Terms containing закрытие

Subject	Russian	English
O&G, sakh.	аварийное закрытие со сбросом давления	emergency shutdown/vent
O&G, sakh.	аварийное закрытие со сбросом давления и отключением	emergency shutdown/vent/electrical disconnect
mil., tech.	автоматическое закрытие воздухопровода в убежище	protective closure (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва)
law	автоматическое закрытие оферты	lapse of offer (businessdictionary.com Tayafenix)
tax.	банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка	bank failure
telecom.	безопасное закрытие полезной нагрузки	encapsulating security payload (oleg.vigodsky)
med.	бесшовное закрытие раны	sutureless wound healing
gen.	бесшовное закрытие раны	incision-foil (OptiClose incision-foil Olessya.85)
SAP.	быстрое закрытие отчётного периода	fast close (Ремедиос_П)
med.	вакуумное закрытие раны	vacuum-assisted closure (irinaloza23)
media.	веерообразное закрытие кадра	fan fade-out
tech.	виртуальное закрытие трещины	Virtual Crack Closure (bonly)
med.	внезапное закрытие сосуда	abrupt vessel closure (Игорь_2006)
med.	временное закрытие брюшной полости	packing of abdominal cavity (лечение в израиле)
dipl.	временное закрытие консульства	temporary closing of the consulate
slang	временное закрытие предприятия	shutdown
dipl.	временное закрытие предприятия	shutdown (из-за отсутствия заказов, переналадки оборудования, ремонта, локаута или забастовки)
gen.	годовое закрытие книг	annual closing of ledgers (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov)
econ.	годовое закрытие счетов	yearly closure
el.	давление на закрытие предохранительного клапана	safety valve reseating pressure
media.	двухстороннее веерообразное закрытие кадра	double fan fade-out
EBRD	досудебное закрытие банковских счетов	peremptory closure of bank accounts (oVoD)
account.	закрытие аванса	advance closing (Advance Closing means consummation of the transactions contemplated herein to occur on the Advance Closing Date, including execution and delivery of all documents and other consideration required to be executed, delivered and paid on the Advance Closing Date as provided in this Agreement, lawinsider.com Anchovies)
law	закрытие аккредитива	withdrawal of a letter of credit (Leonid Dzhepko)
med.	закрытие аортального клапана	aortic closure
econ.	закрытие аукциона	closing of an auction
auto.	закрытие багажника с электроприводом	Power Liftgate (Yeldar Azanbayev)
media.	закрытие базы	closure of the base (bigmaxus)
clin.trial.	закрытие базы данных	database lock (Andy)
clin.trial.	закрытие базы данных	database closure (Andy)
clin.trial.	закрытие базы данных	database lock, database freeze (MargeWebley)
Gruzovik, d.b..	закрытие базы данных	database shutdown
fin.	закрытие банков по чрезвычайным причинам	bank-holidays
gen.	закрытие банковского счета	account closing (аннулирование счета AlexP73)
railw.	закрытие барьера	closing the barrier
econ.	закрытие биржевой сделки	closing of bargain
st.exch.	закрытие биржи	close
st.exch.	закрытие биржи	close of exchange
st.exch.	закрытие биржи	closing
econ.	закрытие биржи в субботу раньше обычного	Saturday early closing
mil.	закрытие бреши в обороне	sealing off a breach
econ.	закрытие бухгалтерских книг	closing of books
busin.	закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода	close
phys.	закрытие в вершине трещины	crack tip closure
gen.	закрытие в конце года	year-end closure (Alexander Demidov)
mil.	закрытие вентиля	closing of the valve
ophtalm.	закрытие верхнего века	Upper lid closure (tavost)
el.	закрытие верхней части цилиндра	cylinder covering
construct.	закрытие внешнего контура	completed to lock-up stage (triumfov)
dril.	закрытие воды	WSO (water shut off)
O&G. tech.	закрытие воды	formation shut-off (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова)
mining.	закрытие воды	exclusion of water (в скважине)
mining.	закрытие воды	shutting-off of water
mining.	закрытие воды	exchanger of water (в скважине)
O&G. tech.	закрытие воды	formation shut-off (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова)
oil	закрытие воды	water shutoff
oil	закрытие воды	formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова)
oil	закрытие воды	water shutting-off (напр., путём цементирования обсадных труб)
oil	закрытие воды	water exclusion (при бурении или ремонте скважин)
oil	закрытие воды	water shut off (водопритока)
geol.	закрытие воды	shutting off of water
oil	закрытие воды в скважине одной операцией	selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми)
