| Subject | Russian | English |
| gen. | актовый зал | recital room (hizman) |
| gen. | актовый зал | auditorium (Andrey Truhachev) |
| gen. | актовый зал | school assembly hall |
| gen. | актовый зал | assembly hall |
| gen. | актовый зал | events hall (Alex1888) |
| gen. | актовый зал | school auditorium |
| gen. | актовый зал | assembly hall (в школе) |
| gen. | актовый зал | school hall |
| gen. | аппаратный зал | instrument room (на телеграфе) |
| gen. | аукционный зал | salesroom |
| gen. | аукционный зал | auction house |
| gen. | аукционный зал | mart |
| gen. | бальный зал | ball-room |
| gen. | банкетный зал | lodge hall (то же, что event hall Syrira) |
| gen. | банкетный зал | shower hall (SAKHstasia) |
| gen. | банкетный зал | events hall (alemaster) |
| gen. | барный зал | saloon bar (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke. Abysslooker) |
| avia. | Бизнес-зал | business lounge (Irina Verbitskaya) |
| gen. | бизнес-зал | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал | thrust stage |
| gen. | большие залы | aulae |
| gen. | большой зал | great hall (A great hall is the main room of a royal palace, nobleman's castle or a large manor house or hall house in the Middle Ages, and in the country houses of the 16th ... Wiki. The Great Hall is our largest and grandest room. The Great Hall is our largest room and by far the grandest. With its high vaulted ceilings and oak panelled walls .. Alexander Demidov) |
| gen. | большой зал консерватории | Grand Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | Большой зал консерватории | the Grand Hall of the Conservatory (в Москве) |
| gen. | большой зал консерватории | Great Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | Moscow Conservatory's Grand Hall (rechnik) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | большой торговый зал | bazaar |
| gen. | большой торговый зал | bazar |
| gen. | бражный зал | mead hall (vikings SAKHstasia) |
| gen. | букмекерский зал | Sports Betting Area (в казино susekin) |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| gen. | в зале | up front |
| gen. | в зале было полно народа | the hall was packed with people |
| gen. | в зале вспыхнули бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| gen. | в зрительном зале зажёгся свет | the houselights went up |
| gen. | в зале имеется пятьдесят свободных мест | there are fifty free seats in the auditorium |
| gen. | в зале 2000 сидячих мест | the hall has a seating capacity of 2000 |
| gen. | в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| gen. | в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| gen. | в зале поднялся шум | the audience became vociferous |
| gen. | в зале раздались бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| gen. | в зале раздался его звучный голос | his voice thrilled through the hall |
| gen. | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out |
| gen. | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out |
| gen. | в знак протеста делегация покинула зал | the delegation walked out |
| gen. | в новом зале сможет разместиться триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| gen. | в этом зале 5000 мест | this hall will seat 5000 |
| gen. | в этот зал невозможно втиснуть больше народу | we can't crush any more people into the hall |
| gen. | веерообразный зрительный зал | fan-shaped auditorium |
| gen. | вентильный зал | valve hall (преобразовательной подстанции r313) |
| gen. | вздох облегчения пронёсся по всему залу | a sigh of relief went through the audience |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| gen. | вместительный зал | spacious hall |
| gen. | вместительный концертный зал | capacious concert hall |
| Makarov. | встаньте, когда судья заходят в зал | stand up when the judge enters the court |
| gen. | вход в зал | entrance to the hall |
| gen. | выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| gen. | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom |
| gen. | выставляться в торговом зале | be displayed on the shop floor (Alexander Demidov) |
| gen. | выставочный зал | show-room |
| gen. | выставочный зал | wareroom |
| Makarov. | выставочный зал | floor |
| gen. | выставочный зал | opera house |
| gen. | выставочный зал | panopticon (an exhibition room Taras) |
| gen. | выставочный зал | showroom |
| gen. | выставочный зал в Успенской звоннице | exhibition hall at the Belfry Tower (на территории Кремля. Leonid Dzhepko) |
