DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing замазаться | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.вы бы лучше замазали эту дырку в стенеyou'd better seal up that hole in the wall
Makarov.замажь глиной эту дыру в стенеpuddle up that hole in the wall
inf.замазать глазаmislead (someone – кому-либо)
inf.замазать глазаdeceive (кому-либо)
gen.замазать замазкойputty
gen.замазать замазкойlute
Makarov.замазать чьё-либо изображение на фотографииairbrush someone out of a picture
gen.замазать кое-как делоpatch up a business
gen.замазать краской какую-либо деталь на картинеbrush
gen.замазать краской какую-либо поверхность на картинеbrush
gen.замазать надпись на двериpaint over the sign on the door
fig.замазать недостаткиcover up the defects of the work
Makarov.замазать недостаткиgloss over faults
gen.замазать отверстиеfill a hole with a putty
gen.замазать ошибкиpaper over the cracks
Makarov.замазать противоречияpaper over the cracks (и т. п.)
gen.замазать противоречияpaper over the cracks
media.замазать разногласияpaper over differences (bigmaxus)
gen.замазать разногласияpaper over the cracks
inf.замазать кому-либо ротsilence (someone)
gen.замазать текст чёрной краскойblack out
Makarov.замазать трещинуplaster up a crack
Makarov.замазать трещинуplaster a crack
gen.замазать часть картиныbrush out part of a picture
gen.замазать щели в полуfill the cracks in the floor
gen.замазаться едойmake a mess (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes. theguardian.com ART Vancouver)
gen.небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесьюsmall cracks can be sealed with this compound
gen.окно, замазанное белой краскойblanked-out window (Рина Грант)
gen.он всё пальто замазал краскойhe smeared paint all over his coat
Makarov.он замазал все окнаhe sealed up all the windows
Makarov.он замазал все окнаhe sealed all the windows
gen.он замазал её фигуруhe painted out her figure
Makarov.они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазатьthey wanted to correct their mistakes, not camouflage them
gen.попытаться "замазать глаза"whitewash
forestr.с замазанными сучкамиknotted-over
gen.чем мне замазать эту дыру?what can I stop this hole with?