geol.	закрытие воды задавкой колонны в глину	formation shut-off
oil	закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину	formation shutoff (при колонковом и ударном бурении)
mining.	закрытие воды задавливанием колонны в глину	formation shut-off
energ.ind.	"закрытие ворот"	gate closure (наступление операционного часа на энергетической бирже ML)
econ.	закрытие выставки	closure of an exhibition
econ.	закрытие выставки	closing of an exhibition
pharm.	закрытие глубокой раны	deep wound closure (estherik)
SAP.	закрытие года	year-end closing
agric.	закрытие гортани	laryngostenosis
gen.	закрытие границ	border closure (bookworm)
surg.	закрытие грудины	sternal closure (Natalya Rovina)
nautic.	закрытие грузового люка	cargo hatch cover
nautic.	закрытие грузового люка	cargo-hatch cover
gen.	закрытие данных	data security (Alexander Demidov)
sec.sys.	закрытие данных	data encapsulation
gen.	закрытие данных	data encryption (Alexander Demidov)
auto.	закрытие движения в пересекающем направлении	prohibiting of cross traffic
gen.	закрытие дебатов	cloture
account.	закрытие дебиторской задолженности	A/R clearing (proz.com Anchovies)
media.	закрытие дела	termination of case (bigmaxus)
dipl.	закрытие дела	termination of a case
police	закрытие дела	closing of the file (Val_Ships)
fig.	закрытие дела в досудебной стадии / отсутствие обвинительного приговора	non-conviction (Olga Cartlidge)
med.	закрытие дефекта межжелудочковой перегородки	VSD closure (ulkomaalainen)
med.	Закрытие дефекта межсердечной перегородки	ASD closure (ulkomaalainen)
med.	закрытие дефекта разрастанием фиброзной ткани	fibrous plugs
chess.term.	закрытие диагонали	diagonal obstruction
SAP.	закрытие дня	daily closing
progr.	закрытие договора	completion (ssn)
busin.	закрытие договора	contract closure (Sergey Kozhevnikov)
progr.	закрытие долговременных соединений	closing persistent connections (ssn)
construct.	закрытие дороги	road closing
construct.	закрытие дороги	closing of road
gen.	закрытие дорожных полос	lane closures (Дмитрий_Р)
slang	закрытие заведения путём отнятия лицензии	slough
tech.	закрытие завода	shutdown of a factory
tech.	закрытие завода	shutting down of a factory
tech.	закрытие завода	closing of a factory
nat.res.	закрытие заградительного сооружения от штормового нагона	flood barrier closure
nat.res.	закрытие заградительной запруды от штормового нагона	flood barrier closure
avia.	закрытие замка	lock engagement
gen.	закрытие запасов	inventory cut-off (YelenaPestereva)
polit.	закрытие заседания	cloture of the meeting (bigmaxus)
gen.	закрытие заседания	adjournment
Makarov.	закрытие заседания	the final sitting
mil.	закрытие заседания	closing of the meeting
gen.	закрытие заседания	adjournment of the meeting (Lavrov)
econ.	закрытие затрат	cost closeout (serebrin)
navig.	закрытие звезды	occultation of star
astr.	закрытие звезды Луной	immersion
astr.	закрытие звезды Луной	disappearance
med.	закрытие зоны роста	closure of the growth plate (mangcorn)
math.	закрытие и открытие канала	channel closing and opening
progr.	закрытие и удаление адаптеров потоков	closing and disposing stream adapters (ssn)
tech.	закрытие из туров	gabionage
mil., tech.	закрытие из туров	gabionade
polit.	закрытие избирательного участка	close of the poll
med.	закрытие илеостомы	ileostomy reversal (Aspect)
med.	закрытие илеостомы	ileostomy closure (aegor)
dent.impl.	закрытие имплантата	implant closure (MichaelBurov)
law	закрытие иска	abandonment
med.	Закрытие исследования	Study Close Down (Andy)
clin.trial.	закрытие исследовательского центра	site discontinuation (Andy)
med.	Закрытие исследовательского центра	Study Center Close-Down (Процедура прекращения исследования в конкретном исследовательском центре. Исследовательский центр может быть закрыт в следующих случаях: если исследование в данном центре завершено; если исследование в данном центре прекращается из-за большого количества побочных эффектов или неэффективности лекарственного препарата; если дополнительные опыты на животных показали вероятность токсического эффекта препарата при длительном его применении. Andy)
Makarov.	закрытие источников информации	occlusion of sources of information
media.	закрытие кадра при помощи боковой шторки	side curtain fade-out
media.	закрытие кадра при помощи вертикальной шторки	curtain fade-out
el.	закрытие канала	channel closure
construct.	закрытие канала	closing of port
dent.impl.	закрытие канала доступа к винту	blocking out the screw access channel (MichaelBurov)
agric.	закрытие кишечника	gut closure (период в жизни поросенка, когда перед всасыванием потребляемые белки начинают подвергаться гидролизу iwona)
oil	закрытие клапана	valve reseat
auto.	закрытие клапана	valve closing
auto.	закрытие клапана	valve return
construct.	закрытие клапана	retardation return of a valve
pharm.	закрытие клапана пачки	tuck closure (GGR)
energ.ind.	закрытие клапана с выдержкой времени	time delay valve closing
nautic.	закрытие клапанов перед отшланговкой	lining up (MichaelBurov)
tech.	закрытие ковша	bucket close
tech.	закрытие ковша	bowl close
surg.	закрытие кожи	skin closure (Andrey Truhachev)
surg.	Закрытие колостомы	colostomy closure (irinaloza23)
oil	закрытие колпаком	capping the well
dipl.	закрытие консульской миссии	termination of a consular mission
comp., MS	закрытие контракта	contract closeout (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices)
proj.manag.	закрытие контракта	contract closure
progr.	закрытие контракта	contract end (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn)
manag.	закрытие контракта	contract close out (Dashout)
phys.	закрытие конференции	closing ceremony
media.	закрытие конференции	close of conference (bigmaxus)
tech.	закрытие конференции	closing of a conference
invest.	закрытие коротких позиций	short unwinding (A sharp rise in the metric indicates rapid buildup of short positions as, perhaps, market participants perceive a given stock to be due for correction. Conversely, a sharp decline in the metric indicates rapid short unwinding as, perhaps, market participants feel the stock is undervalued or fairly valued, with limited downside potential in store. seekingalpha.com aldrignedigen)
st.exch.	Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки	Cover On Approach (playback)
econ.	закрытие кредита	withdrawal of credit
media.	закрытие линзы	capping (объектива камеры)
railw.	закрытие линии	line closure
busin.	закрытие лондонской биржи	london stocks closing
dent.impl.	закрытие лоскута	flap closure (MichaelBurov)
Makarov.	закрытие магазинов и учреждений раньше обычного	early closing (в один из дней недели)
med.	закрытие маточной трубы	tubal occlusion
IT	Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати	Close Print Manager will cancel all pending print jobs (сообщение Windows)
O&G, sakh.	закрытие мероприятий	action close-out
SAP.	закрытие месяца	month-end closing
SAP.	закрытие месяца	monthly closing
account.	закрытие месяца	month-end close (Andy)
busin.	закрытие месяца	monthly close (translator911)
st.exch.	Закрытие на отскоке	Cover On A Bounce (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback)
busin.	закрытие на праздники	holiday closing (dimock)
tech.	закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды	a macroinstruction closes a data set
nautic.	закрытие навигации	close of navigation
EBRD	закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе	early closure of the least safe plants (NSA; СЯБ raf)
EBRD	закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе	early closure of the least safe plants
media.	закрытие наружной ирисовой диафрагмы	iris-out
media.	закрытие наружной ирисовой диафрагмы	irising
media.	закрытие наружной ирисовой диафрагмы	circle-out
fin.	закрытие неисправной ипотеки	foreclosure
agric.	закрытие нижнего края боковых стен	perimeter filling (передвижной теплицы)
agric.	закрытие нижнего края боковых стен	bottom filling (передвижной теплицы)
agric.	закрытие нижней части боковых стен передвижной теплицы	skirting
media.	закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата	dissolve out
media.	закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата	dissolve-out
progr.	закрытие объекта ядра	closing a kernel object (ssn)
econ.	закрытие одной стороны арбитражной операции	lifting a leg
construct.	закрытие окна	closing of port
IT	закрытие окна и завершение приложения	close window and quit
media.	закрытие окон	Closing Windows (в Windows 98 закрытие окна прикладной программы завершает выполнение этой программы)
econ.	закрытие операций на бирже	closing of the stock exchange
econ.	закрытие операций на бирже	closing of stock
adv.	закрытие операций на бирже	market closure
gen.	закрытие операционного дня	end-of-the-day settlement cutoff (Alexander Matytsin)
gen.	закрытие операционного дня	end-of-the-day settlement cut-off (Alexander Matytsin)
energ.ind.	закрытие организации	shutdown
med.	закрытие отверстия	occlusion (глазной щели, кишок и пр.)