| gen. | газетный зал | newsroom |
| gen. | Георгиевский зал | the St George Hall (in the Moscow Kremlin denghu) |
| gen. | гимнастический зал | gimnasium (Елена_С) |
| gen. | гимнастический зал | gymnasium |
| gen. | гимнастический зал тж. гимназия | gymnasium |
| gen. | гимнастический зал, спортзал | gimnasium (Елена_С) |
| gen. | гипостильный зал | hypostyle hall |
| gen. | главный зал в здании | rotunda |
| gen. | главный конференц-зал | main conference room (AMlingua) |
| gen. | гостиный зал | salón de estar (Lavrov) |
| gen. | государственный центральный концертный зал | central public concert hall (Alexander Demidov) |
| gen. | гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| gen. | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! | let's sneak some pizza into the movie theater! (bigmaxus) |
| gen. | дамский зал | hair-dresser's saloon (в парикмахерской) |
| gen. | двенадцать присяжных для решения дел в самом зале суда | petty jury |
| gen. | дверь, ведущая со сцены в зал | pass door |
| gen. | дегустационный зал | tasting room |
| Makarov. | делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| Gruzovik | демонстративно покинуть зал | walk out as a sign of protest |
| Gruzovik | демонстративно покинуть зал | leave the hall as a sign of protest |
| gen. | демонстративно покинуть зал | walk out |
| gen. | демонстрационный зал | sample room |
| gen. | демонстрационный зал | salesroom (автомобилей) |
| gen. | демонстрационный зал | theatre |
| gen. | демонстрационный зал | show-room (образцов товаров и т.п.) |
| gen. | демонстрационный зал | lecture hall |
| gen. | демонстрационный зал | sample-room |
| vulg. | дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| avia. | диспетчерский зал | operational room (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договориться о том, чтобы снять концертный зал | arrange about renting the concert-hall (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доение в доильном зале | parlor milking |
| zoot. | доильный зал | milking hall |
| avia. | доступ в залы ожидания | lounge membership (Andy) |
| gen. | египетский зал | Egyptian hall (зал, окружённый с четырёх сторон внутри колоннадой) |
| gen. | Екатерининский зал | the Catherine Hall (denghu) |
| Makarov. | её шаги простучали по залу | her footsteps pattered down the hall |
| Makarov. | жёсткая привязь в доильном зале | milking stanchion |
| Makarov. | заключённых ввели в зал суда | the prisoners were led into the courtroom |
| gen. | закрытый зал | private dining room (в ресторане, например 4uzhoj) |
| gen. | закрытый зал | private meeting room (в ресторане, например 4uzhoj) |
| gen. | зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| avia. | зал бизнес-класса | business lounge (Irina Verbitskaya) |
| gen. | зал биржи | trading floor (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| gen. | зал боевой славы | military hall of fame |
| avia. | зал бронирования | booking hall |
| gen. | зал был заполнен до отказа | the hall was filled to capacity |
| gen. | зал был полнёхонек | the house was thronged |
| gen. | зал быстро наполнился | the hall soon filled |
| gen. | зал, в котором выставляются товары для продажи | wareroom |
| gen. | зал в ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| gen. | зал в ресторане или ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| gen. | зал в театре Друри-Лэн в Лондоне | mutton walk |
| gen. | зал вмещает две тысячи человек | the hall takes 2000 people |
| gen. | зал вмещает до тысячи человек | the hall accommodates up to a thousand people |
| avia. | зал вылета | departure lounge |
| avia. | зал вылетов | departure hall (sankozh) |
| gen. | зал, где происходят выборы | polling booth |
| gen. | зал, где происходят прения о юридических вопросах | moot hall |
| gen. | зал городской думы | town hall |
| gen. | зал для балов | assembly-room |
| gen. | зал для банкетов | banqueting hall |
| avia. | зал для встречающих | assembly point (z484z) |
| gen. | зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| gen. | зал для выставки всякого рода новостей | panopticon |
| gen. | зал для деловых встреч | social lounge (Taras) |
| gen. | зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| gen. | зал для занятий | hall |
| gen. | зал для занятий | study hall |
| gambl. | зал для игры в бинго | bingo hall (spanishru) |
