| Subject | Russian | English |
| O&G | аномальное залегание нефти | anomalous occurrence of oil |
| oil | антиклинальное залегание складок | anticlinal folding |
| O&G, oilfield. | антиклинальное залегание складок | anticline folding |
| geol. | биостратиграфические залегания | biostratigraphic occurrences (lxu5) |
| geol. | быть в нормальном залегании | be right-side-up |
| O&G | в естественном залегании | in-situ |
| Makarov. | в естественном залегании | in-situ (грунтового массива) |
| geol. | в природном залегании | situ |
| geol. | в природном залегании | in situ |
| geol. | в условиях естественного залегания | in situ (ArcticFox) |
| mining. | в условиях естественного залегания | in place conditions |
| geol. | в условиях естественного залегания | under conditions of natural occurrence (rainbow_chaser) |
| geol. | верхний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| mining. | влагоёмкость грунта в естественном залегании | field capacity (США) |
| oil | влияние условий залегания | formation factor |
| mining. | выщелачивание медной руды на месте залегания | leaching in place (без выдачи на поверхность) |
| dril. | выяснить путём разведки характер залегания | prove |
| dril. | выяснить путём разведки характер месторождения или залегания | prove |
| gas.proc. | газификация угля на месте его залегания | underground coal gasification |
| gas.proc. | газификация угля на месте залегания | in situ coal gasification |
| gas.proc. | газификация угля на месте залегания | in situ processing of coal |
| gas.proc. | газификация угля на месте залегания | in situ combustion |
| gas.proc. | газификация угля на месте залегания | in situ coal conversion |
| energ.ind. | геотермальные источники неглубокого залегания | shallow geothermal sources (Азери) |
| tech. | глубина залегания | depth of occurrence |
| geol. | глубина залегания | depth of cover (alann) |
| nat.res. | глубина залегания | depth (of a soil horizon or geological stratum) |
| math. | глубина залегания | depth of occurrence |
| O&G, oilfield. | глубина залегания | occurrence depth |
| goldmin. | глубина залегания | depth of formation (образования Leonid Dzhepko) |
| mining. | глубина залегания | stratification depth |
| oil | глубина залегания | stratum depth |
| oil | глубина залегания | depth of occurance |
| oil | глубина залегания | occurrence depth |
| O&G | глубина залегания | depth of burial |
| el. | глубина залегания | burial depth (кабеля cerceo) |
| qual.cont. | глубина залегания | depth of location (Phyloneer) |
| qual.cont. | глубина залегания | depth (дефектов Phyloneer) |
| geol. | глубина залегания | cover thickness |
| nautic. | глубина залегания верхней границы слоя скачка | layer depth |
| geol. | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost table (MichaelBurov) |
| mil., WMD | глубина залегания грунтовых вод | ground water depth level |
| construct. | глубина залегания грунтовых вод | depth of underground water bedding |
| nat.res. | глубина залегания грунтовых вод | groundwater table |
| nat.res. | глубина залегания грунтовых вод | groundwater level |
| Makarov. | глубина залегания грунтовых вод | groundwater depth |
| tech. | глубина залегания дефекта | flaw depth (Baykus) |
| tech. | глубина залегания коллектора | reservoir depth |
| oil | глубина залегания коренных пород | bedrock depth |
| agric. | глубина залегания корней | rooting depth |
| agric. | глубина залегания корней | depth of root bedding |
| geol. | глубина залегания многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания многолетнемёрзлых пород | depth of permafrost table (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания мёрзлой толщи | depth of permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания мёрзлой толщи | depth of permafrost table (MichaelBurov) |
| astr. | глубина залегания очага | focal depth |
| nucl.phys., радиоакт. | глубина залегания патологического очага | focal depth |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | tumour depth |
| house. | глубина залегания перехода | junction depth |
| microel. | глубина залегания p-n-перехода | junction depth |
| Makarov. | глубина залегания перехода | junction depth (пп) |
| tech. | глубина залегания пласта | seam depth |
| geol. | глубина залегания пласта | formation depth (igisheva) |
| ecol. | глубина залегания подземных вод | groundwater depth |
| Makarov. | глубина залегания примесных уровней | impurity level depth |
| oil | глубина залегания проводящей зоны | conductor depth |
| O&G, geol. | глубина залегания продуктивного горизонта | formation depth |
| oil | глубина залегания продуктивного горизонта | producing depth |
| tech. | глубина залегания продуктивного пласта | producing depth |
| O&G. tech. | глубина залегания разрабатываемого горизонта | producing depth |