med.	закрытие отверстия в кишке	enterocleisis (ушивание)
med.	закрытие открытого артериального протока	Closure of Patent Ductus Arteriosus (natfursaeva)
econ., st.exch.	закрытие открытой позиции обратной операцией	closing transaction
account.	закрытие отчётного года	close of financial year (Alexander Matytsin)
account.	закрытие отчётного периода	accounting close (Alexander Matytsin)
account.	закрытие финансовой отчётности	accounting close (Alexander Matytsin)
invest.	закрытие первой сделки	first closing (инвестиционного фонда A.Rezvov)
invest.	закрытие первоначальной сделки	Initial Closing (SatanJunior)
SAP.tech.	закрытие периода	period end closing
med.	закрытие пищевода	esophageal closure
avia.	закрытие плана полёта	closing a flight plan
Makarov.	закрытие площадки ядерного объекта	nuclear site abandonment
goldmin.	закрытие поверхности водоёма шарами от птиц	Bird Ball floating cover system (MichaelBurov)
goldmin.	закрытие поверхности водоёма шарами от птиц	Bird Ball cover system (MichaelBurov)
goldmin.	закрытие поверхности водоёма шарами от птиц	birdball cover (MichaelBurov)
goldmin.	закрытие поверхности водоёма шарами от птиц	bird ball (MichaelBurov)
met.	закрытие под давлением	positive closing (клапана)
EBRD	закрытие позиции	close-out (к концу периода raf)
EBRD	закрытие позиции	position squaring
real.est.	закрытие позиции	unwinding positions (произведение зачёта, изменение условий)
st.exch.	закрытие позиции	liquidation (oVoD)
busin.	закрытие позиции медведей	bear covering
busin.	закрытие позиции медведей	short covering
busin.	закрытие позиции медведей	bear closing
fin.	закрытие позиции при игре на понижение	bear covering (Alex Lilo)
st.exch.	закрытие позиций медведями	bear covering (dimock)
st.exch.	закрытие позиций с прибылью	profit taking (colombine)
med.	закрытие полости распада	cavity closure (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08)
med.	закрытие полулунных клапанов аорты	closure of the semilunar valves
nautic.	закрытие порта	closing of port
invest.	закрытие последней сделки	final closing (инвестиционного фонда A.Rezvov)
invest.	закрытие последующих сделок	Subsequent Closing (SatanJunior)
progr.	закрытие потока	closing a stream (ssn)
progr.	закрытие потока-декоратора	closing a decorator stream (ssn)
Makarov.	закрытие почвенной влаги	mulching
agrochem.	"закрытие" почвенной влаги лёгким боронованием	dust mulching
el.	закрытие предикатов	quantification
gen.	закрытие предприятий без предупреждения	quickie shutdowns
energ.ind.	закрытие предприятия	shutdown
gen.	закрытие предприятия	winding-up
gen.	закрытие предприятия	business closure (напр., на время карантина Ремедиос_П)
EBRD	закрытие предприятия	termination of operations (вк)
EBRD	закрытие предприятия	liquidation (oVoD)
energ.ind.	закрытие предприятия	close of business
econ.	закрытие предприятия	closure of an enterprise
econ.	закрытие предприятия	plant shutdown
econ.	закрытие предприятия	closing of an enterprise
gen.	закрытие предприятия	industrial closure (grafleonov)
polit.	закрытие прений	closure of the debate
dipl.	закрытие прений	closure of a debatable
automat.	закрытие при отказе	fail close
mach.mech.	закрытие при отказе	fail to close (igisheva)
O&G, sakh.	закрытие при потерях рабочей среды	closing upon loss of powering medium
med.	закрытие привратника желудка	pyloric obstruction
comp., MS	закрытие приложения	application exit (Andy)
gen.	закрытие приёма на все вакансии	headcount freeze (Vzhik)
EBRD	закрытие продажи	closing the sales
EBRD	закрытие продажи	closing the books (ценных бумаг)
econ.	закрытие продажи ценных бумаг по подписке	closing the books
road.wrk.	закрытие проезда в пересекающем направлении по каждой второй улице	closing alternate cross-streets to cross traffic (система с чередующимся блокированием поперечных проездов)
progr.	закрытие проекта	project close out (ssn)
manag.	закрытие проекта	close out (Dashout)
proj.manag.	закрытие проекта	close project
gen.	закрытие проекта	project closure (Alexander Demidov)
media.	закрытие производства	halt to business (bigmaxus)
