Terms containing замазка

Subject	Russian	English
pulp.n.paper	андезитовая замазка	andesite mortar
construct.	антикоррозийная замазка	rust cement
tech.	антикоррозионная замазка	rust cement
tech.	асбестовая замазка	asbestos putty
oil	асфальтовая замазка	asphaltic cement
O&G, oilfield.	асфальтовая замазка	asphalt cement
O&G	бак для разведения уплотнительной замазки	dope pot (для покрытия подводного трубопровода)
el.	бакелитовая замазка	bakelite paste
construct.	белая замазка	white putty
gen.	белая замазка	liquid paper (используется для внесения правки в рукопись)
construct.	битумная замазка	bituminous putty
construct.	битумная замазка	bituminous compound
construct.	битумная замазка	bituminous mastic
tech.	битумная замазка	asphalt cement
construct.	в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке	Set glass in wooden sashes on a putty bed
tech.	вакуумная замазка	vacuum cement
polym.	вакуумная замазка	vacuum paste
tech.	вакуумная замазка	picein
construct.	валик замазки	bead
construct.	валик замазки на внешней стороне остекления	front putty
construct.	валик замазки на внешней стороне остекления	face putty
wood.	валик из замазки для застекления	glazing bead
construct.	валик из замазки или деревянная планка багет для остекления окон	glazing bead
construct.	Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки?	Has your firm got a putty mill?
tech.	влагоустойчивая замазка	waterproof cement
construct.	водоизолирующая замазка	water putty
tech.	водонепроницаемая замазка	watertight putty
mil.	водонепроницаемая замазка	waterproof cement
construct.	водопроводная замазка	plumbers' black
tech.	водопроводная замазка	plumber's black
Makarov.	вставка на замазке	luting
Makarov.	вставка на цементной замазке	luting
construct.	вставка стекла на замазке	face putty glazing
construct.	вставка стекла на постельной замазке	bed putty glazing
tech.	выбирать старую оконную замазку из фальца	hack
automat.	высоковакуумная замазка	high-vacuum cement
construct.	герметизирующая замазка	sealant
mech.eng.	герметизирующая замазка	lute
construct.	герметизирующая замазка	sealing putty
tech.	герметик типа замазки	filleting sealant
O&G. tech.	герметик типа замазки или пасты	filleting sealant
Makarov.	гидроизоляционная замазка	water putty
O&G, oilfield.	глетовая замазка	litharge cement
O&G, oilfield.	глетовая замазка	lead monoxide putty
chem.	глетовая замазка	litharge cement lead monoxide putty
tech.	глето-глицериновая замазка	litharge-glycerine paste
gen.	густая замазка	tough putty
el.	диабазовая замазка	diabasic plaster
construct.	для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике	for outdoor glazing prepare iron putty
construct.	для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике	Use red-lead putty for glazing steel sash
construct.	древесная замазка	wood putty
agrochem.	древесная замазка	grafting clay (для плодовых деревьев)
Makarov.	древесная замазка	grafting clay
gen.	древесная замазка	tree wax
tech.	железная замазка	iron cement
construct.	железная замазка	iron putty (для уплотнения трубопроводов)
construct.	железная замазка	iron rust cement
oil	железная замазка	iron putty (для герметизации соединений трубопроводов; источник: словарь Извекова)
tech.	железная замазка	iron putty (на основе оксида железа для уплотнения соединений трубопроводов)
mech.eng., obs.	железная замазка	iron stopper
mech.eng., obs.	железная замазка	iron filler
mech.eng., obs.	железная замазка	rust cement
nautic.	железная замазка	iron cement (для предохранения от ржавчины)
construct.	железо-суриковая замазка	iron putty
tech.	железосуриковая замазка	iron putty
construct.	загладить замазку	smooth off putty with a knife
mining.	заделка замазкой	slushing
Makarov.	заделка замазкой или шпатлёвкой	slushing
gen.	заделывание замазкой	luting
gen.	заделывать замазкой	luting
gen.	заделывать замазкой	lute
Makarov.	заделывать замазкой трещину	fill up a crack
gen.	замазать замазкой	putty
gen.	замазать замазкой	lute
construct.	замазка выбоин	patching (в кладке)
tech.	замазка выбоин в кладке	patching
archit.	замазка высшего сорта, хорошо твердеющая	setting coat
geol.	замазка глиной стенок скважины	bulling
med.	замазка для анатомических банок с препаратами по Шпальтегольцу	Spalteholz's putty for anatomic jars
O&G	замазка для выбоин	patch
mil.	замазка для герметизации	sealing compound
polym.	замазка для герметизации вакуумных установок	vacuum paste
transp.	замазка для горловин	cap cement
construct.	замазка для горячих ремонтов	refractory putty