| tech. | глубина залегания разрабатываемого продуктивного пласта | producing depth |
| tech. | глубина залегания термоклина | thermocline depth |
| dril. | глубина залегания точки Кюри | Curie point depth (где теряются магнитные свойства вещества) |
| gen. | глубина залегания трубы | pipe depth (Alexander Demidov) |
| coal. | глубина залегания угля | coal depth (igisheva) |
| gas.proc. | глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | stripping depth |
| gas.proc. | глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | strip mining depth |
| gas.proc. | глубина залегания угольного пласта | coal depth |
| oil | глубина залегания фундамента | basement depth |
| O&G | глубина залегания целевого объекта | target depth (MichaelBurov) |
| geol. | глубины залегания | depth of burial (ArcticFox) |
| oil | горизонт неглубокого залегания | shallow horizon |
| geol. | горизонтальное залегание | flat pitch |
| geogr. | горизонтальное залегание | horizontal lamination |
| O&G, sakh. | горизонтальное залегание | horizontal bedding |
| mining. | горизонтальное залегание | flat dip |
| O&G, sakh. | горизонтальное залегание | horizontal occurrence |
| geol. | горизонтальное залегание | gentle dip |
| O&G, oilfield. | горизонтальное залегание пластов | flat bedding |
| O&G | горная порода в естественном залегании | in-situ rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | горная порода на месте залегания | rock in place |
| O&G. tech. | горная порода на месте залегания | rock in situ |
| met. | граница залегания руды | ore boundary |
| O&G | границы залегания отдельных слоев грунта | boundaries of separate soil occurrence (Александр Стерляжников) |
| construct. | грунт в условиях естественного залегания | undisturbed soil |
| construct. | грунт естественного залегания | undisturbed soil (TatyanaDyom) |
| agrochem. | группа почв по глубине залегания плотной породы | class of rockiness |
| oil | данные о глубине залегания коренных пород | bedrock-depth information |
| geol. | дискордантное залегание | disturbed attitude (MichaelBurov) |
| geol. | дискордантное залегание | discordant occurrence (MichaelBurov) |
| geol. | дискордантное залегание | unconformable occurrence (MichaelBurov) |
| geol. | дискордантное залегание | unconformable bedding (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | unconformability (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | non-conformity (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | unconformity (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | nonconformity (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | discordance (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | formation disconformity (MichaelBurov) |
| tecton. | дискордантное залегание | disconformity (MichaelBurov) |
| geol. | дискордантное залегание | irregular bedding (MichaelBurov) |
| geol. | дискордантное залегание | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| tech. | добыча растворением на месте залегания | in-situ solution mining |
| cem. | естественное залегание | natural deposit |
| tech. | естественное залегание | natural occurrence |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bed vein |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| Makarov. | завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| mining. | закон США, регулирующий права на отвод горного участка в зависимости от элементов залегания месторождения | apex law |
| zool. | залегание в спячку | start hibernating |
| zool. | залегание в спячку | getting ready for hibernation |
| Makarov. | залегание горных пород | bedding of rocks |
| tech. | залегание грунтовых вод | groundwater occurrence |
| goldmin. | залегание жилы | vein occurrence (MichaelBurov) |
| Makarov. | залегание компрессионного кольца | ring sticking (двс) |
| el. | залегание коренных пород | attitude of bedrock |
| oil | залегание кровли пласта | occurrence of top |
| mining. | залегание месторождения | deposit position |
| nat.res. | залегание на компост | compost making |
| nat.res. | залегание на компост | composting |
| forestr. | залегание наносов | stratification |
| oil | залегание нефти | occurrence of petroleum |
| oil | залегание нефти | occurrence of oil |
| O&G, oilfield. | залегание нефти | occurrence of oil |
| oil | залегание нефти в гомоклиналях | occurrence of oil on homoclines |
| O&G, oilfield. | залегание нефти в гомоклиналях | occurrence of oil on the homoclines |
| oil | залегание пласта | attitude of bed |
| O&G, oilfield. | залегание пласта | bed position |
| oil | залегание пластов | concordant regular bedding |
| O&G, oilfield. | залегание пластов | bedding |
| tech. | залегание пластов | attitude of strata |
| mil. | залегание под огнём | hitting the dirt |
| oil | залегание под пластом | underlay |