patents.	закрытие производства	closure of the files (по патенту)
patents.	закрытие производства	closure of files
neurol.	закрытие просвета аневризмы сосуда при помощи введения в просвет микроспирали или баллона	coiling (Pustelga)
med.	закрытие просвета кишки	enterocleisis
med.	закрытие просвета полого органа	obturation (MichaelBurov)
oil	закрытие противовыбросового превентора	blowout preventer closing
mil.	закрытие работы сессии	conclusion of a session
med.	закрытие раневой поверхности	wound sealing (MichaelBurov)
med.	закрытие раневой поверхности	sealing (MichaelBurov)
med.	закрытие раны	closure
med.	закрытие раны	wound contraction (Dimpassy)
med.	закрытие раны	wound closing
med., obs.	закрытие раны местными тканями	autorrhaphy
med.	закрытие расщелины губы	cleft lip repair (MichaelBurov)
med.	закрытие расщелины неба	cleft palate repair (MichaelBurov)
gen.	закрытие результатов	financial closure (Financial closure is a prerequisite to project closure and the Post Implementation Review (PIR). A project cannot be closed until all financial transactions are complete, otherwise there may not be funds or authority to pay outstanding invoices and charges. Financial closure establishes final project costs for comparison against budgeted costs as part of the PIR. Financial closure also ensures that there is a proper disposition of all project assets including the work site. Alexander Demidov)
progr.	закрытие ресурсов	closing resources (ssn)
med.	закрытие родничка	closure of fontanel
mining.	закрытие рудника	mine closure (MichaelBurov)
mining.	закрытие рудника	mining site closure (Andrey Truhachev)
mining.	закрытие рудника	end of mine (Viacheslav Volkov)
commer.	закрытие рынка	market foreclosure (business conduct that limits market access by other potencial suppliers – WB Glossary dsilin)
econ.	закрытие рынка для конкурентов	market foreclosure (A.Rezvov)
energ.ind.	закрытие напр. клапана с выдержкой времени	time delay close
energ.ind.	закрытие напр. клапана с выдержкой времени	time delay closing
energ.ind.	закрытие с выдержкой времени	time closing
surg.	закрытие с помощью петли	loop closure (напр., закрытие культи червеобразного отростка с помощью петли Редера vmeda)
clin.trial.	закрытие сведений	blinding (о пациенте MichaelBurov)
clin.trial.	закрытие сведений	blinding procedure (о пациенте MichaelBurov)
st.exch.	закрытие свечи	candlestick close (MichaelBurov)
med.	закрытие свища	repair of a fistula (MichaelBurov)
med.	закрытие свища	repair of fistula
Makarov.	закрытие связи	closing-down of service
tech.	закрытие связи	end of work
Makarov.	закрытие связи	closing-down of work
Makarov.	закрытие связи	closing-down
invest.	закрытие сделки	transaction completion (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
gen.	закрытие сделки	buying in
busin.	закрытие сделки	completing transaction (ZWern)
law	закрытие сделки	close of business (Johnny Bravo)
law	закрытие сделки	closing (термин в договоре Leonid Dzhepko)
gen.	закрытие сделки	buy-in
st.exch.	закрытие сделки РЕПО	second leg ('More)
fin.	закрытие сделки РЕПО	repo closure (Alexander Matytsin)
IT	закрытие сеанса	finalization (при записи на компакт-диск)
econ.	закрытие сезона	close of a season
gen.	закрытие сезона	end of the season
econ.	закрытие сезона	end of a season
gen.	закрытие сезона	close of the season
IT	закрытие сервера	server down
dipl.	закрытие сессии	closing of a session
mil.	закрытие сессии	closing of the session
IT	закрытие сессии	finalization
gen.	закрытие сессии	close of the session
tech.	закрытие сети	network termination
progr.	закрытие системы	system close-down (ssn)
oil	закрытие системы	shutdown
progr.	закрытие системы	system closedown (ssn)
progr.	закрытие системы	system shutdown (полный останов системы с выключением питания, в том числе – в аварийных ситуациях ssn)
IT	закрытие системы	shutdown (реального времени)
progr.	закрытие системы	system shut-down (ssn)
media.	закрытие системы	shut down (реального времени)
tech.	закрытие скважин	stopcocking (при периодической эксплуатации)