| gen. | зал для игры в покер в казино | poker room (Кинопереводчик) |
| gen. | зал для концертов | assembly-room |
| gen. | зал для лёгкой атлетики | athletic hall |
| gen. | зал для музицирования | music room (sankozh) |
| gen. | зал для осмотра багажа | customs room |
| Gruzovik | зал для пассажиров | waiting room |
| gen. | зал для питья минеральной воды на курорте | pumproom |
| gen. | зал для почётных гостей | VIP lounge (отдельный зал ожидания, обыкн. в аэропорту; с упрощёнными таможенными и иммиграционными формальностями, в основном, для членов правительства и др. высокопоставленных лиц Alexander Demidov) |
| gen. | зал для празднований | state chamber |
| gen. | зал для приёмов | chamber (во дворцах) |
| gen. | зал для приёмов | audience room (во дворце и т. п.) |
| gen. | зал для приёмов и торжеств | function hall (Alex Lilo) |
| gen. | зал для приёмов и церемоний | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| gen. | зал для приёмов, собраний, балов | assembly room |
| gen. | зал для собраний | meeting hall (Andrey Truhachev) |
| gen. | зал для собраний | assembly hall (Andrey Truhachev) |
| gen. | зал для собраний и других мероприятий | civic center (оплачиваемый из государственных средств) |
| gen. | зал для совещаний | cabinet |
| gen. | зал для совещаний | forum |
| gen. | зал для студентов | junior common room |
| gen. | зал для торжественных церемоний | state chamber |
| gen. | зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| avia. | зал для транзитных пассажиров | transit hall |
| gen. | зал задрожал от рукоплесканий | the hall rang with applause |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity |
| gen. | зал заседаний | sessions-hall |
| gen. | зал заседаний | boardroom (tania_mouse) |
| gen. | зал заседаний | convention hall |
| gen. | зал заседаний дивана | divan |
| gen. | зал заседаний комитета | committee hall |
| gen. | зал заседаний комитетов | committee room |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament chamber |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament-chamber |
| gen. | зал заседаний совета | council hall |
| gen. | зал заседаний совета | council chamber |
| gen. | зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| Gruzovik | зал заседаний суда | courtroom |
| gen. | зал игральных автоматов | amusement arcade |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| gambl. | зал игровых автоматов | slot hall (Duke Nukem) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| gen. | зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| gen. | зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| gambl. | зал казино | casino hall (Ying) |
| gen. | зал камерной музыки | Chamber Music Hall (Tiny Tony) |
| gen. | зал кафе | dining area (sever_korrespondent) |
| gen. | зал многоцелевого назначения | multi-purpose hall (DRE) |
| gen. | зал музея | museum room (NYC) |
| gen. | зал на 500 человек | a hall accommodating 500 |
| gen. | зал набит до отказа | the hall is crammed |
| gen. | зал не может вместить всех членов клуба | the hall cannot contain all the members of the club |
| gen. | зал образцов | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | зал обслуживания | customer area (any deposits received, in order to avoid any cash in the open customer area. | Customer services at the Bank's branches are organized in a three-legged structure, consisting of a retail customer area, a business area and a customer ... Alexander Demidov) |
| gen. | зал общепита | food court (ledimitri1) |
| gen. | зал огласился криками одобрения | the hall echoed with acclamations |
| gen. | зал ожидания | waiting-room |
| avia. | зал ожидания | concourse (в аэропорту) |
| gen. | зал ожидания | waiting room (на вокзале) |
| gen. | зал ожидания | assembly lounge (teterevaann) |
| gen. | зал ожидания | lounge (TarasZ) |
| gen. | зал ожидания | waiting room |
| avia. | зал ожидания вылета | holding room |
| gen. | зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | зал ожидания премиум-класса | premier class lounge (ispeaksuahili) |
| gen. | зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| avia. | зал отдыха экипажей | crew's rest compartment |
| gen. | зал отправки | embarkation room (Taras) |
| gen. | зал переговоров | meeting room (Ivan Pisarev) |
| gen. | зал переговоров | meeting area (herr_o) |
| gen. | зал пленарных заседаний | debating chamber (denghu) |