| Gruzovik, hydrol. | залегание подземных вод | underground water-bearing layer |
| hydrol. | залегание подпочвенной воды | subterranean water table |
| hydrol. | залегание подпочвенной воды | subterranean water level |
| hydrol. | залегание подпочвенной воды | occurence of subsoil water |
| auto. | залегание поршневых колец | piston ring sticking |
| oil | залегание природного газа | occurrence of natural gas |
| mining. | залегание рудного тела | ore body occurrence (MichaelBurov) |
| geol. | залегание руды | ore run |
| mining. | залегание руды | ore occurrence (MichaelBurov) |
| geol. | залегание руды | ore occurrence |
| geol. | залегание слоёв непосредственно под несогласием | subcrop |
| product. | залегание соли | salt deposit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | залегание соли в виде куполов | domed salt |
| mining. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb-and-flow structure |
| geol. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| med. | залегания кровли фундамента | bedding roof occurrence (feyana) |
| product. | залегания продуктивных отложений | burial of productive sediments (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залегания продуктивных отложений | bedding of productive sediments (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | залегания рудных тел | ore bodies settings (Leonid Dzhepko) |
| product. | залегания трубопровода | pipeline location (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залегания трубопровода | pipeline bedding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зона залегания бурого угля | brown-coal district |
| geogr. | изогнутое залегание | convolute bedding |
| O&G. tech. | изоклинальное залегание | isoclinal bedding |
| oil | изоклинальное залегание складок | isoclinal folding |
| mining. | ингрессивное залегание | ingressive overlap (lxu5) |
| O&G | ингрессивное залегание | ingressive occurrence |
| O&G. tech. | ингрессивное залегание | ingressive bedding |
| oil | ингрессивное залегание горных пород | ingressive overlap |
| O&G, sakh. | интервал залегания | gross interval |
| gen. | интервал залегания пластов | formation interval (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ископаемое в первичном залегании | fossil in situ |
| Makarov. | ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossil |
| Makarov. | ископаемые остатки во вторичном залегании | redeposited fossil |
| geol. | ископаемые остатки во вторичном залегании | drifted fossils |
| geol. | ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossils |
| mining. | испытание грунта на сдвиг в естественном залегании | in-place soil-shearing test |
| road.wrk. | испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in place soil-shearing test |
| road.wrk. | испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in places soil-shearing test |
| electr.eng. | испытание с нарушенным залеганием | disturbed test |
| electr.eng. | испытание с ненарушенным залеганием | undisturbed test |
| oil | испытания в естественном залегании | in-place test |
| hydrol. | карта залегания грунтовых вод | manipulator of water table |
| cartogr. | карта залегания пластов | seams plan |
| geol. | карта с обозначением элементов залегания | strike and dip symbol map |
| O&G, tengiz. | коллектор неглубокого залегания | shallow reservoir (Aiduza) |
| oil | Конверсия на месте залегания | ICP (In situ conversion – метод воздействия для извлечения тяжёлой нефти. Метод ICP обеспечивает преобразование керогена в более лёгкие углеводороды City Monk) |
| geol. | косое залегание пластов | crossbedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| O&G | косое залегание пластов | inclined folding (MichaelBurov) |
| O&G | косое залегание пластов | cross bedding |
| geol. | косое залегание пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| oil | косое залегание складок | inclined folding |
| Makarov. | котловинное залегание | basin-like bedding (осадков) |
| tax. | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials (Khawashka) |
| mining. | крутое залегание пластов | upridging of beds |
| road.wrk. | ленточное залегание грунта | strip footings |
| mining. | ленточное залегание грунта | strip footing |
| geol. | линзовидное залегание | lenticularity |
| geol. | линзовидное залегание | lensing |
| O&G | линзовидное залегание нефти | oil lensing (MichaelBurov) |
| oil | линзовидное залегание нефти | lensing of oil |
| oil | линзообразное залегание | lensing |
| Makarov. | линзообразное залегание отложений | podiform deposit |
| oil | ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| geogr. | ложное залегание | false-bedding |
| geogr. | ложное залегание | cross-bedding |
| geol. | малая глубина залегания | shallowness |
| road.wrk. | материалы, смешиваемые на месте залегания | materials mixed in situ |