O&G. tech.	закрытие скважин при периодической эксплуатации	stopcocking
oil	закрытие скважины	shutting-in of well
oil	закрытие скважины	closing in
energ.ind.	закрытие скважины	killing a well (заполнение её раствором, цементом после отработки с целью предотвращения расползания)
O&G, oilfield.	закрытие скважины	shutting-in a well
mining.	закрытие скважины	killing of well
oil	закрытие скважины	capping (крышкой, пробкой)
geol.	закрытие скважины	shutting in of well
gen.	закрытие скважины	plugging
ophtalm.	закрытие сквозного макулярного отверстия	full thickness macular hole closure (Игорь_2006)
media.	закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы	unbundling
law	закрытие собрания	closure of meeting (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
mil.	закрытие совещания	bringing a meeting to a close
IT	закрытие соединения	connection release
busin.	закрытие списков	lists closed
cardiol.	закрытие стента	stent closure (iwona)
med.	закрытие стомы	reversal of stoma (Dimpassy)
med.	закрытие стомы	stoma reversal (Dimpassy)
weld.	закрытие стыкового зазора	joint gap closing (sega_tarasov)
SAP.fin.	закрытие счета	closing accounts
gen.	закрытие счета	account closing (AlexP73)
econ.	закрытие счетов	closure of accounts
econ.	закрытие счетов	closing of accounts
account.	закрытие счетов	closing entries (записи, которые делаются на дату составления Баланса (Balance Sheet date) для того, чтобы закрыть счета доходов и расходов в Отчёт о прибылях и убытках (Profit and Loss Account))
gen.	закрытие счетов	debanking (debanking (de-banking), also known as unbanking, is "when a bank chooses to no longer offer banking services to a customer": The metropolitan elite is hopping mad that the Farage debanking scandal has stopped their agenda to financially ruin people who dissent against regime-approved opinions Taras)
busin.	закрытие счетов на конец года	year-end closing
oil	закрытие счетов на конец года	close year-end accounts (serz)
busin.	закрытие счетов на конец года	year-end closure
econ.	закрытие счёта	closing entry
econ.	закрытие счёта	closing of account
EBRD	закрытие счёта	closing of an account
econ.	закрытие счёта	termination of account
busin.	закрытие счёта	termination of an account
comp., MS	Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения	Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
econ., st.exch.	закрытие только одной стороны арбитражной операции	lifting a leg
fin.	закрытие торгового дня	end of business (на финансовом рынке Alexander Matytsin)
fin.	закрытие торгового дня	close of business (на финансовом рынке Alexander Matytsin)
fin.	закрытие торгового дня	end of day (на финансовом рынке Alexander Matytsin)
st.exch.	закрытие торговой сессии	close of trading (Palatash)
cust.	закрытие транзитной декларации	closing of T-document (Logofreak)
construct.	закрытие траншеи	trench backfill
concr.	закрытие трещин	crack bridging (igisheva)
construct.	закрытие трещин	closing up of cracks
oil	закрытие трещин цементом	cement grouting (в стенках скважины)
auto.	закрытие трещины	crack closure
tech.	закрытие трещины в вершине	crack tip closure
tech.	закрытие трещины, обусловленное оксидообразованием	oxide-induced closure (bonly)
tech.	закрытие трещины, обусловленное пластичностью	plasticity-induced closure (bonly)
tech.	закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения	roughness-induced closure (bonly)
oil	закрытие трубопровода	shut-down of the pipeline
oil	закрытие трубопровода колпаком	pipeline capping
oil	закрытие трубопровода колпаком	pipe capping
ophtalm.	закрытие угла	angle closure (передней камеры глаза Liolichka)
econ.	закрытие угольных шахт	coal closure
phys.	закрытие усталостной трещины	fatigue crack closure
bot.	закрытие устьиц	stomatal closure
busin.	закрытие учреждения	abolition of office
gen.	закрытие учётного периода	financial closing (Alexander Demidov)
cardiol.	закрытие ушка левого предсердия	LAA occlusion (medtran.ru)
cardiol.	закрытие ушка левого предсердия	LAA closure (medtran.ru)