construct.	замазка для горячих ремонтов	cement for hot repair
tech.	замазка для заделки выбоин в кладке	patch
construct.	замазка для заделки стыков трубопровода	pipe-joint compound
tech.	замазка для заделки стыков трубопроводов	pipe-joint compound
wood.	замазка для заполнения отверстий и открытых швов в древесине	plastic wood
wood.	замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева	plastic wood
nautic.	замазка для обеспечения водонепроницаемости	luting
nautic.	замазка для обеспечения водонепроницаемости	lute
forestr.	замазка для окон	glazier's putty
tech.	замазка для остекления	glazier's putty
construct.	замазка для остекления	glazing putty
tech.	замазка для остекления	glazing compound
tech.	замазка для остекления	bedding putty
construct.	замазка для остекления металлических оконных переплётов	metal sash putty
construct.	замазка для покрытия водопроводных стыков	smudge
transp.	замазка для предотвращения ржавчины	rust cement
biol.	замазка для прививки	grafting wax
mech.eng., obs.	замазка для соединений труб	pipe-joint composition
transp.	замазка для стекла	glazier's putty
tech.	замазка для трубных соединений	sealing compound
tech.	замазка для укрепления конденсатора на реторте	loam (в производстве цинка)
mil., arm.veh.	замазка для уплотнения	dope
oil	замазка для уплотнения	jointing paste (трубного соединения)
polym.	замазка для уплотнения	caulking compound
oil	замазка для уплотнения соединения	jointing paste
chem.	замазка для уплотнения трубного соединения	jointing paste
oil	замазка для уплотнения трубных соединений	pipe sealing compound
tech.	замазка для уплотнения швов	sealing compound
nautic.	замазка для устранения течи	antileak cement
auto.	замазка для устранения течи в радиаторе	cement for radiator leaks
transp.	замазка для устранения течи в системе радиатора	radiator repair cement
tech.	замазка для устранения течи в трубных соединениях	pipe joint composition
auto.	замазка для устранения течи радиатора	radiator repair cement
auto.	замазка для устранения течи радиатора	radiator cement
tech.	замазка для швов кладки	mason's putty
construct.	Замазка должна заглаживаться	Putty should be smoothed off
construct.	Замазка должна затвердевать на протяжении 15 суток	Putty needs 15 days to harden
construct.	Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом	Putty must stick to the glass and the sash
construct.	Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов	the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate
tech.	замазка из глины с маслом	fat lute
nautic.	замазка из железного сурика и олифы	iron putty
tech.	замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков	smudge
shipb.	замазка из свинцового сурика	gunning
mech.eng., obs.	замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы	rust cement (для соединения ржавлением)
construct.	замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы	rust cement
construct.	замазка на масле	oil putty
construct.	замазка на олифе	linseed oil putty
construct.	замазка на олифе	oil putty
tech.	замазка на олифе	linseed-oil putty
construct.	замазка на свинцовом сурике	red lead-based mastic
polym.	замазка на свинцовом сурике	red lead putty
construct.	замазка на свинцовом сурике	minium-based mastic
construct.	замазка на свинцовом сурике	red building mastic
road.wrk.	замазка на свинцовом сурике	red lead-based building mastic
construct.	замазка на свинцовом сурике	building mastic
tech.	замазка на сурике	red-lead putty
construct.	Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта	Putty should not peel off from the glass and the sash
construct.	Замазка не должна прилипать к инструменту	Putty should not stick to tools
hydrogr.	замазка от течи	pug
transp.	замазка, предохраняющая от ржавчины	rust cement
tech.	замазка с добавкой железных опилок	rust cement (для связывания железа с камнем)
construct.	Замазку изготавливайте на стройплощадке	Make up the putty at the construction site
construct.	Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету	Apply putty to the side of the glass in contact with the sash
construct.	Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца	Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun
gen.	замазывание замазкой	luting
gen.	замазывать замазкой	putty
construct.	замазывать замазкой	to putty
gen.	замазывать замазкой	lute
construct.	затвердевание замазки	putty solidification
construct.	затвердевание замазки	putty setting
wood.	затвердевающая замазка, применяемая для застекления	putty (заделки швов и @т.д.)
