| Subject | Russian | English |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| Makarov. | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей | Few continental rises occur in the Pacific Ocean |
| mining. | горная концессия, выданная владельцу поверхности, под которой залегает полезное ископаемое | mynpacht (Южная Африка) |
| geol. | залегать в | be confined to |
| oil | залегать вдоль побережья | be deposited along seashore |
| O&G, oilfield. | залегать вдоль побережья | be deposited along the seashore |
| dril. | залегать вниз | dip (о пластах) |
| mining. | залегать выше | overlay |
| O&G, oilfield. | залегать выше | overlap |
| O&G, oilfield. | залегать выше | overlie |
| Makarov. | залегать круто | dip at high angle |
| Makarov. | залегать круто | dip at steep angle |
| mining. | залегать между | interlay |
| mining. | залегать между двумя пластами | Interstratify |
| oil | залегать между пластами | interlay |
| tech. | залегать между пластами | be interbedded |
| geol. | залегать на | overlie (vbadalov) |
| geol. | залегать на | superpose |
| gen. | залегать на | superpose |
| Makarov. | залегать на большой глубине | lie deep |
| math. | залегать на большой глубине | beds of halite are buried at great depth |
| geol. | залегать на большой глубине | occur at great depth, occur at depths between and (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| tech. | залегать на глубине | occur at depth (без уточнения глубины) |
| tech. | залегать на глубине | occur at a depth of (с указанием глубины) |
| mining. | залегать над | overlain (пластом) |
| O&G | залегать над пластом | overlay |
| geol. | залегать над пластом | overlain |
| geol. | залегать несогласно | occur unconformably (MichaelBurov) |
| Makarov. | залегать ниже | underlie |
| dril. | залегать ниже | underlay |
| stratigr. | залегать ниже | occur below (MichaelBurov) |
| geol. | залегать ниже | interlay |
| geol. | залегать под | underlay |
| Makarov. | залегать под | underlie |
| gen. | залегать под | underlie |
| mil. | залегать под огнем | hit the ground |
| mil., navy | залегать под огнём | hit the deck (MichaelBurov) |
| mil., lingo | залегать под огнём | hug the ground (MichaelBurov) |
| mil., lingo | залегать под огнём | hit the mud (MichaelBurov) |
| mil. | залегать под огнём | hit the dirt |
| oil | залегать под пластом | underlay |
| geol. | залегать под углом | dip at (degrees) |
| gen. | залегать под углом (...) градусов | dip at ... degrees (MichaelBurov) |
| tech. | залегать с небольшим наклоном | dip at low angle |
| tech. | залегать с небольшим наклоном | dip gently |
| geol. | залегать с несогласием, залегать несогласно | lie unconformably (О. Шишкова) |
| geol. | залегать с размывом | rest erosively (на подстилающих пордах Bema) |
| gen. | залегать с размывом и угловым несогласием | rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| oil | залегать среди пластов | embed |
| O&G, oilfield. | залегать среди слоёв в пласте | imbed |
| Makarov. | здесь также залегает мрамор | marble also occurs here |
| geol. | круто залегать | dip at high angle |
| Gruzovik | круто залегать | dip at high angle |
| oil | нефть залегает до глубины | oil down to |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| goldmin., geol. | руда залегает на глубине | ore is hosted at depth of (Jewelia) |
| dent.impl. | участки, на которых залегает зубной налёт | stagnation areas |
