| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность зала судебных заседаний | courtroom security (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместимость зала заседаний | seating capacity of the conference hall |
| gen. | выход отдельных депутатов и т.д. из зала заседания в знак протеста | walkout |
| gen. | выходить из зала заседания в знак протеста | walk out |
| econ. | главный зал для заседаний | main conference room |
| polit. | документ зала заседаний | conference room paper (ssn) |
| gen. | зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| econ. | зал для проведения собраний и заседаний | assembly hall |
| dipl. | зал заседании | hall |
| manag. | зал заседании совета директоров | boardroom |
| gen. | зал заседаний | boardroom (tania_mouse) |
| gen. | зал заседаний | sessions-hall |
| adv. | зал заседаний | conference hall |
| construct. | зал заседаний | board room |
| econ. | зал заседаний | council chamber |
| el. | зал заседаний | assembly hall |
| econ. | зал заседаний | chamber |
| busin. | зал заседаний | assembly hall (1. a very large room used to hold public meetings, to stage shows, etc. 2. a very large room in a school that is used for regular meetings of students and staff. Collins Alexander Demidov) |
| law | зал заседаний | session hall (Alex_Odeychuk) |
| busin. | зал заседаний | convention room (dimock) |
| busin. | зал заседаний | meeting room |
| adv. | зал заседаний | committee room |
| humor., brit. | зал заседаний | House of Commons (т.е. туалет; UK, Canada) |
| archit. | зал заседаний | conference room |
| dipl. | зал заседаний | hall (Alex_Odeychuk) |
| polit. | зал заседаний | debating chamber (denghu) |
| gen. | зал заседаний | convention hall |
| gen. | зал заседаний дивана | divan |
| IMF. | Зал заседаний Исполнительного совета | Board Room |
| IMF. | Зал заседаний Исполнительного совета | Executive Board Room |
| gen. | зал заседаний комитета | committee hall |
| gen. | зал заседаний комитетов | committee room |
| dipl. | зал заседаний комитетом | committee room |
| busin. | зал заседаний окружного совета | county hall |
| polit. | зал заседаний Палаты представителей | House Chamber (AMlingua) |
| polit. | зал заседаний парламента | parliamentary chamber (ssn) |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament chamber |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament-chamber |
| adv. | зал заседаний правления | boardroom |
| bank. | зал заседаний правления банка | board room |
| construct. | зал заседаний руководства компании | board room |
| Makarov. | зал заседаний сената | senate chamber |
| gen. | зал заседаний совета | council hall |
| gen. | зал заседаний совета | council chamber |
| busin. | зал заседаний совета директоров | boardroom |
| gen. | зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| amer. | зал заседаний суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| Gruzovik | зал заседаний суда | courtroom |
| amer. | зал заседания суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| law | зал пленарных заседаний | en banc session hall (Alex_Odeychuk) |
| construct. | зал пленарных заседаний | Plenary Hall |
| gen. | зал пленарных заседаний | debating chamber (denghu) |
| law | зал судебного заседания | court room |
| gen. | зал судебного заседания | courtroom |
| law | зал судебного заседания или судебных заседаний | courtroom |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement hall |
| notar. | зал судебных заседаний | hall of judgement (Vio Bio) |
| construct. | зал судебных заседаний | court room |
| gen. | зал судебных заседаний | judgment hall |
| law | зал судебных заседаний | hearing room (Lucym) |
| busin. | зал судебных заседаний | courtroom |
| Makarov. | зал судебных заседаний | judgment-hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement-hall |
| gen. | зала для заседаний | hall |
| gen. | зала заседаний нижней палаты | the bar of the house (в Англии) |
| dipl. | запретить доступ в зал заседаний | forbid access to the body of the hall |
| dipl. | иметь право на вход в зал заседаний | have access to the body of the hall |
| sport. | исполнительный зал заседаний | executive boardroom (Linera) |
| mil. | конференц-зал заседаний КНШ | Gold room |
| gen. | люди группами уходили из зала заседаний суда | people were leaving the courtroom in droves |
| dipl. | места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| Makarov. | места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| gen. | места членов собрания в зале заседаний | floor |
| dipl. | несколько представителей покинули зал заседаний | several representatives withdrew |
| law | неуважение к суду, проявленное в зале заседания | direct contempt |
| polit. | обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the conference hall |
| dipl. | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the hall |
| mil. | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the hall of the session |
| gen. | оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| law | открытый доступ в зал судебного заседания | public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | поведение в зале судебного заседания | courtroom conduct (сторон, свидетелей) |
| gen. | покидать зал заседаний | withdraw |
| polit. | покидать зал заседаний парламента | withdraw from parliament (ssn) |
| gen. | покинуть зал заседаний | withdraw |
| UN, econ. | полноразмерный зал заседаний | full-sized conference room |
| law | потерпевший в зале судебного заседания по делу | victim in attendance |
| law | правила поведения сторон в зале заседаний | boardroom procedures |
| dipl. | приказать удалить присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| dipl. | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| sec.sys. | проект обеспечения безопасности залов судебных заседаний | courtroom security project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | проход в здания и залы заседаний | access path |
| law | свидетель, удалённый из зала судебного заседания | turned away witness |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury box |
| gen. | скамья присяжных в зале судебного заседания | jury-box (заседателей) |
| crim.law. | содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке | be held in the courtroom in a glass enclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сотрудник зала заседаний | conference room officer |
| EBRD | сотрудник зала заседаний | Meeting Room Attendant |
| law | стеклянная клетка в зале судебных заседаний | glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | стеклянная клетка для содержания обвиняемых в зале судебных заседаний | courtroom cage (New York Times financial-engineer) |
| law | судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| gen. | судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| gen. | удаление лица из зала судебного заседания | removal of a person from the courtroom (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| dipl. | удалить из зала заседаний | expel from the hall |
| Makarov. | удалить из зала заседания | remove from the hall |
| ling. | устный перевод в залах заседаний | conference interpreting (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний | courtroom security training session (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента | the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament |
