| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| ironic. | официально замалчиваемое происшествие | nonevent |
| gen. | замалчиваемое происшествие | nonevent (официально) |
| ironic. | официально замалчиваемое событие | nonevent |
| gen. | замалчиваемое событие | nonevent (официально) |
| gen. | замалчиваемое событие или происшествие | nonevent (официально) |
| dipl. | замалчиваемое участие | hushed-up participation |
| sec.sys. | замалчивать величину существующих рисков | be downplaying the risks (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | замалчивать влияние | cushion impact |
| Makarov. | замалчивать воздействие | cushion impact |
| law, contr. | замалчивать вопрос | sidestep an issue (Sergei Aprelikov) |
| media. | замалчивать инцидент | stonewall an incident (bigmaxus) |
| Makarov. | замалчивать недостатки относительно | gloss over (чего-либо) |
| gen. | замалчивать новости | cover up the news |
| gen. | замалчивать новости | suppress the news |
| gen. | замалчивать новости | control the news |
| gen. | замалчивать, опускать | handwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе; the term handwaving is an informal term that describes either the debate technique of failing to rigorously address an argument in an attempt to bypass the argument altogether, or a deliberate gesture and admission that one is intentionally glossing over detail for the sake of time or clarity ptraci) |
| gen. | замалчивать правду | know more than you are letting on (Tanya Gesse) |
| gen. | замалчивать правду | suppress the truth |
| disappr. | замалчивать (чьи-л.) преступления | cover up crimes (one's crimes: As uncomfortable as it is to see such footage, it does need to be shown if the world is to know the truth of what’s going on in Donbass, to give voice to the locals, killed and terrorized by Ukrainian forces as Western corporate media looks elsewhere or covers up these crimes. (by Eva Bartlett)  rt.com ART Vancouver) |
| Makarov. | замалчивать проблему | slur over the problem |
| Makarov. | замалчивать разногласия | suppress differences |
| Makarov. | замалчивать требование | suppress demand |
| gen. | замалчивать факты | hush up facts (raf) |
| gen. | замалчивать факты | suppress facts |
| gen. | замалчивать факты | slur over the facts |
| mil. | замалчивать факты | hush up silent about the facts (Interex) |
| gen. | замалчивать факты | sidestep facts |
| gen. | замалчивая недостатки | gloss |
| gen. | какое они имеют право замалчивать правду? | what right do they have to impound the truth? (Taras) |
| gen. | он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты | he has a habit of sinking unpleasant truths |
| gen. | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages (Nuto4ka) |
| dipl. | средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| vulg. | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию | I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit |
| polit. | часто замалчиваемый голос | oft-silenced voice (aspss) |
| gen. | эта проблема замалчивается | the problem has been slurred over |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а предать гласности | the matter should not be hushed up but freely ventilated |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а предать гласности | matter should not be hushed up but freely ventilated |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности | the matter should not be hushed up but freely ventilated |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности | matter should not be hushed up but freely ventilated |
| gen. | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly |
| Makarov. | эту проблему нельзя замалчивать | the problem can't be swept under the carpet |