| gen. | зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| avia. | зал повышенной комфортности в аэропорту | airport lounge, VIP-hall (Анна Ф) |
| gen. | зал получения багажа | baggage reclaim area (IrinaNorton) |
| avia. | зал прилёта | arrival lounge |
| gen. | зал прилёта | arrivals concourse (Alexander Demidov) |
| gen. | зал приёмов | reception hall (WiseSnake) |
| gen. | зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| gen. | зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| gen. | зал прощаний | viewing room (Место в похоронном доме, где друзья и близкие прощаются с покоником КГА) |
| gen. | зал прощания при морге, крематории, похоронном бюро | chapel of rest (Maeva) |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| gen. | в ресторанах зал с длинным столом на много персон | longroom (Alex Lilo) |
| gen. | в ресторанах зал с длинным столом на много персон | long room (Alex Lilo) |
| gen. | зал сената | senate house |
| gen. | зал сената | senate chamber |
| gen. | зал славы | the hall of fame (Anglophile) |
| gen. | зал славы | Hall of Fame (в университете и т.п.) |
| gen. | Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| gen. | зал собраний | meeting hall (driven) |
| gen. | зал совета | divan |
| gen. | зал совещаний | conference room (Alexander Demidov) |
| gen. | зал суда | judgement ball |
| gen. | зал заседаний суда | courtroom |
| gen. | зал суда | judgment ball |
| gen. | зал суда | courtroom |
| gen. | зал суда | ct |
| gen. | зал суда | court-room (Oxf.) |
| gen. | зал судебного заседания | courtroom |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgment hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement-hall |
| avia. | зал таможенного досмотра | passenger customs hall |
| avia. | зал таможенного досмотра в аэропорту | airport customs room |
| gen. | зал ужасов | chamber of horrors |
| gen. | зал университета | aula (особ. в Германии) |
| gen. | зал управления | control facility (Побеdа) |
| gen. | зал чести, зал почитания | Hall of Honour (mangoo) |
| gen. | зал экспозиции товаров | merchandise display area (AD) |
| gen. | заниматься в зале | work out (Alex Lilo) |
| Makarov. | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| gen. | звонок, созывающий публику в зрительный зал | act call |
| Makarov. | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| gen. | зрительный зал | odeum |
| gen. | зрительный зал | auditorium (The auditorium of the restored Bolshoi theatre in Moscow, bathed in red Italian fabric and newly gilded mouldings. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | зрительный зал | hall |
| gen. | зрительный зал в форме подковы | horse-shoe auditorium |
| gen. | зрительский зал | auditorium (The part of a theater, concert hall, or other public building in which the audience sits felog) |
| gambl. | игорный зал | gambling room (dms) |
| gen. | игровой зал | gambling hall (В. Бузаков) |
| gen. | игры в спортивном зале | indoor games |
| zoot. | инкубационный зал | incubation room |
| gen. | как только кончился концерт, зал опустел | the hall emptied as soon as the concert was over |
| gen. | каминный зал | fireplace lounge (MaRRi-01) |
| gen. | киноконцертный зал "Радио-сити" | the Radio City Music Hall (в Нью-Йорке) |
| gen. | кинотеатр на 6 залов | 6-screen cinema (Alexander Demidov) |
| gen. | когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| gen. | коктейльный зал | cocktail lounge |
| gen. | колонный зал | pillar hall (ad_notam) |
| gen. | колонный зал | pillared hall (Anglophile) |
| gen. | Колонный зал Дома Союзов | Pillar Hall of the House of the Unions (vbadalov) |
| gen. | комната или зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| refrig. | компрессорный зал | compressor compartment |
| refrig. | компрессорный зал | condensing unit room |
| refrig. | компрессорный зал | machine compartment |
| refrig. | компрессорный зал | refrigeration machinery room |
| refrig. | компрессорный зал | refrigeration plant room |
| refrig. | компрессорный зал | machinery compartment |
| refrig. | компрессорный зал | machine room |
| gen. | конференц-зал | meeting hall (Notburga) |
| gen. | конференц-зал | seminar room (Avrile) |
| gen. | конференц-зал | boardroom (The boardroom is a room where the board of a company meets. Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session. CCD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | конференц-зал | conference hall |
| gen. | конференц-зал | events hall (alemaster) |