| railw. | материалы, смешиваемые на месте залегания | material mixed in site |
| geol. | мелкие линзовидные залегания | seams |
| oil | место залегания | final resting place (нефти или газа) |
| energ.ind. | месторождение нестандартного залегания | nontabular deposit |
| goldmin. | месторождение с линзообразным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| mining. | месторождение с нарушенным залеганием | disturbed deposit |
| goldmin. | месторождение с несплошным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | модель залегания | deposition model (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | моноклинальное залегание | monoclinal bedding |
| geol. | моноклинальное залегание | monoclinal folding |
| oil | моноклинальное залегание пластов | monoclinal bedding |
| oil | моноклинальное залегание складок | monoclinal folding |
| Makarov. | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| product. | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на границе залегания пресных и минерализованных вод | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (ABelonogov) |
| oil | на месте естественного залегания | in situ |
| oil | на месте залегания | in place |
| O&G, oilfield. | на месте залегания | in situ |
| geol. | на месте первоначального залегания | in situ |
| geol. | на месте первоначального залегания или отложения | in situ |
| oil | наиболее глубокое известное залегание нефти | lowest known oil |
| mining. | направление залегания руды | ore run |
| O&G | нарушение залегания нефти | disturbance of oil occurrence (MichaelBurov) |
| oil | нарушение залегания нефти | disturbance in petroleum occurrence |
| oil | нарушение залегания нефти | disturbance in oil occurrence |
| mining. | нарушение залегания пластов | deformation |
| Makarov. | нарушения в залегании горных пород | disturbances in the bedding of mountain rocks |
| O&G. tech. | нарушенное залегание | disrupted bedding |
| construct. | нарушенное залегание | distorted bedding |
| Gruzovik, geol. | нарушенное залегание | broken bedding |
| oil | нарушенное залегание горных пород | broken bedding |
| O&G. tech. | нарушенное залегание пород | broken bedding |
| Makarov. | начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| Makarov. | небольшая глубина залегания почвенного слоя | shallow depth of soil |
| O&G. tech. | ненарушенное залегание | unbroken bedding |
| oil | ненарушенное залегание пластов | unbroken bedding |
| tech. | ненормальное залегание | abnormal occurrence |
| geol. | неправильность залегания | trouble |
| tech. | несогласное залегание | irregular bedding |
| O&G. tech. | несогласное залегание | disturbed attitude |
| geogr. | несогласное залегание | unconformity |
| oil | несогласное залегание | discordance |
| oil | несогласное залегание | nonconformity |
| oil | несогласное залегание | unconformity (горных пород) |
| oil | несогласное залегание | non-conformity |
| O&G | несогласное залегание | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| mining. | несогласное залегание | disconformity (пластов) |
| tecton. | несогласное залегание | formation disconformity (MichaelBurov) |
| seism. | несогласное залегание | overlap |
| O&G, sakh. | несогласное залегание | unconformable occurrence |
| geol. | несогласное залегание | disconformity |
| geol. | несогласное залегание | discordant occurrence (MichaelBurov) |
| energ.ind. | несогласное залегание | unconformable bedding (пластов угля) |
| Makarov. | несогласное залегание | unconformability bedding |
| geol. | несогласное залегание | unconformability |
| geol. | несогласное залегание в подошве | base lap (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| O&G | несогласное залегание горных пород | irregular bedding (MichaelBurov) |
| O&G | несогласное залегание горных пород | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| oil | несогласное залегание горных пород | discordance |
| O&G, oilfield. | несогласное залегание горных пород | unconformity |
| O&G, oilfield. | несогласное залегание горных пород | unconformability |
| O&G | несогласное залегание пластов | unconformity (MichaelBurov) |
| O&G | несогласное залегание пластов | unconformability (MichaelBurov) |
| oil | несогласное залегание пластов | unconcordant bedding |
| O&G | несогласное залегание пластов | discordance (MichaelBurov) |
| oil | несогласное залегание пластов | irregular bedding |
| geol. | несогласное трансрегрессивное залегание | onlap |
| geol. | несплошное залегание | spotty deposit |
| geol. | нижний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| geol. | нормальное залегание | original order |
| geol. | нормальное залегание | right side up |
| geol. | нормальное залегание | normal position |
| oil | нормальное залегание нефти | normal occurrence of oil |
| O&G | нормальное залегание пласта | normal bed position |
| oil | область залегания запасов | storage area (dimock) |
| oil | Обогащение на месте залегания | IUP (In situ upgrading process (Метод IUP обеспечивает преобразование тяжёлой, вязкой нефти в более лёгкие углеводородные фракции) City Monk) |
| oil | общие элементы залегания | general attitude |
| road.wrk. | объём грунта в естественном залегании | bank member |
| construct. | объём грунта в естественном залегании | bank measure |
| agric. | описание условий залегания | site description (почв) |
| ecol. | описание условий залегания | site description |
| mining. | определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| goldmin. | определении элементов залегания | determination of dip and strike (vatnik) |
| O&G. tech. | опрокинутое залегание | overturned bedding |
| oil | опрокинутое залегание складок | overfolding |
| Makarov. | открытые залегания каменного угля | outcrop coal |
| goldmin. | отложения и залегания | deposits and occurrences (MichaelBurov) |
| Makarov. | отложения, имеющие жильную форму залегания | lode deposits |
| construct. | отрывка грунта в естественном залегании | primary excavation (в отличие от производства земляных работ в насыпном грунте) |
| nat.res. | очень неглубокое залегание массивных горных пород | lithic contact |
| mining. | очень пологое залегание | flat dip (0-15°) |
| mining. | параллельное залегание | regular bedding (напластование или наслоение) |
| geol. | параллельное залегание | regular bedding |
| geogr. | первичное залегание | original bedding |
| O&G. tech. | первичное залегание | initial bedding |
| construct. | первичное залегание | primary bedding |
| Makarov. | первичное залегание отложений | primary deposit |
| oil | первичное залегание пластов | original bedding |
| O&G. tech. | переклинальное залегание | periclinal bedding |
| geol. | перемежающееся залегание | interbedding |
| O&G, oilfield. | перемежающееся залегание горных пород | interbedding |
| O&G, oilfield. | перемежающееся залегание пластов | interbedding |
| O&G. tech. | перемежающееся залегание пород | interbedding |
| oil | периклинальное залегание | periclinal bedding |
| Makarov. | периода залегания снежного покрова | period when snow is lying |
| O&G. tech. | пласт неглубокого залегания | shallow formation |
| O&G, oilfield. | пласт с горизонтальным залеганием | flat-lying formation |
| mining. | пластообразная жила горизонтального залегания | blanket vein |
| goldmin. | пластообразная жила горизонтального или пологого залегания | blanket vein (Leonid Dzhepko) |
| mining. | пластообразная жила пологого залегания | blanket vein |
| oil | пластообразное залегание отложений | sheet-like sedimentary architecture (dimock) |
| dril. | пласты с горизонтальным залеганием | flat-lying formation |
| Makarov. | плащеобразное залегание | enveloping |
| geol. | плащеобразное залегание | sheetlike deposit |
| O&G | плотность в естественном залегании | in-situ density (породы) |
| oil | плотность в естественном залегании | natural density (породы) |
| construct. | плотность в месте залегания | density in-situ (Kate Alieva) |
| mar.law | плотность залегания | abundance (конкреций) |
| fish.farm. | плотность залегания конкреций | nodule abundance |
| goldmin. | плотность породы в естественном залегании | in-situ density (Leonid Dzhepko) |
| geol. | площадь горизонтального залегания пластов | aclinal area |
| geol. | поверхность несогласного залегания | unconformable surface |
| Makarov. | поверхность согласного залегания | surface of conformity |
| oil | поглощение в естественном залегании | in-situ absorption |
| avia. | погрешность залегания средней линии глиссады | mean glide path error |
| avia. | погрешность залегания средней линии курса | mean course error |
| tech. | показатель залегания | site index |
| agrochem. | показатель условий залегания | soil-site index |
| O&G. tech. | пологое залегание | flat dip |
| geol. | пологое залегание | low-angle bedding (/dip; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G, geol. | пологое залегание пластов | low-dipping strata |
| geol. | порода на месте залегания | rock in situ |
| geol. | порода на месте залегания | rock in place |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| O&G | последовательность залегания | stratification |
| tech. | последовательность залегания пластов породы | rock sequence |
| tech. | последовательность залегания пластов породы | rock series |
| nat.res. | почва с очень глубоким залеганием грунтовых вод | soil with very low groundwater table |
| agrochem. | почва со средней глубиной залегания глеевого горизонта | mid-gley soil |
| mining. | правильное залегание | regular bedding (напластование или наслоение) |
| geol. | правильное залегание | regular bedding |