busin.	закрытие фабрики	shutdown of factory
Makarov.	закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно	the factory closure is seemingly inevitable
IT	закрытие файла	file locking
telecom.	закрытие файла	file closure (oleg.vigodsky)
comp., MS	закрытие файла без вывода приглашений	File Close No Prompts (Office System 2010 Rori)
progr.	закрытие файлов	closing files (ssn)
gen.	закрытие фасада	Facade surface close up (ROGER YOUNG)
SAP.fin.	закрытие финансового года	year-end closing
econ.	закрытие финансовой отчётности	financial closure (А.Шатилов)
environ.	закрытие фирмы	closing down of firm (The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization; Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры)
law	закрытие фонда	fund closing (Leonid Dzhepko)
chess.term.	закрытие центра	closure of the center
med.	закрытие черепных швов	ectocranial suture closure (Aiganym_K)
mining.	закрытие шахт	pit closure (Andrey Truhachev)
gen.	закрытие шахт	closure of pits
mining.	закрытие шахты	pit closure (Andrey Truhachev)
mining.	закрытие шахты	mining site closure (Andrey Truhachev)
dent.impl.	закрытие шахты доступа к винту	blocking out the screw access channel (MichaelBurov)
mil., tech.	закрытие швов	joint closure
cryptogr.	закрытие шифром Вернама	Vernam ciphering (Alex_Odeychuk)
ed.	закрытие школы	school closing
gen.	закрытие школы	breakup (на каникулы)
IT	закрытие шторкой	fade
el.	закрытие шторкой	fade-out
el.	закрытие шторкой	fading
el.	закрытие боковой шторкой	side curtain fade
el.	закрытие шторкой	fade-down
el.	закрытие шторкой	curtain fade-out
automat.	закрытие щитком	shield closure (ssn)
med.	закрытие эпифизарной зоны роста	epiphyseal fusion (длинной кости Dimpassy)
econ.	закрытие ярмарки	closure of a fair
econ.	закрытие ярмарки	closing of a fair
audit.	затраты на закрытие скважины	decommissioning costs
lit.	Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже.	King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984)
sec.sys.	криптографическое закрытие информации	encipherment
sec.sys.	криптографическое закрытие информации	information encryption
sec.sys.	криптографическое закрытие информации	enciphering
sec.sys.	криптографическое закрытие телефонных переговоров	ciphony
econ.	курс на закрытие биржи	closing quotation
nautic.	люковое закрытие в продольном направлении	end-stacking hatch cover
nautic.	люковое закрытие из гофрированного металла	corrugated hatch cover
nautic.	люковое закрытие из отдельных лючин	slab hatch cover
nautic.	люковое закрытие к бортам	side-folding hatch cover
nautic.	люковое закрытие понтонного типа	pontoon-type hatchcover (Ying)
nautic.	люковое закрытие понтонного типа	pontoon hatch cover
nautic.	люковое закрытие с возможностью частичного открытия	multiple-opening hatch cover
nautic.	люковое закрытие с гидравлическим приводом	hydraulic-driven hatch cover
nautic.	люковое закрытие с гидравлическим приводом	hydraulic hatch cover
nautic.	люковое закрытие с двусторонним стоком воды	double-drainage hatch cover
nautic.	люковое закрытие с двухсторонним стоком воды	double-drainage hatch cover
nautic.	люковое закрытие с изоляцией	insulated hatch cover
nautic.	люковое закрытие с механическим приводом	power-operated hatch cover
nautic.	люковое закрытие с поперечной откаткой	side-rolling hatch cover
tech.	люковое закрытие с приводом от одной тяги	single-pull hatch cover
nautic.	люковое закрытие с продольной откаткой	end-rolling hatch cover
nautic.	люковое закрытие с тросовым приводом	wire-operated hatch cover
nautic.	люковое закрытие с цепным приводом	chain-operated hatch cover
nautic.	люковое закрытие с электрогидравлическим приводом	electro-hydraulic hatch cover
nautic.	люковое закрытие системы Мак-Грегора	MacGregor hatch cover (Ying)
nautic.	люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении	end-stacking hatch cover
nautic.	люковое закрытие, складывающееся к бортам	side-folding hatch cover
insur.	люковое закрытие / трюм или трюм / люковое закрытие	Hatch/hold or hold/hatch
