедлить процесс | slow the process |
| Игорь Миг | замедлить процесс старения | slow aging |
| comp., net. | замедлить работу сервера | add a time penalty (You have to provide the server with a means of connecting to the legacy system, which either puts an extra on-board load onto the server or adds a time penalty by forcing the server to make requests from an external gateway device. Вам надо обеспечить сервер средствами связи с унаследованной системой, которые могут либо спровоцировать перегрузку сервера, либо замедлить его работу за счет того, что будут заставлять сервер делать запросы к внешнему сетевому шлюзу. Бриз) |
| Makarov. | замедлить скорость | slacken the speed |
| Makarov. | замедлить скорость | draw bit |
| slang | замедлить темп | cool it |
| mil. | замедлить темп | slow down the rate |
| mil. | замедлить темп | slacken the rate |
| Makarov. | замедлить темп | slow momentum |
| gen. | замедлить темп бега | slacken the pace |
| chess.term. | замедлить темп матча | ease down the speed of a match |
| mil. | замедлить темп наступления противника | slow the enemy's advance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замедлить темп роста | depress growth |
| Makarov. | замедлить темп роста | cut growth |
| dipl. | замедлить темпы роста | decelerate |
| gen. | замедлить течение | slacken the current |
| gen. | замедлить ход | ease down |
| Makarov. | замедлить ход | reduce speed |
| railw. | замедлить ход | lower speed |
| Makarov. | замедлить ход | slow down |
| fig. | замедлить ход | shorten sail |
| Makarov. | замедлить ход | shorten sails |
| gen. | замедлить ход | slack up |
| gen. | замедлить ход | stanch (болезни) |
| gen. | замедлить ход | slack away |
| Makarov. | замедлить ход лодки | ease down the speed of a boat |
| nautic. | замедлить ход машины | slow the engine |
| Игорь Миг, fig. | замедлить ход развития | rein in |
| Makarov. | замедлить шаг | slacken one's pace |
| sport. | замедлить шаг | slacken the pace |
| Makarov. | замедлить шаг | slacken the step |
| gen. | замедлить шаг | shorten the stride |
| Makarov. | замедлить шаги | slow down the pace |
| Makarov. | замедлить шаги | walk slower |
| gen. | замедлить шаги | stay one's steps |
| Makarov. | использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| tech. | клапан управления рабочего тормоза и замедлит | service brake/retarder relay valve |
| gen. | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход | cry out to the driver to slow down (to me to stop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | лошадь замедлила бег и перешла на иноходь | the horse slowed to an amble |
| gen. | машина замедлила ход | the car slowed down |
| Makarov. | мы не замедлим вернуться к вашему запросу | we shall not fail to revert to your enquiry |
| gen. | мы не замедлим послать | we shall not fail to send |
| Makarov. | мы не замедлим послать наш ответ | we shall not fail to send our reply |
| chess.term. | не видно, чтобы атака белых замедлилась | White's attack shows no signs of slackening |
| gen. | не замедлить себя ждать | in the offing (Mikhail11) |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| gen. | он замедлил шаг | his pace slackened |
| Makarov. | он не замедлил воспользоваться этим | he hastened to take advantage of it |
| gen. | он не замедлил воспользоваться этим | he was not slow to take advantage of it |
| Makarov. | он не замедлил выступить в свою защиту | he was not slow to defend himself |
| Makarov. | он не замедлил ответить | he did not take long to answer |
| gen. | он не замедлил помочь мне | he was not backward in helping me |
| Makarov. | он не замедлил с ответом | he was not long in answering |
| Makarov. | он не замедлил явиться | he was not long in coming |
| Makarov. | он не замедлил явиться | he did not take long to appear |
| gen. | он не замедлит придти | he will not be long in coming |
| gen. | он не замедлит прийти | he will not be long in coming |
| Makarov. | поезд замедлил ход | the train slowed down |
| Makarov. | при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег | the horse relaxed its course as it approached me |
| gen. | случай не замедлил представиться | it was not long before an opportunity presented itself (Anglophile) |
| gen. | случай не замедлил представиться | the opportunity was not long in coming |
| Makarov. | сохранение старой технологии замедлило рост компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| Makarov. | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| dipl. | темпы развития замедлились с 6% до 5% | rate fell from 6 per cent to 5 per cent |
| gen. | течение замедлилось | the current slackened |