| gen. | конференц-зал | war room (feihoa) |
| gen. | конференц-зал | lecture hall |
| gen. | конференц-зал | convention hall |
| gen. | конференц-залы | meeting facilities (goo.gl Aslandado) |
| gen. | концертные залы | concert hall |
| gen. | концертный зал | performance hall (Прошина) |
| gen. | концертный зал | Orchestra Hall |
| gen. | концертный зал | auditorium (здание) |
| gen. | концертный зал | music hall |
| gen. | концертный зал | music room |
| gen. | концертный зал | summit theater (SAKHstasia) |
| gen. | концертный зал | odeum |
| gen. | концертный зал был далеко не полон | the concert hall was nowhere near full |
| gen. | концертный зал был отнюдь не полон | the concert hall was nowhere near full |
| gen. | концертный зал им. Элис Тулли | Alice Tully Hall (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Королевский фестивальный зал | Royal Festival Hall (Великобритания) |
| gen. | крадучись проникнуть в зал | enter a hall by stealth (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| gen. | лекционный зал | amphitheatre |
| gen. | лекционный зал | lecture-hall |
| gen. | лекционный зал | lecture-room |
| gen. | лекционный зал | amphitheater |
| gen. | летний концертный зал | pavilion |
| gen. | летний танцевальный зал | pavilion |
| gen. | Любитель ходить в тренажёрный зал | gymaholic (Someone who goes to gym and work out on their basic routine. Someone who wants to stay fit.: Being a gymaholic means tough workouts are a daily experience that often result in the worst muscle soreness you have ever felt.  urbandictionary.com) |
| gen. | Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | машинный зал | machinery room (киностудии) |
| gen. | машинный зал | apparatus room |
| gen. | медиа-зал | media room (Karavaykina) |
| gen. | медовый зал | mead hall (vikings SAKHstasia) |
| gen. | места членов собрания в зале заседаний | floor |
| gen. | многие залы были отведены под военные экспонаты | many rooms were devoted to war displays |
| gen. | многофункциональный зал | lodge hall (Syrira) |
| gen. | многофункциональный зал | event hall (andrew_egroups) |
| gen. | монтажно-испытательный зал | integration house |
| gen. | монтажно-испытательный зал | integration building |
| gen. | мужской зал | shaving saloon (в парикмахерской) |
| gen. | Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле | the Country Music Hall of Fame and Museum (шт. Теннесси) |
| gen. | на их выступлении зал был полон | they played to a full house |
| gen. | Национальный зал скульптур | National Statuary Hall (в Капитолии США AMlingua) |
| gen. | Национальный скульптурный зал | National Statuary Hall (AMlingua) |
| gen. | небольшой зал | parlor |
| gen. | небольшой зал | parlour |
| gen. | незамеченным проникнуть в зал | enter a hall by stealth (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | новость мгновенно облетела всех в зале | the news passed round the hall |
| gen. | новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| gen. | обеденный зал | dining space (Alexander Demidov) |
| gen. | обеденный зал на корабле | cuddy |
| gen. | оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| gen. | оборудование, установленное в конференц-зале | conference hall equipment |
| gen. | общественный зал для приёма почётных граждан | prytaneum |
| gen. | общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytaneum (в Древней Греции) |
| gen. | общий зал | common room (в гостинице) |
| gen. | он охотно предоставит зал в наше пользование | he is willing to let us use the hall |
| gen. | он провёл её в танце по залу | he danced her around the ballroom |
| Makarov. | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| gen. | они играли при полном зале | they played to full houses |
| gen. | они сняли большой зал для конференции | they've taken the large hall for the conference |
| gen. | они сняли зал на вечер | the hired the hall for a night |
| gen. | операционный зал | customer floor (Alexander Demidov) |
| gen. | операционный зал | bullpen (sever_korrespondent) |
| gen. | операционный зал | customer service area (банка D Cassidy) |
| gen. | операционный зал | floor (bank; банка Lavrov) |
| gen. | операционный зал | lobby (bank; банка Lavrov) |
| gen. | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| gen. | осветить зал свечами | light a hall with candles |
| gen. | освещать зал свечами | light a hall with candles |