el.	мгновенное закрытие клапана	instantaneous closure of valve
el.	мгновенное полное закрытие клапана	instantaneous total closure of valve
auto.	неполное закрытие клапанов	valve float
tech.	неполное закрытие клапанов	valve float (системы газораспределения в ДВС)
tech.	несвоевременное закрытие клапанов	valve float (системы газораспределения двс)
energ.ind.	окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации	final site closure
nautic.	откатное люковое закрытие с фрикционным приводом	friction rolling hatch cover
math.	открытие и закрытие канала	channel opening and closing
progr.	открытие и закрытие TCP-соединения	opening and closing a TCP connection (ssn)
progr.	открытие и закрытие файлов	opening and closing files (ssn)
med.	первичное закрытие мочевого пузыря	bladder primary closure (MichaelBurov)
mil.	перепрофилирование и закрытие баз	base realignment and closure
oil	периодическое закрытие скважины	stopping
geol.	периодическое закрытие скважины	stopcocking
med.	пластическое закрытие дефекта	anaplerosis
med.	пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища	proctocystoplasty
med.	пластическое закрытие язвы	elcoplasty
progr.	повторное закрытие потока	closing a stream repeatedly (ssn)
progr.	повторное закрытие потока не является ошибкой	closing a stream repeatedly causes no error (ssn)
tech.	позднее закрытие клапана	retarded closing of a valve
tech.	позднее закрытие клапана	late closing of a valve
med.	позднее закрытие родничка	delayed closure of fontanel
geol.	полное закрытие океана	complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox)
tech.	полное закрытие передней части на зиму	full winter front closure
el.	полное закрытие станции	final plant closure
med.	преждевременное закрытие митрального клапана	premature mitral closure
tax.	принудительное закрытие банковских счетов	forced closure of bank accounts
auto.	принудительное закрытие дверей	power door closing
progr.	приёмка и закрытие договора	acceptance and completion (ssn)
EBRD	произвольное закрытие банковских счетов	peremptory closure of bank accounts (oVoD)
med.	раннее закрытие родничка	scull where it has fused together prematurely (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	раскрытие-закрытие цикла	ring-opening closing
EBRD	расходы на закрытие позиции	unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита)
mil., avia.	реорганизация и закрытие военных баз	base realignment and closure
EBRD	сбор за закрытие позиции	unwinding charge
el.	синхронное закрытие кольцевой сети	synchronous looping-in
nautic.	складное люковое закрытие с гидравлическим приводом	hydraulic folding hatch cover
Makarov.	схема отрабатывает на закрытие заслонки	the circuit operates to close the shutter
Makarov.	схема отрабатывает на закрытие заслонки	circuit operates to close the shutter
gen.	техническое закрытие данных	data security scheme (Alexander Demidov)
st.exch.	тикер на закрытие торгов	closing tick (dimock)
EBRD	только закрытие ранее открытых позиций	Close Only Date (Alice Volkov)
econ.	увеличение резерва на закрытие рудника	accretion of mine closure obligations (MichaelBurov)
auto.	удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов	exhaust lap
progr.	упорядоченное закрытие системы	orderly system closedown (ssn)
progr.	упорядоченное закрытие системы	orderly system shutdown (ssn)
progr.	упорядоченное закрытие системы	orderly system close-down (ssn)
progr.	упорядоченное закрытие системы	orderly system shut-down (ssn)
med.	хирургическое закрытие влагалища	elytrocleisis
med.	хирургическое закрытие влагалища	colpocleisis
energ.ind.	частичное закрытие хранилища отходов	partial closure
cardiol.	чрескатетерное закрытие дефекта межжелудочковой перегородки	transcatheter closure of ventricular septal defect (Natalya Rovina)
med.	чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки	Transcatheter Closure of Atrial Septal defect (Drozdova)
EBRD	штраф за досрочное закрытие срочного счета	early withdrawal penalty (raf)
med.	экспираторное закрытие дыхательных путей	air trapping (Natalya Rovina)