 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | его шапка была заломлена набекрень | his cap had a smart tilt |
| gen. | его шапка была лихо заломлена | his cap had a smart tilt (набекрень) |
| gen. | заломить шапку | tilt cap backwards (на затылок) |
| Makarov. | заломить шапку | tilt one's hat over one's ears |
| Makarov. | заломить шапку | tilt one's cap backwards (на затылок) |
| Makarov. | заломить шапку | cock one's hat over one's ears |
| gen. | заломить шапку | cock hat |
| gen. | лихо заломить шапку | cock hat |
| Gruzovik | лихо заломить шапку | cock one's hat |