| road.wrk. | природное залегание | in place conditions (о грунте) |
| mining. | природное залегание | natural occurrence |
| explan. | продвигаться короткими перебежками с залеганием | belly flop (MichaelBurov) |
| explan. | продвижение короткими перебежками с залеганием | belly flopping (MichaelBurov) |
| hydrol. | продолжительность залегания снежного покрова | lasting of snow cover |
| hydrol. | продолжительность залегания снежного покрова | dune of snow cover |
| ecol. | продолжительность залегания снежного покрова | duration of snow cover |
| geol. | проксимальное залегание | proximal onlap |
| mining. | прослеживание залегания | walking of bed |
| O&G | прямое залегание пластов | flat bedding |
| oil | прямое залегание складок | aclinal folding |
| geol. | прямые замеры элементов залегания | direct structural measurements (пород gr82bstr8) |
| geol. | пятнистое линзообразное залегание | spotty deposit |
| Makarov. | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| oil | разрывное залегание горных пород | faulting |
| oil | разрывное залегание пластов | disjunctive bedding |
| O&G. tech. | разрывное залегание пород | faulting |
| dril. | район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин | croaked hole country (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| dril. | район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| O&G | район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| O&G | район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| oil | районы возможного залегания | the area of probable oil accumulation (чего-либо) |
| O&G. tech. | распределение прибылей от добычи по глубине залегания | horizontal assignment |
| oil | региональность залегания нефти | regional nature of oil accumulation |
| oil | региональные элементы залегания | regional attitude |
| O&G, sakh. | регрессивное залегание | regressive overlap |
| O&G. tech. | регрессивное залегание | offlap |
| O&G. tech. | регрессивное залегание | regressive bedding |
| Makarov. | регрессивное залегание | off-lap |
| O&G, oilfield. | регрессивное залегание горных пород | offlap |
| oil | регрессивное залегание горных пород | regressive overlap |
| O&G, oilfield. | регрессивное залегание горных пород | regressive overlap " |
| geol. | река, не соответствующая условиям залегания | inherited river |
| geol. | россыпь коренной породы на месте залегания | residual deposit |
| road.wrk. | россыпь основной породы на месте залегания | residual deposit |
| Makarov. | руда на месте залегания | solid ore |
| geol. | руда на месте залегания | rock-ore |
| Makarov. | руда на месте залегания или в жиле | solid ore |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| oil | сброс по залеганию | bedding-plane fault |
| O&G | сброс по залеганию | bedding fault |
| gen. | сброс по залеганию | waste gate |
| gen. | сброс по залеганию | disposal |
| gen. | сброс по залеганию | spillway overflow |
| oil | синклинальное залегание складок | cyncline folding |
| O&G. tech. | синклинальное залегание складок | syncline folding |
| oil | складчатое залегание | folding |
| O&G | складчатое залегание горных пород | continuous folding (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | складчатое залегание горных пород | folding |
| oil | складчатое залегание пластов | continuous bed folding |
| O&G | складчатое залегание пластов | folding (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | складчатое залегание пластов | continuous folding |
| O&G. tech. | складчатое залегание пород | folding |
| navig. | сланцеватость, параллельная плоскости залегания | bedding cleavage |
| gas.proc. | сложные горно-геологические условия залегания угольного пласта | complex environment |
| cem. | слоистое залегание | stratified deposits |
| oil | слоистое залегание | laminar bedding |
| road.wrk. | слоистое залегание | bedding lamellae |
| Makarov. | совместное залегание | associated occurrence |
| mining. | согласное залегание | conformance |
| O&G, sakh. | согласное залегание | conformable bedding |
| energ.ind. | согласное залегание | conformable bedding (пластов угля) |
| O&G. tech. | согласное залегание | parallel bedding |
| mining. | согласное залегание | regular bedding (напластование или наслоение) |
| mining. | согласное залегание | conformability |
| mining. | согласное залегание | conformity |
| bridg.constr. | согласное залегание | conformance (напластование) |
| bridg.constr. | согласное залегание | conformability (напластование) |
| O&G, sakh. | согласное залегание | concordance |
| O&G, sakh. | согласное залегание | concordant bedding |
| geol. | согласное залегание | regular bedding |
| O&G, oilfield. | согласное залегание горных пород | concordance |
| oil | согласное залегание горных пород | conformity |
| O&G, oilfield. | согласное залегание горных пород | conformability |