auto.	изоляционная замазка	insulating cement
construct.	изоляционная замазка для труб	plumbers soil
construct.	использовать замазку	use putty
construct.	какое количество замазки закуплено?	how much putty has been bought?
tech.	каменная замазка	stone putty
construct.	канавка для замазки	putty rabbet
pulp.n.paper	кварцево-цементная замазка	cement-quartz mortar
tech.	керамическая замазка	lute
plast.	кислотоупорная замазка	acid-proof cement
met.	кислотоупорная замазка	acid-resisting cement
construct.	кислотоустойчивая замазка	acid-resisting putty
construct.	клеевая замазка	adhesive putty
construct.	клеевая замазка	adhesive cement
gen.	клеевая замазка	glue putty
construct.	Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки	Bend the clips down to the glass and bury them in the putty
mil., tech.	котёл для разогрева изоляционной замазки	dope pot
construct.	Крепите стекла штапиками на замазке	Fix glass with beads bedded in putty
archit.	лицевая оконная замазка	white lead putty (на основе свинцовых белил)
tech.	лицевая оконная замазка	front putty
tech.	лицевая оконная замазка	face putty
tech.	лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил	white-lead putty
tech.	лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил	white lead putty
wood.	лопатка для замазки	putty knife
el.	малярная замазка	painter's putty
construct.	масляная замазка	oil putty
auto.	масляная замазка	whiting putty (мел с олифой)
construct.	масляная замазка	whiting putty (из мела и олифы)
construct.	масляная замазка с белилами	white-lead putty
construct.	меловая замазка	chalk putty
construct.	меловая замазка	whiting putty
oil	менделеевская замазка	Mendeleyev cement
O&G, oilfield.	Менделеевская замазка	Mendeleev's cement
mech.eng., obs.	металлическая замазка для заделки трещин и раковин в металле	smooth-on
construct.	мешалка для приготовления замазки	putty mill
construct.	Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска	Smooth off the applied putty with a putty knife
road.wrk.	нанесение замазки	buttering (уплотняющего состава)
construct.	нанесение замазки или уплотняющего состава	buttering
construct.	Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла	Apply bed putty to the rebate before installing the glass
construct.	наносить замазку	apply putty
construct.	наносить замазку вручную	apply putty by hand
construct.	наносить замазку шприцем	apply putty by a pressure gun
construct.	невысыхающая замазка	nondrying putty
construct.	Необходимо доставить замазку на рабочее место	Putty must be brought to the job
O&G, sakh.	неотверждающаяся замазка	non-hardening putty
construct.	нижний слой замазки	heel bead (укладываемый в фальц оконного переплёта для опирания стекла)
tech.	нож для выбирания замазки из фальцев	hacking knife
gen.	нож для нанесения стекольной замазки	putty knife
construct.	огнеупорная замазка	refractory putty
construct.	оконная замазка	glass putty
construct.	оконная замазка	back putty
construct.	оконная замазка	bedding putty
gen.	оконная замазка	glazier's putty
polym.	оконная замазка	glazing putty
tech.	оконная замазка	glazing compound
Makarov.	оконная замазка	glaziers' putty (мел и олифа с добавлением или без добавления белил)
Makarov.	оконная замазка	glazing compounds (заменители)
gen.	оконная замазка	putty
construct.	остекление без замазки	puttyless glazing
construct.	остекление без замазки	patent glazing (на штапиках или прокладках)
construct.	остекление на замазке	glazing with putty
construct.	остекление на замазке	face glazing
tech.	остекление путём крепления стёкол без замазки	patent glazing
construct.	отслаивание замазки	putty peeling
construct.	пластичная замазка	plastic putty
construct.	подогрев замазки	putty softening
construct.	подогрев замазки	putty heating
tech.	подстилочный слой замазки	bedding of putty (для остекления)
tech.	подстилочный слой замазки	bed of putty (для остекления)
obs.	покрывание замазкой	lutation
astronaut.	полимер, похожий на замазку	putty-like polymer
construct.	после отвердения на замазке не должно быть трещин	there should be no cracks on the putty surface after it hardens
construct.	постель из замазки	putty bed
construct.	постельная замазка	bedding putty
construct.	постельная замазка	bed putty
tech.	постельная оконная замазка	bed putty
construct.	при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку	at temperatures below +15° C the putty should be heated