| gen. | освободить зал за несколько минут | empty the hall in a few minutes (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | очистить зал суда от публики | clear the court |
| gen. | парадный зал | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| gen. | парадный зал | stateroom |
| gen. | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей | the first three rows of the hall are reserved for special guests |
| gen. | переговорный зал | meeting room (Ivan Pisarev) |
| gen. | переполненный зал | capacity house (театра) |
| gen. | переполненный зал | packed hall |
| gen. | переполненный зал | overcrowded hall |
| gen. | переполненный зал | capacity audience |
| gen. | переполненный зрительный зал | full audience |
| gen. | период занимавших громадные залы мэйнфреймов | Iron Age |
| gen. | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| gen. | по залу пронёсся шёпот умиления | his audience pured with sympathetic tenderness |
| gen. | по залу пронёсся шёпот умиления | his audience purred with sympathetic tenderness |
| gen. | покидать зал заседаний | withdraw |
| gen. | покинуть зал заседаний | withdraw |
| gen. | полный зал | packed audience (о театре и т.п.) |
| gen. | полный зал | packed house |
| gen. | полный зал | full house (о театре и т.п.) |
| gen. | полный зал | clean house |
| gen. | полный зал | capacity crowd (bookworm) |
| gen. | полный зрительный зал | full audience |
| gen. | полупустой зал | thin house |
| gen. | полупустой зал | poor house |
| gen. | попросить покинуть зал | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить покинуть зал | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| gen. | после спектакля актёры откланялись и покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| gen. | после спектакля актёры с поклоном покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| gen. | похоронный зал | chapel |
| gen. | превратить склад в зал для танцев | convert a warehouse to a dance-hall |
| gen. | Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражей | time served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. КГА) |
| gen. | присутствовать в зале | be present in the hall |
| gen. | приёмный зал | presence |
| gen. | приёмный зал | presence-chamber |
| gen. | приёмный зал | presence chamber |
| gen. | пройти через зал | walk through the hall |
| gen. | просмотровый зал кино. | sales theatre (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| gen. | просторный зал | roomy hall |
| gen. | проходить через зал | walk through the hall |
| vulg. | публичный дом с баром и игорными залами | drink-dice-dame joint (см.dine-dance-drink-dice-dope-dame joint) |
| gen. | пультовой зал | control room |
| gen. | пустой зал | empty hall |
| gen. | раздеться, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| avia. | регистрация в зале ожидания | concourse check |
| gen. | рекреационный зал | play room |
| gen. | репетиционный зал | rehearsal hall (киностудии) |
| gen. | репетиционный зал | rehearsal room (denghu) |
| gen. | ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба | grill-room |
| gen. | ресторанный зал | salle |
| gen. | сдавать внаём зал | hire out a hall |
| gen. | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| gen. | сдаётся зал | the hall is on hire |
| comp. | серверный зал | data hall (Надушка) |
| gen. | сессионный зал | breakout room (в Zoom grafleonov) |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury box |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury-box (заседателей) |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале | silentiary |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда | silentiary |
| gen. | слушатель, присутствующий в зале | auditor |
| gen. | снимать зал для под собрание | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать зал для собрания | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | снять концертный зал для показа спектакля | hire a concert hall for a performance |
| gen. | снять концертный зал на один вечер | hire a concert hall for one evening |
| gen. | со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале | from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes |
| gen. | собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать полный зал зрителей | pack the house (Mira_G) |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| gen. | собрание проходило в очень большом зале | the meeting was held in at a very big hall |