| oil | согласное залегание пластов | regular bedding |
| oil | согласное залегание пластов | concordant bedding |
| O&G. tech. | согласное залегание пород | conformability |
| O&G. tech. | согласное залегание пород | concordance |
| Makarov. | согласное залегание с разломом | fractoconformity |
| geol. | согласное напластование или залегание | conformity |
| geol. | согласное напластование или залегание | concordance |
| goldmin., geol. | согласованное залегание | sheeted vein array (Jewelia) |
| goldmin. | содержание металла на месте залегания | grade in mineable ore (MichaelBurov) |
| goldmin. | содержание металла на месте залегания | grade in situ (MichaelBurov) |
| goldmin. | содержание металла на месте залегания | in situ grade (Leonid Dzhepko) |
| geol. | способ залегания | mode of occurrence |
| oil | структурные элементы залегания | structural attitude |
| mining. | ступенчатое залегание | lob (жил) |
| gen. | США влагоёмкость грунта в естественном залегании | field capacity |
| gas.proc. | технология добычи ископаемого топлива на месте залегания | in situ recovery techniques |
| mining. | тонко напластованное залегание | alternations |
| product. | точка залегания | resting location (Yeldar Azanbayev) |
| product. | точка залегания | resting place (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | точность залегания диаграммы направленности РЛС в вертикальной плоскости | elevation accuracy |
| O&G. tech. | трансгрессивное залегание | overlap |
| O&G, sakh. | трансгрессивное залегание | transgressive overlap |
| O&G. tech. | трансгрессивное залегание | transgressive bedding |
| O&G. tech. | трансгрессивное залегание | onlap |
| tech. | трансгрессивное залегание | transgressive overlapping |
| oil | трансгрессивное залегание горных пород | transgressive overlap |
| O&G, oilfield. | трансгрессивное залегание горных пород | onlap |
| O&G | трансрегрессивное залегание | overlap |
| O&G. tech. | трубообразное залегание отложений | pipelike deposit |
| road.wrk. | угловое несогласие залегания | angular unconformity |
| geol. | угол залегания | structural dip (grafleonov) |
| tech. | угол залегания глиссады | glide path angle |
| O&G | угол залегания пластов | bedding angle (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | уголь на месте залегания | in situ coal |
| gas.proc. | уголь на месте залегания | buried coal |
| oil | удельная проводимость в естественном залегании | in-situ conductivity |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| geol. | уравнение для определения элементов залегания отражающей площадки | dip equation |
| oil | условие залегания | storage condition (dimock) |
| oil | условие залегания | mode of occurrence |
| mining. | условия залегания | mode of occurrence |
| oil | условия залегания | mode of occurrence |
| oil | условия залегания | relation |
| O&G. tech. | условия залегания | position |
| oil | условия залегания природного газа | mode of natural gas occurrence |
| O&G, oilfield. | условия залегания природного газа | mode of natural gas occurrence |
| O&G. tech. | фактические запасы на месте залегания | in-place reserves |
| tech. | фактические запасы на месте залегания | in-situ reserves |
| oil | форма залегания | mode of occurrence (нефти или газа) |
| O&G. tech. | форма залегания | occurrence mode |
| found.engin. | фундамент ниже нулевой отметки залегания | subsurface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент ниже нулевой отметки залегания | below-surface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент, расположенный ниже нулевой отметки залегания | subsurface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент, расположенный ниже нулевой отметки залегания | below-surface foundation (igisheva) |
| O&G. tech. | характер залегания | mode of occurrence |
| mining. | характер залегания | manner of occurrence |
| O&G. tech. | характер залегания | occurrence mode |
| O&G. tech. | характер залегания | attitude |
| O&G, oilfield. | центриклинальное залегание пластов | centroclinal bedding |
| oil | центроклинальное залегание пластов | centroclinal bedding |
| geol. | черепицеобразное залегание | imbricate bedding (Imbricate bedding is a shingle structure in a deposit of flattened or disk-shaped pebbles or cobbles That is to say, elongated and commonly flattened pebbles and cobbles in gravelly sediment are deposited so that they overlap one another like roofing shingles (Britannica) traduiser) |
| geol. | элемент залегания | attitude |
| mining. | элементы залегания | attitude |
| gen. | элементы залегания | the dip and strike (of rock layers, etc.; пластов пород и т.д. Игорь Кравченко-Бережной) |
| O&G | элементы залегания отражающего горизонта | attitude of reflector |
| mining. | элементы залегания рудного тела | attitude of ore body |