construct.	приготовить замазку	prepare putty
construct.	приготовить замазку в мешалке	prepare putty in a putty mill
construct.	приготовить замазку вручную	prepare putty by hand
shipb.	придание водонепроницаемости замазкой из свинцового сурика	gunning
tech.	производить замазку выбоин в кладке	patch
construct.	промазка фальца замазкой	applying putty to a rebate
construct.	противокоррозионная замазка	anticorrosive putty
tech.	разравнивать замазку ножом	smooth off putty with a knife (при остеклении)
tech.	расслаивание замазки оптических линз	deterioration of lens cement (serdelaciudad)
construct.	растереть замазку	mill putty
el.chem.	резиновая замазка	rubber cement
gen.	ручка-замазка	correction pen (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV)
agric.	садовая замазка	garden putty
Makarov.	садовая замазка	garden paste
tech.	садовая замазка	grafting clay
horticult.	садовая замазка	grafting wax
construct.	свинцовосуриковая замазка	red-lead putty
polym.	свинцовосуриковая замазка	red lead putty
tech.	свинцово-суриковая замазка	red-lead putty
nautic.	свинцово-суричная замазка	red lead putty
tech.	сглаживать замазку ножом	smooth off putty with a knife (при остеклении)
oil	серно-железная замазка для труб	rust cement
pulp.n.paper	силикатная замазка	water-glass mortar
tech.	силикатная замазка	silicate putty
pulp.n.paper	синтетическая замазка	synthetic mortar
tech.	синтетическая замазка	synthetic resin cement
Makarov.	слой замазки в фальцах оконной створки	back bed
construct.	слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки	back bed
construct.	слой замазки поверх стекла	face putty (в пазах оконной створки)
construct.	смешивать до получения замазки	mix to the consistency of putty
polym.	смоляная замазка	resin cement
polym.	смоляная замазка	tarre putty
agric.	смоляная замазка	bituminous cement
tech.	смоляная замазка	resin putty
obs.	снять замазку	unlute
polym.	соединение на замазке	putty joint
el.chem.	соединительная замазка	joint paste
Makarov.	ставить на замазке	cement in place
Makarov.	ставить на замазке	paste in place
Makarov.	ставить на замазке	putty in place
Makarov.	ставить на замазке	lute in place
tech.	стеклянная замазка	glass putty
polym.	стекольная замазка	glazing putty
construct.	стекольная замазка	putty
construct.	стекольная замазка	glazier's putty
construct.	Стекольную замазку делайте пластичной	Prepare plastic glazier's putty
mil.	суриковая замазка	read-lead cement
tech.	суриковая замазка	red-lead cement
transp.	суриковая замазка	red lead cement
construct.	суриковая замазка	red lead putty
mil.	суриковая замазка	minium putty
O&G. tech.	термоизоляционная замазка из минерального волокна	mineral fiber thermal insulating cement (NikolaiPerevod)
construct.	тиоколовая замазка	thiokol putty
amer.	то же, что white out-корректирующая жидкость "корректор", замазка, "штрих"	wite out (Lily Snape)
construct.	удаление старой замазки из окон	hacking
tech.	удаление старой оконной замазки из фальца	hacking
construct.	удалять замазку из фальца	hack
construct.	Укладывайте стекло на постель из замазки	Bed the glass on putty
construct.	уплотнение замазкой	doping
O&G, oilfield.	уплотнительная замазка	jointing paste
polym.	уплотнительная замазка	dope
auto.	уплотнительная замазка	joint paste
mil.	уплотнительная замазка	sealing cement
O&G, casp.	уплотнительная замазка фитингов	dope (raf)
construct.	уплотняющая замазка	sealing compound
tech.	уплотняющая замазка	dope
construct.	уплотняющая замазка	sealing putty
tech.	уплотняющая замазка	sealant ("герметик")
construct.	Фальцы заполняйте замазкой	Fill the rebates with putty
tech.	фарфоровая замазка	porcelain cement
tech.	фенольная замазка	phenolic cement
pulp.n.paper	фурановая замазка	furane resin mortar
cem.	цементная замазка	lute
tech.	цементная замазка	cement putty
mil., tech.	цементная водонепроницаемая замазка	lute
automat.	цокольная замазка	cap cement
chem.	цоколёвочная замазка	lamp-base cement
tech.	цоколёвочная замазка	base cement (в производстве ламп)
transp.	цоколёвочная замазка	cap cement
tech.	цоколёвочная замазка	cap cement (в производстве ламп)
tech.	цоколёвочная замазка	lamp capping cement
el.	шов с замазкой	putty joint
construct.	Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы	Set the beads on rebates coated with putty
construct.	эта замазка недостаточно пластичная	the putty isn't plastic enough
oil	ёмкость для разведения уплотнительной замазки	dope pot