| gen. | собрать учеников в зале | collect pupils in the hall |
| gen. | совещательный зал | committee room |
| gen. | соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| gen. | спектакль при полном зале | socko box-office sales (с аншлагом) |
| gen. | спортивные игры в зале | intermural sports (EKochmar) |
| gen. | спортивный зал | gymnasium |
| gen. | справочный зал | reference room |
| gen. | станционный зал | waiting room (на железной дороге) |
| Gruzovik | станционный зал | waiting room |
| gen. | старый театр был переделан в бальный зал | the old theatre has been made into a ballroom |
| gen. | судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| gen. | схема зрительных залов | auditorium plan (Alexander Demidov) |
| gen. | танцевальный зал | ball-room |
| gen. | театральное представление в зале перед обедающей публикой | pub theater |
| gen. | Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| gen. | тех, кто опоздали, не впустили в зал | those who came late weren't let into the hall |
| Makarov. | тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| gen. | техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| gen. | торгово-выставочный зал | show room (MichaelBurov) |
| gen. | торгово-выставочный зал | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | торгово-выставочный зал | brick-and-mortar store (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | торговый зал | retail space (Alexander Demidov) |
| gen. | торговый зал | main shop (в отличие от подсобных помещений магазина Abysslooker) |
| gen. | торговый зал | trading floor |
| gen. | торговый зал | retail floor (AFilinovTranslation) |
| gen. | торговый зал | salesroom |
| avia. | транзитный зал | transit lounge |
| gen. | трапезный зал | feast hall (SAKHstasia) |
| gen. | траурный зал | funeral hall (VLZ_58) |
| gen. | траурный зал | memorial hall (VLZ_58) |
| gen. | траурный зал | hall of honor (Folkvin) |
| gen. | тренажёрный зал | weight room (Rust71) |
| gen. | тренажёрный зал | fitness center (tfennell) |
| gen. | тренажёрный зал | gym (ИринаР) |
| gen. | тренинг-зал | training room (yuliya zadorozhny) |
| gen. | тренировка в спортивном зале | session in gym (Slevin) |
| gen. | тронный зал | throne-room |
| gen. | тронный зал | presence room |
| gen. | тронный зал | presence chamber |
| gen. | тронный зал | throne room |
| gen. | турбинный зал | powerhouse |
| Makarov. | украсить зал гирляндами | adorn a hall with festoons |
| pack. | универсальная палета для торговых залов | universal display pallet (nikolkor) |
| gen. | упражняться в тренажёрном зале | work out in the gym (Suslika) |
| gen. | учебный секционный зал | cadaver lab (bastyr.edu YuliaG) |
| gen. | фехтовальный зал | fencing school |
| gen. | физкультурный зал | gymnasium |
| gen. | филармонический зал | Philharmonic Hall |
| gen. | фитнес-зал | fitness studio (bookworm) |
| gen. | ходить в зал | work out (Alex Lilo) |
| avia. | центральный пультовый зал | central terminal room |
| gen. | церемониальный зал | function hall (Alex Lilo) |
| gen. | чехол для сидений в зрительном зале | dust-sheet (на время, когда в театре нет публики) |
| gen. | читальный зал | reference room (библиотеки) |
| gen. | читальный зал | reading-room |
| gen. | читальный зал | reading-hall |
| gen. | читальный зал | news-room |
| gen. | читальный зал | reading room |
| gen. | читальный зал | study hall |
| gen. | читальный зал | newsroom (с периодикой) |
| gen. | школьный зал | big school (Используется только в Великобритании, см https://www.lexico.com/definition/big_school Вряд ли поймут где-то еще. GuyfromCanada) |
| gen. | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" | it was the first film shown at Radio City Music Hall |
| gen. | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале | it is the product of many hours spent in the gym (Taras) |
| gen. | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале | this question elicited a great round of applause from the audience |
| gen. | этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds towards a thousand persons |
| gen. | этот зал вмещает 300 человек | the hall admits 300 persons |
| gen. | этот зал рассчитан на триста человек | this hall is designed to contain 300 people |
| gen. | этот зал рассчитан на 300 человек | the hall admits 300 persons |
| gen. | я его искал глазами по всему залу | looked around the whole hall for him |
